所属系列：流浪编年 第一部
一楼授权

发布：ao3
http://archiveofourown.org/works/5930508/chapters/13639314
分级：全年龄
警告：无
类别：FM
所属：加勒比海盗
关系：Jack Sparrow/OC，Elizabeth Swann/Will Turner，James Norrington/OC
系列：流浪编年 第一部【The Chronicles of the Wanderer】
旅程人生【life's a journey,not a destination】
by：serenery
译者：milld

三楼备用

序：
在朋友们的一点帮助下
“我们的所有敌人——
我们将会在看见你们在地狱里!
我们将会把他们从木板带进许愿井。
到Davy Jones的箱子里/直到葬身海底，那里有鱼在沉睡。
我不会为你祈祷——
因此也不要为我祈祷。”
【译者注：上句原文为down to Davy Jones' locker，此处直译为第一个译法，参照Davy Jones的西方传说可将Davy Jones' locker喻为深不可测的海底，由此而来第二个译法。
同时，译者没有找到歌谣出处。】
——————
在黑珍珠号叛乱的三天后，朗姆酒运送者的岛上。
——————
这是Jack倒霉遭遇开始的第三天了。天边已经是拂晓了，但他看上去没有注意到。
事实上，他依旧像一根木头一样深睡着，那些空了的酒瓶躺倒在他的身边。Jack的神情在熟睡中显得平静而安宁，就像他再次睡在心爱的黑珍珠号的甲板上一般。
然而，事实上却并没有那么美好。
两天之前，他的前任大副Hector Barbossa把他放逐在了这个小岛上。他没有任何东西，除了他手枪里的一发子弹和那些船员们嘲讽他的记忆。
第一天的大部分时间，Jack在岛上走来走去，直到他发现了岛屿上和其他地方看上去不一样的一处地面。在一些探索之后，他发现这里有某种隐藏在地下的储藏室，它们充满了一瓶又一瓶的朗姆酒。当了两年海盗的Jack，已经喝惯了朗姆酒，并且变得相当喜欢它。因此他拿出一些酒瓶，开始了他的酒会。
他对于要是他不能走出这里，没有考虑过一瞬。他躺在沙滩上喝着朗姆酒，目光转向地平线。
但在过去的两天里没有任何事情发生。
—
没有一个人到来，没有一艘船出现在视线范围。
直到一些船优雅地出现在地平线上，朝着岛屿的方向驶来的这个早晨，Jack仍旧在睡觉。
那是一艘比黑珍珠号略小也有着更奇怪的外表的船，它的帆被着色成就像春日树上的第一片叶子的逐渐变化的浅绿。亮的蓝绿色或者海绿色——不同角度的阳光坠落在它们上面，让它们显示出多样的颜色来。
那艘船和黑珍珠比也同样难以置信的快。当它靠近浅滩时，两艘小艇落在水面并朝岸边冲过来。
在那时，Jack完全地醒了过来，他把自己隐藏在棕榈树叶后面，小心翼翼地盯着小艇。
上面一共有六个男人，每艘上分别有三个。在他们踏
上岛
时，Jack惊奇地看见其中一个“男人”确切点来讲其实是一位女子...并且还是一位容颜姣好的女子!
她有着长的金色头发，它们波浪般地在她的背上流泻下来，一朵孤单的黄色玫瑰被别在她靠近右侧太阳穴的头发上。她穿着一件和船帆颜色相近的绿色衬衫，以及一件在Jack看来很奇怪的蓝色长裤。
这没有什么奇怪的——如果它们在那时甚至都没有被发明出来，Jack要怎么在那之前就见过牛仔裤呢？
那个女孩同样也有一柄剑和一把枪，它们塞在她的腰带里。其他男子也是同样武装。在第二艘小艇上的人看上去就像在Tortuga岛上临时拼凑的普通海盗，但那个女孩看上去却似乎属于另一个宇宙。
第一个男人有着深棕色的头发，第二个——是亚麻色的。他们都穿着干净的白衬衫和黑色长裤，上面没有染上一点污渍。现在这就有一些事情是真正奇怪的了。
海盗们从来都不会是整洁的，而只有皇家海军的家伙们才是那样。Jack皱眉。
最后，他们全部都如此靠近了，因此Jack足够偷听到他们的谈话。
“...好。把那些也弄上粉末，不要忘了，Eds，”——那个女子在说。
“没有问题，女士。”——那个有着亚麻色头发的男子笑嘻嘻地回答着。
第五个男子来到Jack之前发现的储藏室，而此时的女子仍然站在原地。她向她的四周看去，注意到了在她的小艇附近的沙滩上的一些东西。Jack在树的后面呻吟出来，他完全忘记了那些空酒瓶...
那个女子把它从地上拾起仔细检查，并且将她的目光直直转向试图及时把自己隐藏在棕榈树后但失败了的Jack。她来到棕榈树林的边缘，给了他好奇的，稍微带着谴责的神色。
“你喝了我的朗姆酒。”她确定地说。
她有着灰蓝色的眼睛，那是一种多云的天空倒映在海面的颜色。她的嘴唇轻微地弯成弧线，似笑非笑。
Jack原以为会有任何“欢迎”的句子，但她却这样说。Jack原以为会有“你是谁，伙计?”，“你在这搞什么鬼?”，和一些类似的句子，但她却这样说。
但作为Jack，尽管意外他也只是做出一副睁大他的眼的无辜神情。
“是你的朗姆酒，亲爱的?”

