提前声明是转载 もともと3人は、幼稚园、小学校、中学校が同じの幼なじみ」（一生） ■结成の経纬を教えてください。3人が同级生なんでしたっけ？ 说一下组团的整个过程吧.你们三个人是同学? 一生：もともと3人（阪井一生 / ギター、尼川元気 / ベース、山村隆太 / ボーカル）は、幼稚园、小学校、中学 校が同じの幼なじみだったんです。 我们三个(小胖.卷毛.兔牙)是同一间幼稚园.小学.中学的.(打台风都吹不掉的羁绊吖~=w=) ■へー、幼稚园からってなかなかありえない巡り合わせですね！　そんな小さなころから一绪ってどんな感覚です か？ 哦~幼稚园就互相认识了好不可思议!那么小就在一起玩的感觉是怎样的? 一生：あ、でも幼稚园のころはそこまでかかわりはなかったんですよ。 啊.不过幼稚园的时候还不是很要好对吧.(喂你干嘛泼人家冷水..= =u) 元気：小学校で若干？ 是小学的时候? 一生：中学校で仲良くなって。 中学才要好起来的吧. ■へー、仲良くなったきっかけっていうのは？ 哦~为什么那时会要好起来的呢? 一生：同じクラスになってからですね。 因为我们同班了. (非常的顺理成章......) ■そこから音楽の要素が络んできたのはいつぐらいからなんですか？ 那是从什么时候开始跟音乐联系起来的呢? 隆太：バンドブームがあって、中学时代にコピーをやり始めたんですよ。 因为那时是BAND BOOM(乐队兴起的时候).中学的时候就开始唱唱人家的歌了.(貌似很多乐队都是这样的) ■それは何年くらい前？ 那是几年前的事? 一生：10年前くらいですかね。高校生の时に隆太と2人でアコースティックギターでの演奏にハマったんです。 大概10年前吧.高中的时候跟兔牙两个人就抱着木吉他演奏了. ■ゆずとか？ 是ゆず(柚子)之类的吧? 一生：そうですね、ゆずさんやコブクロさんとか。で、高校生のころに路上ライブにふたりで出てみようってこと になって。 是的.ゆず(柚子)和コブクロ(可苦可乐)之类的.高中的时候两个人就在路边弹唱了.(大概是吸尘的多,,) ■どの辺の路上だったんですか？ 都在哪里活动的呢? 一生：大阪の天王寺というところなんですけど。そこで初めてやってみたんですけど、お客さんはひとりも立ち止 まらずで……（笑）。「耻ずかしいしもうやめようか……」みたいな（笑）。 大阪的天王寺一带吧.最开始是在那里的.那时候都没什么人停下来听听......(笑)于是就有"好丢人啊不如就不要再唱 了......"这样的想法(笑) 隆太：（笑）。その后、大学に入ってからまた歌いたくなってベースの元気を诱って路上でふたりでやりはじめた んですよ。で、ある时に一生がそれを闻きつけて。 (笑)之后,读了大学还是想唱歌,于是邀请了现在担当bass的卷毛一齐开始在路上两个人弹唱.然后有一次小胖听说了这 件事.(上大学了还不务正业.辜负爹娘吖兔牙!) ■そこで再会みたいな感じなんですね。 好像久别重逢了呢. 元気：再会というか……まぁ嫉妬（しっと）というか（笑）。 ......倒不如说是嫉妒吧(笑).(囧) 隆太：もともと诱ってたんですけど、高校生の时にうまくいかなかったこともあって。 本来是有邀请他的.不过高中的时候(搞乐队)不那么顺利,所以就... 一生：オレはサラリーマンになる的な。普通に职探すよみたいな。 我是打算当个上班族的.找很普通的工作.(别妄自菲薄了小胖~!) 隆太：そんな感じだったんで、元気を诱って楽しくやってたら……。 就是因为那样.而且也已经请了卷毛一齐在搞音乐了.. 一生：「入れてください！」って（笑）。 "请让我加入吧!"这样说(笑) ■嫉妬（しっと）だ（笑）。3人になったら音楽性は変わってきました？ 嫉妒啊(笑).变成三个人了音乐风格有变化么? 一生：ちょうどそのころにオリジナルを作りはじめたんです。 