1l

【转帖】【http://www.lovezaoan.cn/space.php?uid=4&do=blog&id=478】from:http://www.hello-online.org/index.php?act=helloonline&CODE=article&topic=637作者： epifanes & Kuno无责任翻译YanYan杂志为MilkyWay最新的单曲"Tan Tan Taan!"采访了她们。 问：久住桑，你已经做了3年Kirarin Revolution了吧？久住：我总是在想，“这是不是最后一次了呢”。时光如梭，岁月如歌。我最近发现脚本的标题写到：“一百集了”。我大惊，这些都是我干的麽，我都有份麽。问：你有没有觉得你和Kirarin融为一体了？久住：其实一开始我们在很多方面就很像。在这三年中，我努力让这个角色跟我更接近，而我也更接近她，直到我们重合到一起。最开始，我配音时声音比较高。因为我觉得偶像是用高音来发声的，所以我把平时说话的音调提高了。结果呢，有时听不太懂。问：吉川桑和北原桑，你们与你们的角色之间有共同点麽？北原：恩，Noeru擅长运动，100米是10.5秒。但是其他方面就跟我差不多了。有时我还跟tsukkomi有点像，懒散（？），喜欢笑（？）。还有，当我Claudy背叛我的时候我会很生气。恩，我想生活中我也是这样的。吉川: Kobeni常常说些听起来很怪的事情，然后会被别人指着说。我在聊天的时候也会那样，也会被人指着。这就是我们的共同点。久住: 那就是典型的很笨的表现(laughs). 有次彩排，她下阶梯的时候尖叫着跌倒了。我的意思是，从四梯的阶梯上摔下来有点那个什么，恩....问: "Tan!Tan!Taan!"是一首轻快的歌，那么歌里面有一些强烈的情绪麽?北原: 是的！尤其是合唱 "对忧愁说再见"的时候. 当我有什么事情担心的时候，或者情绪低落的时候，听到这首歌我会感觉好起来的。久住: 这歌刚开始的时候吧，情绪确实比较低沉。但到了合唱的部分，情绪很快就变了。这是一首有故事的歌。吉川: 还有就是“我们三个什么都不害怕”这一部分，让我想到Milky Way。虽然每个人都有不同的个性，但是大家能够像一个团队那样一起工作。久住: 这一次，有很多地方我们三个人是相互融合在一起的。所以，这首歌是只有Milky Way能唱的歌。我们三个人的个性都不同，因此我们的音调也是不一样的。但是可以肯定的是，当我们唱歌的时候我们是能保持一样频率的。北原: 当我们在一起跳舞的时候，还可以相互帮助，这种感觉很好。吉川: 我们就像是千手观音。但是我们必须小心鼓上的绳索不会缠到身上.

问：歌词中有个地方很有意思，“如果要我说出自己的有点，我想不会超过5个”久住:我甚至都找不到5个.我有很多黑色的鼹鼠，这也许是我的有点？北原: 恩，我想久住桑还是有很多优点的。比如，她总是在笑，她让她身边人都很快乐。当她累了的时候也不会表现出来。还有，她很能吃。久住: 我总是需要在嘴里有点东西，不然我没法平静下来。吉川: 如果我在跳舞或者配音的时候有什么不懂的地方，她都会给我讲解。她是一个很棒的前辈。久住：她们也有很多优点。沙弥香一旦学了舞蹈后，就能跳得很完美。她还会在配音的脚本上写很多东西，这表明她对事情是很认真的。吉川: 她比我小，但我确总能从她那里学到不少东西。就像我们刚开始学习舞蹈的时候，她会告诉我怎么做。北原: 那时因为如果不提醒她，她会不知道怎么做的。不过，跟吉川在一起很有趣哦。她会跟主动跟我聊天。当然，我们不用在意她对我说的话，是不是有趣。当她确实很友好。吉川: 我是吉川友，也是KY【KY，即kuuki yomenai，来自日文「空 めない」(Kuuki Yomenai,直译为「不会读空气」),简称「KY」。用中文来说,就是「白目」、「没sense」、「状况外」】久住: 啊，我知道了，她们跟看上去不一样多了。我想沙弥香是一个很酷的人，而吉川就像是一个好人家的年青小姐。当然她们都不是冷漠的人，她们都非常开朗，让人很快乐。

未完待续

Q: 能告诉我你们对冬天的期待吗？久住: 圣诞的时候有个KiraRevo录音。我希望能有个KiraRevo庆祝蛋糕。北原: 压岁钱. 我喜欢压岁钱，吃糯米团，见我的同学还有EGG的朋友。希望她们新年快乐。这让我感到新的一年来了。吉川: 我希望在圣诞节见到圣诞老人。最近，我开始相信能见到他。我有想要的东西，一个玩具狮子狗.久住: 我家有只狗.吉川: 我相信圣诞老人的存在，所以我希望能要一只玩具狮子狗，作为我今年完美的结束。如果他没给我的话，我会从久住桑那里要一只的!久住: 没门。你难道想偷我家的狗麽! .

问：有什么事情是你们在录音和准备上台的时候很难忘的麽？久住: 我一直在嚼糖果，为了保护我的喉咙。我还会想应该怎样唱，才能给她们很和谐。实际上，我会比平常更关注我的部分。吉川: 我进录音棚的第一件事就是紧紧抓住我的歌词。久住: 每个人都那样。吉川: 那不一样。我这样做是因为拿着东西是我唯一的缓解紧张的办法。北原: 我被要求要很happy的唱。所以，我唱歌的时候会想象我在不断跳啊，笑啊。当我唱到“One, two, tan tan taan! ”，我也想动起来了。但是录音棚是不能拍手的，所以我只是很happy的唱。

问：有什么事情是你们在录音和准备上台的时候很难忘的麽？久住: 我一直在嚼糖果，为了保护我的喉咙。我还会想应该怎样唱，才能给她们很和谐。实际上，我会比平常更关注我的部分。吉川: 我进录音棚的第一件事就是紧紧抓住我的歌词。久住: 每个人都那样。吉川: 那不一样。我这样做是因为拿着东西是我唯一的缓解紧张的办法。北原: 我被要求要很happy的唱。所以，我唱歌的时候会想象我在不断跳啊，笑啊。当我唱到“One, two, tan tan taan! ”，我也想动起来了。但是录音棚是不能拍手的，所以我只是很happy的唱。

翻译得很有欧美风~