女孩保持着镇定和面无表情。
“对，是我的朗姆酒，”她极其肯定地说着，“这是我们的岛，当然我不是指官方意义上的，但我们认为这是我们的。”
“你们?你是指...?”
“的确，是指这些。”她将同行的其他人示意给Jack，那些人举着被他们装上船的朗姆酒，正盯着Jack。那个在船上的有着棕色头发的小伙子的手正搁在他的短剑的剑柄上。
女孩不耐烦地扭动着她的手，那些人因此开始回去继续工作，没有再向她和Jack的方向看上一眼。Jack十分惊讶和困惑，这看上去十分不寻常，但如果是这样...?
“那个美人，”他指向那艘船。
“她是孤独的流浪者号。”女孩补充道。
Jack顿了顿，然后在短暂的停顿后继续，“这是个好名字。”
“我也这么想。”女孩微笑着，“是我选的，我是船长。”
就是这样了，这就是为什么他们会听从她并且服从于她的细微手势。
“我很抱歉，”她边说边摇头，“我对在这座岛上看见一个陌生人实在太过惊讶，完全忘记了介绍我自己。Shelby Elizabeth McQueen，听候你的吩咐。”Shelby行了一个屈膝礼，露齿淘气地笑着。
“Captain Jack Sparrow。”Jack把他帽子向上移了一点。
Shelby瞪大了眼睛，神情变得敬畏和兴奋。
“不可能!你就是那个Captain Jack Sparrow?那个从东印度公司的七个特工眼皮子底下消失的人?那个拥有加勒比海上最快的船的人?”
Jack的嘴角扯出一个大大的笑容，他在外部世界里仍旧知名，这让他感到高兴。
“我对此深表惭愧，亲爱的。”他说。
“哇喔!”Shelby直视着他的眼睛，但很快再次变得严肃起来。“被放逐的，我想?”
Jack震了一下，他不能够清楚地解释这件事，但看上去这个女孩知道很多关于他是谁和在他身上发生了什么的事，至少比她展现出来的要多。
“为什么你会这样想呢，亲爱的?或许我只是在这享受我的年度假期。”
“当然，当然。没有船，食物，饮料——除了我的朗姆酒，还有一把枪，一发子弹，嗯?”
Jack移低了他的目光，她知道的太多了。
“此外，对于你来说拥有一个年度假期的机会在两年前就已经没有了，不是吗？”
Jack紧张地使劲抓住自己的右手腕，在被他紧抓的手腕处，有一个被烙印上去的字母P。
“你怎么知道这些的?”他惊讶地问，开始感觉到恐惧。没有人知道，至少到目前为止，没有人知道两年前发生了什么，除了三个人——Jack自己，Cutler·讨厌的·Beckett先生， 和Davy Jones，除此以没有人知道。而现在，不知从哪冒出来的她，告诉Jack那些只有他本人才知道的事!
Shelby似乎意识到她说的太多了，她把双手放在前面，形成一个令人心安的防御姿势。
“我并不是想让你感到不安或者别的什么。我仅仅只是知道某些事情。好奇一直都是我最大的缺点，而我另外一个缺点是，当我想要一些东西——不管它是物质上的，还是其他什么——我一定要得到它，我大部分时间也确实是这样干的。”
“但怎么...?”
“我会告诉你的，”她举起她的食指然后继续说，“如果你告诉我整个关于你的真实的故事，之后我就会告诉你我的，我发誓我的经历建立在死亡的痛苦之上。然而，记住，我讨厌的第一件事就是对我说谎，而第二件事就是背叛。但我向你保证，这些都不会发生在我的船上。来吧，除非，你想继续你的...假期。”
Jack思考了一会她的话语，然后抬起了目光，迎上了她的。无疑地，她是古怪的，但Jack在她的眼睛里没有看见任何恶意或者说谎的痕迹，何况她还能够帮他逃出这个只有一点大的见鬼小岛...Jack点头。
“我知道我在得寸进尺，亲爱的，但在船上时，能不能再给我两瓶朗姆酒?那是我目前为止喝到的味道最好的朗姆酒。”

