level 7
个人很喜欢这个电影系列，连带的相关漫画也很喜欢，想知道目前谁在主持这个系列的漫画的翻译工作，如果有组织的话，希望能加入。之前原打算明年自行进行汉化的……
2008年12月19日 07点12分
1
level 6
那太好了，就请仁兄你来继续这场旷日持久的汉化事业吧，我是实在没时间了，如果有需要帮忙的话尽管开口，记着尽量多选点儿以针头为主角的故事，早日让大家再乐一乐～
2008年12月19日 16点12分
2
level 7
……我要做也是今年春节后的事儿了，年前总是最忙的时候我看了你翻译的绝大部分，质量很高^^对了，顺便打个广告：http://www.bn13.com/bbs/thread.php?fid=91山寨艺术家的欢乐棚，欢迎喜欢欧美漫画的朋友来做客
2008年12月20日 07点12分
5
level 6
哈哈，要想成为合格的翻译者(不管专业还是业余)，所要追求的最高境界就是“信，达，雅”——忠实原文，通顺流畅，优雅华丽～(当然，这得量力而为...)翻译是个再创造过程，翻的是原文的意思，而非结构(这一点很多初涉此领域的人都不注意)，所以光是英文好是绝对不够的，还得有一定的文学修养...就让咱们共同朝这个方向努力吧PS：如果想体验“信达雅”的真谛，可以去看看译林出版社出版的“吸血鬼史诗”系列丛书，行文华丽的要死，是我见过的最棒的翻译，如果能请他们来翻译hellraiser漫画就好了...
2008年12月20日 15点12分
7