是在那时开始自己创作的吧.(终于开始了啊) 隆太：それまではコピーをやってて、コピーって基本楽谱を见ながらやってたんですけど。ゆずさん、コブクロさ んだとふたりしかパートがなかったというか（笑）。で、3人でできる何か探そうよってオリジナルを作り始めたんです。 在那之前都是唱别人的歌.只要看到基本的乐谱就能办到的那种.其实是除了ゆず和コブクロ就没唱过别的了(笑).所以我们三个人开始很努力地探索者怎样自己创作.(看来都是ゆず和コブクロ的饭啊.) ■それは仲が良いですねー。元気さんは最初からベースだったんですか？ 都是朋友,真好呢.Genki一开始就是担当bass的么? 元気：や、违います。全员が最初アコースティックギターで。 啊.不是的.一开始我们都是吉他手啊.(要那么多吉他手干嘛...= =) ■なるほど。でボーカルは隆太さん？ 原来如此.那当时的主唱是Ryuta么? 一生：いえ、全员がボーカルだったんです（笑）。というか、曲作った人がメインボーカルでした。 也不是.我们都是主唱啊(笑).不过谁作的曲谁就是main vocal.(看样子他们以前是吃大锅饭的啊=o=) ■へー、それはflumpoolに歴史ありですね。 啊~这就是flumpool的历史了呢. 作者： 60.20.35.* 封 2008-12-14 21:54 　 回复此发言 ********************************注意格式！

「CMに自分が出てても“谁だこいつ？”みたいな（笑）」（隆太） ■幼稚园から幼なじみの3人は、どうやってドラマーの小仓诚司さんと出会われたんですか？ 幼稚园开始就一起玩的三人,是怎么认识上担当drum的Seiji的呢? 诚司：仆は大阪で音楽の専门学校行きつつ音楽活动をやっていて、いろいろなバンドでライブをしてたんです。ち ょうど彼らがオリジナルをやりだしたころですね。で、知り合いづてに彼らが「ドラムを探してる」っていうのを 闻いたのがきっかけですね。 我是在大阪读专门的音乐学校的,一边也在搞一些音乐活动,在很多band里面担当过鼓手.正好那时他们开始自己创作. 认识上他们是因为那时听说他们在找鼓手. ■诚司さんはどんな人だなぁーと思いました？ 你们觉得他是个怎样的人呢? 元気：第一印象、めっちゃ怖い人（笑）。ぼうずに金髪でピアスつけてて。なんかベロ出してて（笑）。 要说第一印象的话.很可怕的人啊(笑).像个黑道大哥那样一头金发,又钉着耳钉.就被吓到了.(笑)(原来帽子君身上还有这么一段历史.....= =+) 一生：ケータイで写真をみた限り、すごいいかつかった。 只是在手机上看过他的照片而已啊,真的很可怕的. 元気：写真がすごい怖かった。 是啊.那张照片好可怕.(唱双簧..鄙视你们!) 一生：びくびくしながら会いに行きました（笑）。 我们就被吓得腿颤颤地去跟他见面(笑).(真有那么可怕...!?Orz) ■逆に、诚司さんは3人のことどんな风に思いました？ 反过来.Seiji你是怎么看他们三个的呢? 诚司：仆は専门学校で音楽を勉强してたので、音楽の知识がだいぶ违ってたんですよね。「なんだこいつら」って 思っていました（笑）。 因为我是读专门的音乐学校,所以音乐方面的知识跟他们很不一样啊.那时就想"他们搞什么呀"(笑)(帽子君阴暗的一面终于暴露在阳光之下!) ■そこからなんで一绪にやるようになったんですか？ 那为什么还是跟他们一齐搞乐队了呢? 诚司：音源を聴いたら、隆太の声にすごいひかれるものがあって、良いなと思ったんですよ。 听了他们的录音,就觉得兔牙的声音有一种很能吸引人的东西在里面,觉得很不错.(那究竟是什么东西吖.瞎掰~) ■へー。そもそも皆さんは、当时からメジャーデビューを目指しつつ活动してたんですか？ 哦~说起来大家当时是以出道为目标来开展活动的么? 