已收藏，还有文么？

楼楼辛苦

wow
前排
！

————
十年后，Tortuga
————
“你说互利互惠，我说情况已经变了。我会找到船员的，一定会有一些像你一样疯狂的家伙。”
“只要有希望，就要尽全力。用我们的生命，”
“去做赌注!”
Jack和Gibbs碰杯并且喝下酒，仅仅一瞬，一个人的低语穿进了Jack的耳朵。
“又一次不道别就离开了，Sparrow船长?”
Jack转身，因为惊讶而张大了嘴。
“Shelby!”Jack这样喊，然后微微皱眉，并后退了一步，“你不会打我一巴掌吧？”
Shelby抬起了眉毛。
“我有理由那样干吗？”
Jack长舒了一口气。
“一点点也没有，亲爱的。来和我们一起喝点酒。是什么让你——可敬的船长兼这片水域最出名最可怕的朗姆酒运送者，在这样的地方呢？”
Shelby就像她经常做的那样，对Jack的说话方式假笑着。她一点也没变。她的头发依旧长而波浪般卷曲，她的双眸依旧狡黠而顽皮。她穿着白色衬衫，上面套着棕色马甲和一件黑色外套，那件外套和Jack正穿着一样。她穿着的牛仔裤和长靴。她示意侍者先去别处，再转向了Jack。“事实上，最近的七个月里我一直都在满世界地找你。”
Jack诧异地看着她。
“为了什么?”
她耸肩。
“我很想念你?”
Gibbs对着Jack眨眼，Jack回报了他一个瞪视，然后把他打发去照料在这时被牵涉进一场酒吧打斗的Will。
“所以，你将要去哪?”Shelby问，拿起她的那杯朗姆酒呷了一小口。
Jack环顾了一下四周，确定Will在足够远的地方而不会听见他们的谈话。
然后他向Shelby倾身靠得更近：“我要去找黑珍珠。我有一个夺回她的计划，我要把握住机会。看见那小子了吗？他是系带王Bill的孩子，明白吗?”
Shelby皱起了她的眉头，努力回想。
“系带王?就是你告诉过我的那个人?在那场叛乱里他是唯一一个站在你这边的。”
“对，就是他，亲爱的。”Jack回答道，“我也告诉过你金币的诅咒。”
“就那个你从来都不相信的。”
Jack点头。
“直到现在。”
“发生了什么?”
“我在皇家港时看见了，这就是为什么我认为带上那小子我会有机会。”
“他并不知道这些。”
“当然，你了解我，亲爱的。”
“我的确这样想。有些时候我会回想那天让你上了我的船是有多么愚蠢。如果我晚来一两周，我都可以给自己省去很多麻烦。”
Jack笑起来，知道她仅仅只是取笑他。Shelby沉浸在她自己的思绪里。
“Jack?”她过了一会后问。
“嗯?”
“你能不能让我加入你们?”
Jack正在看他的罗盘，瞥了她一眼。
“你一个人还是你的船?”
“当你来这时你看见流浪者号了吗？”
她声音里明显的恼怒让Jack惊异地抬起头来。
“出了什么事，亲爱的?”他的神情转向担忧，“他没有...你知道，沉没吧?”
Shelby猛烈地摇头。
“当然没有!我之前告诉过你，我的流浪者是一艘真正的船。是的，一部分的船员不是，当我重伤或者足够虚弱，他们就会弃我而去。因此我不会花太多精力去确保他们的生命。但这艘船是属于这个世界的。
我很久前在新加坡附近征用了他，之后我改了他的名字，还有一些其他东西，以使他航行得如此快。”
“我明白了，然后发生了什么?”
Shelby疲惫地挥手。
“没有什么值得浪费你的注意力的，你只需要知道，在这个时刻，流浪者是地狱，在那出口大量的朗姆酒。所以，我将会作为普通船员加入你们，当然，在你同意我加入的前提下。”
Jack用手指敲击着下巴想了想，然后，咧嘴一笑，伸开双臂。
“欢迎上船，美人!”

