【DRAMA翻译·求助】为什么都没有FT的哭死 T_T
endless吧
全部回复
仅看楼主
level 1
主文的翻译都有,只有最后一部就是endless heat的FT部分缺少。怎么找都找不到,吧里也没有,百度里也找了很久,没找到。郁闷死了啊~555555,我好想听听最后一次的FT说了些什么,因为先生貌似笑的很开心的样子呢~希望有哪位大大有FT部分的就贴上来,或者发到我邮箱也可以,真是相当感谢啊!只要FT部分就好了。别的都有了。谢谢~~ ^_^邮箱rainy28ATsina.com(AT换成@)
2008年12月19日 10点12分 1
level 1
成田:什么?
中原:森川君和石田君仍给我们的~~说:"交给你们了哦"~~"拜托你们了.free talk"
成田:是吗?既然中原SAN接收到了.那么我们开始吧.大家期待已久的free talk~~
中原:ne ne ~~成田君,一般来说.FT的主持人是不是只有一个人嘛.这次是两个人哦
成田:是啊.这还是第一次呢~~
中原:阿部SAN部出了个难题,让我们按照夫妻档相声的形式来主持.
成田:我知道了,那么中原san,我们两个谁是攻,谁是受呢?
中原:这个……但是要是讨论这个话题的话,会拖的很长的,还是谈drama的内容吧,内容!
成田:我知道了!
中原:收录才刚刚结束~
成田:大家都很累呢~
中原:桧山君从刚才开始就想回去了呢~
成田:是啊,还在打着呵欠~
桧山:知道的话就别把话题绕到我这里来嘛~
成田:各位,是ENDLESS BEAT哦BEAT,知道吧?刚刚听完应该知道吧~~
中原:当然知道
成田:那么,开始吧!
中原:恩!
成田:开始什么?
中原:刚刚才录完呢,肯定要让大家说说类似于“今天辛苦了”之类的话吧~
成田:恩,那么我们就来听听今天收录完之后的感想吧~那么首先从中田san开始吧,哦,还是从中田san开始吧,中田san,让治san~
中原:对,中田让治san,请~~
中田:真难做啊……
成田:对啊,今天最吓人的就是你呢……戴着黑色的太阳眼镜登场!
中田:完全看不见了呢,哈哈。我是正龙会的九鬼,我是中田。我死了!
成田:死了?
中田:恩…今天顺利地死掉了….
中原:死掉了?…
中田:啊!没死…不过受了重伤!能不能得救就不知道了….不过!今天也没有演对手戏的人,也不知道是被谁杀死的…我自己觉得是剖腹自杀的….
中原:剖腹自杀啊!好像是有这个暗示出来!
成田:是吗?
阿部:没死!
中原:没死啊?
中田:啊!是呢…..
成田:中田さん….拜托你好好读读剧本啦!…
中田:我读了啦!但是我不知道接下来会变成怎样啊….
成田:不知道啊!….
中田:就请大家期待吧!我自己觉得是伤得很重的。
成田:那么读的人肯定会很不安啊!可能一直会想:“九鬼さん到底怎样了呢?”
中田:但是今天整体来说都很惨啊!像佐久间真的很惨…..
中原:是很惨啊!
中田:之后的发展也可以想像了!
中原:大家肯定会很想说:“请不要让九鬼死!”
中田:嗯嗯…被人遗忘的退场方式常常有啦…(众笑)拜托大家了!
成田:趁这个机会先做个请求…
中原:那么九鬼到底是个怎样的人呢?
成田:九鬼?
中田:九鬼啊!是一个夹在正龙会上层和由里之间,牺牲自己的非常具有男人味的人!可以说是男人的榜样呢。
成田:真的很有男人味啊!
中田:我希望成田さん要好好向九鬼学习一下。
成田:干嘛说我啦….哈哈哈….突然牵扯到我个人上来好像有点……
中田:哈哈哈…..不是这个意思啦….
