[翻译] Collar×Malice Art Works 上白石相关的文章翻译 - 乙女浮世绘吧

level 6

lotus色楼主

本文翻译的是之前出的Collar×Malice Art Works 上面的一篇文，有在其他论坛发过。
因为这篇是讲白石的，我实在太爱他了！！！忍不住就翻译了一下，希望更多喜欢白石的妹子能看到~~

然后有一点先声明，楼主不是学日文的，可能有细节翻得不准确，请见谅。这篇文章有点意识流，所以有些地方做过润色，为了更好地理解。以及人名的尾缀我都保留了，是和原文一样的。
————————以下正文————————
Title：盒子里的是
【回忆】关于这个名词的解释全都是不明确的。与作为情报来说的记忆不同，并没有确定的形态，会根据个人的不同而改变。悲伤的回忆不知何时变成了憎恨，欢乐的回忆有时也会变成虚妄的执念。
人类的大脑是无法确切记录回忆的，而是将其改写成自己想要的样子罢了。这点对于不需要拥有【回忆】的我——白石景之这个人来说，也一定是相同的吧。
◇ ◇◇ ◇
那是我还在【养成所】的事。
那时每天的时间都被严格地管理着，过着机械一般的生活。
对懂事起就将喜悦痛苦这类情绪抑制在心底的我来说，唯一抱有的感情就是【好奇心】。
每日渐增的知识量，文字记载的外界的事物，仿佛都来自其他遥远世界，有点麻烦的专业书籍对我来说是【不知道的故事】。
本以为只有求知欲是自己本身具有的个性，但如今想来，这大概也只是作为养成的一环所植入的吧，为了做成完美的傀儡。
[圣诞节，为了庆祝耶稣降生的节日。语源是Christ mass，传播到日本成为一年中惯例的活动。]
将情报录入大脑没有一点困难，一旦将其吸收就会半永久地储存在脑子里。不过【记忆的使用方法】也是经过训练的。庞大的情报都停滞在表层的话会造成大脑的混乱，所以存放在意识深层的记忆如无必要就无法读取。
（在圣诞树下放置礼物，和家人们一起聚餐……）
恐怕这种用不太到的情报也会放进“盒子”中吧。
意思当然能明白，只是和其他情报有关才特地调查的而已。
（互赠礼物……为什么这么做……？）
外面的世界总是给无意义的东西赋予意义，不能理解的习俗、常规堆积成山，一个个把这些问题搞明白会降低情报处理的速度。但是这次，不知为何让人在意。
[你对圣诞节感兴趣吗？]
——突然，背后有声音说道，我一怔肩膀不自觉地一晃。
被察觉到走神的话可是要减分的啊。马上装作没事的样子回过头去，是我见过的人。
[……从刚才开始，看你好像一直停在这一页。]
充满静谧的眼睛凝视着我，那是一双通透的眼睛——宛若玻璃球一样。
[并没有，非常抱歉，记忆没有任何问题。]
[我并不是在责怪你，我知道你在这里的成绩非常优秀。]
这个人来【养成所】视察过几次，是上层的人。但是和地位不符的是，他看起来有些年轻，是个比我岁数还小的少年。
我记得他的名字，因为有必要才记下的——御国れい。我们是【被支配一侧】的人。
[像精密机器一样运作的你，竟然会对特定的事物表现出兴趣……为什么会对【那个】感兴趣呢？我只是稍微有些在意。]
[也不是感兴趣……只是有些疑惑。]
[是什么样的疑惑呢？]
[…………]
这种提问和回答到底有什么意义啊。他是在试探我么，还是只是一时兴起呢，不管是因为什么，反正我是没有闭口不答的权利的。
[明明都是些不信基督教的人，却特地选在这一天互诉爱意，这样的行为到底是为了什么呢？]
[……像这样的事其他也还有很多吧。]
[没错，但是……从阅读到的资料来看，对世上一般的人来说这个节日比其他的更特别，我是这么觉得的。]
在我看来，他——御国れい的眼睛不知为何泛上了些许阴霾，仔细观察分析这个表情，我得出了一个答案。
【怜悯】
处于支配层的这个少年，对关在盒子里的野猫感到怜悯。
优越感、支配欲、共感性，考虑了很多这种现象的名字，但对不成熟的我来说理解起来实在有些困难。
[人类的感情啊……只用理论是说不明白的。会感到特别，一定是因为触碰到了你的心弦的关系吧。抱有羡慕憧憬的对象，有时是不能用对错来定义的……]
未尽的言语引发了我的深思。
【我们】将感情寄托在特定的某样事物上，这种事在他的立场上看来并不是值得高兴的事吧。可是，他却对其给予了肯定。
[为什么你要教我正常人类的表现呢？]
[诶？]
本来这种质问是禁止的，但是现在好奇心占了上风。这是严重的故障啊，因为好奇心而违反了规则这种事，明明是不可以的。
[虽然没说完，但告诉身为棋子的我这些事，道理上说不过去吧？]
[……说的也是啊。我也不知道为什么，只是……]
他的话停住了，迷惑的视线看了我一会儿，这次用确定的眼神看着我说道。
[14号，我……并没有期待着你的不幸。]
说着，他露出了微笑。
那是何种笑容呢——我不明白。