————
在皇家港附近，Jack逃脱了绞刑架之后
————
“我还以为你会按法典办事呢。”Jack在登上了黑珍珠的甲板后这样说。
“我们只不过觉得那些条文更像是一种...指导。”Gibbs回报以微笑，帮助Jack站起身并拿给他帽子。
“谢谢你。”
“是的，他们是这样认为的，在我拿回我的枪和剑之后，我猜他们更加这样想了。”Shelby走近他们，笑着说，“欢迎上船，船长!”
Anamaria把Jack的外套给他穿上，然后微笑。
“黑珍珠是你的了。”她柔和地说。
Jack来到船舵处轻柔地抚摸，嘴角弯起一个快乐的笑容，然后他注意到所有人都在看着他。他的眼睛发出光芒，然后大喊：
“大家各就各位!转帆索准备!现在...让我们驶向远方，自由的一方。”
水手们答应着，开始去工作。
Shelby来到Jack身边。
“Captain Sparrow?”
“亲爱的?”Jack微笑。
“你可以带我去Tortuga么？我想我的船已经在那了。毕竟，我是船长，而如果我还想继续做下去，我就至少得时不时地站在甲板上。”
Jack轻笑。
“对，就我知道的而言，我认为你才是独一无二的船长，能够就这样扔下自己的船，然后加入到另外一位船长的队伍里进行可怕的，完全无意义的冒险。”
“伙计，你最好确保你的船员们没有听见‘无意义’这个词。”Shelby假笑着，把她的手搭在Jack的肩上。
“另外，尽管这对我来说是无意义的，但你得到了想要的东西，而对我而言这就是最重要的。现在你开心了?”
“你了解我，”Jack抱住她回答道，“你什么时候回去?”
Shelby叹气。
“我不知道。但我保证在你喝完在我们到达流浪者时我给你的朗姆酒之前，我们会见面的。”
“那就是很快了，你要知道我的船员们就算最迟都会在两周内喝光它们。”
Shelby笑起来，然后亲吻了Jack。
“我们会见面的，Caption Sparrow。现在，让我们驶向自由的一方，愿一直都是顺风!”