成田:那是什么意思?真是失礼呢。
中田:那个,我是希望角色里的佐久间さん和宝さん能够学习下九鬼的为人。
成田:啊!那么在这个意义上来说,特别是佐久间さん …..
中原:哈……
成田:要好好好好学习一下…(这里原文说的是一个固定词组,中文是把某某指甲垢煮煮喝下去,意为向这个人学习)
中原:唔….那种东西我可不想喝呢!
中田:不过如果客观的来讲的话,今天的内容虽然比较惨烈,但是特典CD却很好玩啊!
中原:嗯,很好玩,这作为另外的番外一样的东西…..
成田:中原さん…今天可是很热血沸腾啊!
中原:嗯!真的很有趣啊!….
成田:是啊!很有趣啊!非常的…..
中田:非常让人安心啊…..
成田:是啊
中原:嗯。以上就是九鬼役的中田让治san~~谢谢~~

2009年02月13日 08点02分 3
level 1
成田:嗨哟~~
森森:嗯!话题被扔回来了。
彰彰:嗯,说是让我们漂亮的收尾……很难啊……
森森:总结不了啦,漂亮的……但是,这次是ENDLESS BEAT,感觉越来越暴力化了呢。
彰彰:是啊……
森森:而且,好像一下子就结束了……彰君你好像说了很多话,大部分都是独白……
彰彰:是啊,很多。
森森:像我可是一直在打斗啊……
彰彰:总觉贵臣不那么勉强自己也可以呀,虽然不是说完全依靠由里,但是两个人一起去寻找道路不是很好吗?不用牺牲自己,不去做那种危险的事情不也可以吗?
森森:一起逃到国外……呵呵呵……
彰彰:嗯,能逃掉吗~~哈哈~~
森森:真的,逃到遥远的地方……
彰彰:比方说热带雨林深处,遇到迷一样的裸族……
森森:两人一起变成裸族不也很好吗?不用再打的头破血流……
彰彰:但是这样两个人一起变成裸族,本来以为和日本的那些麻烦事情再也没有关系,可以幸福的生活在一起……然后,山脚下的原住民发现了他们,流传出了山上有日本人哦,有日本兵的传言……政府就来找他们……“不要把事情弄得这么大!(贵臣样)”
森森:媒体也来了……
彰彰:“我们是为了某些原因逃过来的!(贵臣样)”
森森:采访费,向他们要采访费用……
彰彰:哈哈,说不定会变成这样哦~
森森:那么,我们来好好的总结吧!
彰彰:恩
森森:下次的话呢,我有可能就一直会,“由里……”,啊,不对,刚才正式录音的时候也喊错了,是“贵臣---”
彰彰:“贵臣----”
森森:“贵臣……”,在厚厚的墙的那一直喊,然后接下来就全拜托你了,要加油哦,彰君……
彰彰:可能下次开头的部分就是被TAKUMA强暴的戏吧……
森森:TAKUMA很奇怪啊!!
彰彰:很奇怪啊!一直怪笑……
森森:要是有好的药就好了,真想介绍给他。
彰彰:是啊,想介绍给他呢!
森森:真是奇怪阿,这样子部下们居然还会追随着他。
彰彰:这大概就是权利吧,不听他的话自己就会……
森森:恩,大概是吧。下回的是ENDLESS……什么来着?ENDLESS……SPRING?……有吗?不清楚啊……
(监督插话:ENDLESS FEEL)
森森:FEEL?ENDLESS FEEL~
彰彰:停不了的感觉?无法结束的感觉?
森森:……虽然不能漂亮的总结,是很杂乱无章的TALK,不过可能已经很好的编辑过了……
彰彰:是吗?那么,出色的剪辑已经很好的总结了我们的TALK,大家辛苦了,下次再见~~
森森:辛苦了,下次再见~~
彰彰:再见~~~
-END-
2009年02月13日 08点02分 5
1