怜悯的？鄙夷的？疏远的？慈爱的？
我不明白，我不可以明白。
深深地深深地，把这些全放进那个不会取出来的“盒子”里。
◇ ◇◇ ◇
梦里有谁在叫着我的名字。
【白石さん——】
我有那种像普通人一样的名字吗？虽然想要自欺欺人，但是做不到啊呢。这种仅仅只是个符号的名字，这样听起来却变得惹人怜爱。
[我说冈崎！可没准备你这**的份的食物啊！]
[好过分啊~不过没关系，我会好好把峰雄君的那份吃掉的~]
[哪里没关系啦！再说谁也没叫你来吧！]
[抱歉榎本。今天叫冈崎来的是我……]
[诶、柳前辈！？终于连你也被这家伙荼毒了吗！？]
[吵死了，在里面都听到你的大喊大叫了。柳さん也是不想打扰邻居才这样做的吧。]
[肯定是冈崎喊着【好冷啊~好寂寞啊~】，柳さん才让他进来的吧。哼哼~好温柔啊。]
[话说你就把吉成一个人留在外面了啊？怎么说也太残忍了吧……]
[之后会给他带吃的过去啦~是柳さん和市香ちゃん一起准备的料理对吧？绝对超级好吃~]
[合你的口味就好……啊、不过柳さん做的份保证没问题！和高级餐厅的料理比也绝对不会输。]
[你个笨猫在那自满个什么劲啊。]
[星野精心制作的装盘也很棒，看起来就很有食欲。]
[柳前辈！互相夸奖什么的差不多了吧，好羡慕……]
啊啊，真是吵吵闹闹的、毫无建树的对话。没有算计和伪装——这就是我所喜欢的无聊的日常啊。
是从什么时候开始习惯了这种温暖、习惯了这种普通的日常的呢。
正当我心不在焉思考着这件事的时候，市香ちゃん朝我伸出了手。
[白石さん，来这边，party已经开始了哟~]
——party？是么，已经开始了啊。
[难得做了这么多，至少今天要好好吃饭啊。]
——哼哼，柳君还是一如既往的体贴人啊。
[所以说把这些没用的大人都叫来吵吵闹闹的是要干嘛……]
——不过，居然连笹冢君都不情不愿地奉陪了么。
[喂！那种事就别纠结了！你小子可是主角啊！]
——……啊啦？榎本君是在叫我【你小子】吗？
[市香ちゃん有给你的礼物哦，呐？]
——连冈崎也……啊啊，硬是把我拉了过去。
[嗯，是我和大家一起准备的，珍藏的礼物哦。]
这样说着，市香ちゃん笑着将盒子递给了我。
比起高兴，感到更多的是违和感。平常都被我俯视的市香ちゃん，现在视线和我在一个水平线。
放在我头上的柳君的手，感觉异常的大。不对，看起来是我自己缩水了才对。
纤细的手脚，短发。我现在的年龄，是在和【他】讨论圣诞节的那个时候的年龄。
（啊，是么，这是梦吧？）
看来我正在做着圣诞节的梦啊。
[不过市香ちゃん，我还没有准备圣诞礼物哦。]
[不是的，白石さん。我们只是……把从你那得到的东西还给你罢了。]
[……？我有给你们什么东西吗？]
[是的。从你那得到了非常非常多的东西。所以想把相同的东西还给你不是理所当然的么。]
[是么……这就是互赠礼物……的意思，对吧。]
[没错，因为彼此看重，互相理解啊。……快打开看一下吧。]
[……嗯]
那个打开的盒子里的是——
◇ ◇◇ ◇
睁开眼睛，看到的是见惯的场景。
被称为【侦探事务所】的，他们的据点。在我注意到的时候，这里已经变成让我十分安心的场所了。
[啊，白石さん，醒了吗？]
正望着我的眼睛，让我感到似曾相识。十分清澈透明的——宛若玻璃球一样。
[市香ちゃん……？啊嘞……礼物盒呢？]
[？哼哼，难得睡糊涂了呢。睡在这里很容易感冒的，今天要留宿在事务所吗？]
慢慢恢复了清醒，这里是现实。
对了，项圈——传来アドニス【前来迎接】的信息，为了保护她，将她和她的弟弟安置在这里避难。
アドニス所说的期限马上就要到了。像是要逃避这样的事实，到刚才为止都在和她兴致勃勃地讨论着圣诞节的话题。要送给她的圣诞礼物——考虑着我应该送她什么礼物，结果不知不觉就睡着了。
（表达心意这事真是困难啊……我一定……是在恐惧着，所以做了那样的梦。）
——很快，一切将迎来终结。
暗自选择了盒子里的东西，将他的微笑全部涂抹掉。
从她和大家那里得到的珍贵之物，会被损坏、被弄脏。
但是我决定了，恐怖也好，痛苦也好，无论如何绝不后悔。
因为，世界已经给了我最奢侈的礼物了。
[市香ちゃん，……谢谢。]
[诶？]
[第一次过圣诞节，是你教会我的。所以，谢谢啊。]
[在说什么呢，接下来才要正式开始吧？]
[……哼哼，也是呢。]
数日后会发生的事，一是约定的圣诞节不能一起过了，以及不管结果怎样都要让你伤心了，这样的两件事。
即使心里已经很清楚了，可还是想要祈愿。不会放弃的，因为有着想要实现的愿望啊。
这一定不会是个悲伤的故事。
接受了那样礼物的我，怎么会不幸呢。
就算要弄脏自己的双手，也不会让这份温暖消失的。
（这不是诡辩，正因为是人类……是特别的啊。）
曾是14号的我被给予了，闪闪发光的礼物。
打开的盒子里充满着数不尽的真挚的回忆。
END.