我终于翻完序/第一章了，，，，

加油！话说楼主有英文原版吗能不能给我发一份。想看一看。

暴风雨中的港口
Jack使劲地挣扎，试图把手从Elizabeth用来把他绑在桅杆上的手铐中抽出来。就在他成功的时候，Kraken从水里露出来，打算吞下他，把黑珍珠拖回深渊。
它对着Jack咆哮，用黏液糊了他一身。Jack的帽子落在了他的脚前。
“还不算太糟。”Jack这样评论，擦了擦脸上的黏液。
然后他注意到他的旧帽子。
“噢！”
他伸手去捡起它，听见一个熟悉的声音从Kraken后面传来。
“跳!快点!”
他转过身，困惑得无法理解。
“该死的跳啊!”
他照做了。他在触手间移动，跑到黑珍珠的边缘跳起来。当他在空中时，设法抓住了扔过来的绳子。他落在地面，认出来自己在孤独的流浪者的甲板上。
Shelby猛烈地旋转着舵，与正把黑珍珠向下拖的Kraken拉开距离。Jack跳起来向Shelby跑去，用带着急切恳求的目光看着她。Shelby移回视线，咬着嘴唇坚定地点了点头。
“那根本不成问题。”她顿了顿，“我当然会去做。”
Jack闭上眼睛，明显放松了下去。然而他没有看见的是，Shelby的手正在颤抖着，她的眼睛里满是恐惧。但她强迫自己直视前方，咬紧牙关，控制好船。Jack摇摇晃晃地走上连接起甲板的下部和掌舵处的梯子，然后靠着栏杆坐在那里，用手捂住脸。
Shelby瞥了他一眼，但她知道她的工作还没有完，她不能够走到他身边去。
她再次掌舵，让流浪者与飞翔的荷兰人靠得更近。
当这两艘船足够接近时，她放下舵，慢慢走近船舷，面对着愤怒的Davy Jones。“见鬼的你以为你在做什么？”他对她大喊。
Jack在他的声音里震了一下，他抬起头，甚至比之前还要困惑。他以为他们应该是要逃离飞翔的荷兰人和Kraken的。
“他有债要还，你...”
“对，他同样也欠了我的债。”Shelby打断了他的话，“他在我的岛上时，未经我的许可就喝了五瓶朗姆酒，那过去十一年了，所以呢?所以我就应该杀了他吗？不管怎样，他现在在我的船上，”Shelby平静地继续说，“你知道我们的交易，这些年我一直没有干预这些事。我让你沉没你想沉没的船而没有管你使用的手段，尽管有些你就在我的眼皮子下做的。我尊重我的协议，你也应该尊重你的。不论是你的船员们或者你，又或者你的小动物，都不能碰我的船一下或者伤害他，也不可以以任何方式登上他。”
“你刚才没有遵守你的交易，你救了他!”Davy咆哮着，指向Jack。
“啊...”Shelby的眼睛狡猾地闪烁，她冲着Jones摇动手指，“我不能离开我的船去干涉改变事情。如果我登上黑珍珠，把他拖到我的船上，——那是我能想到的最坏情况，我从来都没有离开过我的船，Jack是自己跳到我这里来的，我没有救他。我仅仅是路过而已，甚至都没有把头朝黑珍珠的方向转上一点...”
Shelby微笑着，而Jack在听见她的话时不由得瞪大了眼，他对Shelby的敬意更加浓重。Jack起身走近她，但却避开了Davy Jones的视线。
“我希望你待会可以对我解释一下，亲爱的。”Jack 她的耳边小声说。Shelby点头，没有将她的目光从Davy Jone身上移开。
“所以现在要怎样？McQueen小姐?”Jones问，“我们就在这，互相瞪着对方?”
“不——”Shelby说，“我们各走各的，想去哪去哪。我希望我们的船朝着不同方向开，还有...”
“我要Sparrow的灵魂!!”
“啊，”Shelby叹气，“抱歉伙计，这个不可能。”
她转向Jack。
“把你的手给我，Jack。”
她解开Jack用来隐藏黑斑点的布条，轻轻擦去他手上的油。
“哪一个代价是你能够承受的，甜心?”她问。Jack正要抗议，但看见了她的眼神，迟疑着，他从手上取下一个戒指递给她。
“这是我绝对需要的。”他抱怨道。Shelby无视了他的话，向Jones的方向瞟了一眼。他紧握拳头，目光熊熊。
“你不敢!”他大喊，“只有我有权利去做!”
“那你看啊。”Shelby回击道。
Kraken会追着带黑斑的人，直到他偿还了债务。只有Davy Jones在得到了他想要的东西之后才会清掉黑斑。所以，唯一的方法就是把Jack手上的黑斑移走。Shelby把戒指压在Jack手上的黑斑上，低声念着什么。
Jack手上的黑斑不见了，转而出现在了戒指上。Shelby挥动手，把戒指扔在她能够到的，黑珍珠沉没的地方。快乐的吼声从泛起泡沫的水下传来。
然后Kraken潜入了海底，在几秒钟之内消失了。Davy Jones以不相信的目光瞪着这个女人。
“你...”他低声说，气得发抖，“你...”
“对，是我。那又怎样？再见，Davy。”Shelby回到船舵处，让流浪者驶离飞翔的荷兰人。Davy Jones和他的船员们在孤独的流浪者优雅地驶离他们嘴边时，只能干瞪着。

————
当飞翔的荷兰人消失在远方时，Shelby把舵交给了她的大副Jason Hawks，走进客舱。Jack已经在那里了，他洗了个澡，清洗掉Kraken的气味，现在他正在处理头发。他穿着从Eddie那借的普通的白色衬衫和黑色长裤。Eddie是Shelby的船员，一个有着良好幽默感的小子。Jack自己的衣服洗了还没有干。
Shelby坐在了靠床的地上，把脸埋在膝盖里。Jack从桌前起身，来到她身边。
“出了什么事，亲爱的?”他快速开口。
“你实在是该死的愚蠢，”她回答，没有抬头，“你知道是什么促使我来这的吗？我们都站在悬崖边上!哪怕我在我的设想里犯了最细小的错误，Davy都会把我们全杀了，你需要知道，我不擅长口头辩论。我不是你，Jack。”
他叹息着靠近她坐下来，把手搭在她的肩上，轻柔地用另外一只手描摹着她的脸颊。Shelby朝他转过脸，Jack对于看见她在哭泣很是震惊。他认识她这么多年头了，无论是处境多艰险，都没有见她哭过。
“Shell...”【注1】
她摇头。
“没有发生什么，所有事都很好，所有事。只是我被我从未经历过的事吓到了。”她看着Jack的眼睛，“我不想失去你，Jack。”
Jack闭上眼，紧紧抱住她。
“你真是个蠢姑娘。”他低声说，“我以前遇到的所有女孩在一会过后都想拼命地摆脱我，但你...”
Shelby带着眼泪笑着。“我疯了，真的，但我一直都为我的疯狂而骄傲。这比完全的癫狂好，和一个正常人相比，只是有一点疯狂。”她擦去眼泪微笑着，“你身上的气味很好闻，Jack。你用了我藏起来的私人香皂吗？”
“或许吧？”
Shelby笑起来。在短暂的停顿后，Jack开口。
“Shell?”
“嗯?”
“你会尽力去寻找到让黑珍珠回来的方法么？”
Shelby叹了口气。
“我告诉过你的，亲爱的——那根本不成问题。你最好见鬼的知道我上天入地都会把她找回来给你的。”
“谢谢你，”——Jack神情愉快起来，“这怎么样...嗯...留下我的船员?”
“他们怎么样？”
“他们乘上艇逃走了，你没有捎上他们。”
“啊，这样啊。他们最有可能去了Tia Dalma【注2】那里。我不知道他们在现场时是不是看见我了，或许他们现在真正为失去你而伤心。我们会在那里停下然后把他们捎上，如果你想。”
“如果我想?”
Shelby的脸色暗了下去。
“我看见了那个妓女对你做了什么，Jack。我不知道你怎么想的，但我不是一个能够轻易忘却的人。”

Jack垂下目光。
“如果这就是你担心的话，我仍会把他们带上。Gibbs和其他人都是好水手。他们在船上会有帮助。在我看来你的船上没有多少男人。”
“有六个。”
“只有这么多吗？”
“对，他们都是我这方的人，如果你知道我指什么的话。剩下的船员都在Tortuga。想想吧，Jack，有多少足够疯狂的人敢和Kraken对抗，这已经够糟糕了，何况还要加上愤怒的Jones?”
“对，这就能很好解释了。”Jack看着Shelby，“我想我没有感谢你救了我。”
“你不需要这样。”她说，“最主要是你并没有完全得救，你仅仅在流浪者和陆地上是安全的。”
“你说过你会在解决Davy Jones后解释的。”
Shelby点头，然后起身从客舱里看了看。
“Eddie!”她叫道。
一个金发男人从其中一个船舱走出来。
“是，船长?”他用嘲弄的口吻说，笑得很欢。
Shelby对他做了张有趣的鬼脸，然后咯咯地笑起来。
“给我们几瓶朗姆酒和一些吃的东西。在你的生活中，试图不要去评论所有你看见的细节，明白吗?”
“给我五分钟。”Eddie笑着回答，从舱口钻了下去。
Shelby转向Jack，向她桌边的椅子示意。
“坐!”
他靠墙坐下来，在椅子上来回晃动。Shelby不满地看着。
“当你从椅子上摔下来时，尽量不要把椅子摔坏。”
Jack摆出一副就好像被深深激怒的表情。在这时Eddie带着食物和朗姆酒进来了，他把它们放在桌上然后离开。Shelby给Jack和她自己倒上酒，在一段较长的停顿后开始叙说。
“我有自己的消息来源，”她开始说，“我想你在遇见我的第一天就听我说过。我知道你和Beckett，你和Jones的那些事情。之后我告诉你，我不是来自这个世界的，我告诉你了所有关于我的东西，不管你信不信，我完全忘了提及我和Jones的交易。看，我知道他和他的海洋小宠物。我并不喜欢这个主意，总有一天它会把我拖入海底【注3】，仅仅只是为了该死的它。所以，我找到了飞翔的荷兰人，和Jones 达成了协议。正如我在对他说时你听到的，他和他的人都不能碰触流浪者。作为交换，我不得不许诺当他为了他的目的想要摧毁其他船时我不会阻碍他。他知道我来自哪，他知道我是一个女巫——嗯，某种程度上。那给了我一些优势，那就差不多了。”
“他真的完全遵守了你们的交易？”Jack问。
Shelby张开了嘴正要回答，但就在这时Jack终于从椅子上摔了下来， 他重重地落在地上，但很快起身，竖起了食指，就好像要声明什么。
“我是故意这样做的!”他说。
Shelby仅仅转了转眼睛，没有过太长时间，他们一起尽情地大笑起来。
译者注：
【注1】Shell，此处为Shelby昵称，可译为夏尔。
【注2】Tia Dalma，即缇雅 朵玛，那个女巫即海之女神。这个注主要是由于译者当初盯着这个词看了半天也没有反应过来...
【注3】原文为it'll drag me down to it's master's Locker one day.直译为它总有一天会把我拖进它主人的箱子里。译文所用译法详见序中歌谣的译者注。