隆太：もちろん目指してたんですけど、当时はまだ漠然とですよね。そこまで具体性もなく、纯粋に音楽を楽しん でたって感じでしたね。 那当然,不过也有很茫然的时候啊.感觉到那时为止还是没搞出点什么实质的东西.纯粹就是以搞音乐为乐.(这是不是所谓的有心无力..汗) ■そして、今のレーベルと出会って电撃的な展开を迎えるに至って东京に进出というわけですね。そしてCDTVの8月のエンディングに决まったり、 au「LISMO!」のCMタイアップや、テレビドラマ『ブラッディ マンデイ』主题歌に起用されたり、かつすごく良い曲の使われ方もして。そんな状况に関してはどんな风に思われますか？ 接下来,跟现在的唱片公司签约了以后事业就闪电般地开始了.也经常要去东京啊.自己的歌被用作CDTV八月份的 ending,au「LISMO!」的广告曲,『Bloody Monday』的主题曲,而且效果都很好啊.对于这一点你们有什么想法呢? 诚司：素直にありがたいっていう感谢の気持ちでいっぱいです。仆たちだけの力では无理なことですから。あと、 聴いてくれる方にも感谢ですよね。 我的心里是满满的很真诚的感激之情.因为如果光凭我们几个的力量是不可能办到的.而且也很感谢大家听我们的歌.(最该感谢的是AMUSE..吧) 隆太：CMに自分が出てても「谁だこいつ？」みたいな（笑）。でも自分の立ち位置を再确认できました。「全国の 人が见てくれているんだ！」とか。すごいことですよね。 自己出现在广告里面了,我看了就想"这家伙谁呀?"(笑).但是还是能重新确认了自己现在处于的位置."全国那么多 人都在看着你诶~!"之类的.这真是很了不起的事情啊.(兔牙应该没想到.中国也有那么多人盯着他看了...= =+) ■さて、デビュー ミニアルバム『Unreal』がとっても完成度の高い作品に仕上がっているなと思うのですが。完成 してみなさんどんな感想を持たれましたか？ debut mini album『Unreal』里面的作品都是完成度很高的啊.完成了以后大家是怎么想的呢? 隆太：やっぱり自分たちの音楽が形になったっていうのがうれしいことでした。 自己的音乐终于成型了,是非常值得高兴的事情. 诚司：万华镜のような感じで、いろんな角度からflumpoolをのぞきこめる作品で。早くこれを持って全国にライブ をしに行きたいって思いますね。 像万花筒那样的感觉.是能从很多个角度窥探flumpool的作品.想赶快带着它开展全国巡回演唱会呢.(取缔激进分子..!!) 一生：このアルバムはインディーズのころから今に至るまでの曲も全部入っていますし。自分たちのなかでも纳得 のいく良いアルバムになりましたね。 这张专辑将我们从indie时期到现在的所有歌曲都收录在里面了.我们自己也感觉是张非常好的专辑.(王婆卖瓜吖你.) 元気：最初に作った曲から最近できた曲まで、2年くらいの时间があるんですよ。flumpoolの歴史が诘まっているアルバムですね。これを1枚聴いてもらえればflumpoolのことを知ってもらえるんじゃないかなって思います。 从最初创作的歌曲到现在的.大概有两年的时间了吧.这是满载flumpool历史的一张专辑.心想如果听了它的话不就更了解flumpool了吗?(其实光从COVER就能了解个七七八八了不是么..= =) 作者： 60.20.35.* 封 2008-12-14 21:55 　 回复此发言 删除

「『花になれ』は、忘れかけていた大切なものを思い出そうって曲」（诚司） ■そういえば、影响を受けた音楽とか、リスペクトするミュージシャンはいたりしますか？ 说起来,有影响特别大的音乐或者特别尊敬的音乐人吗? 隆太：仆はそこまで特别な方はあまりいなくて、歌がメインの曲ならなんでも好きですね。 我到现在为止好像还没有什么特殊喜好.歌的话,主流的那些我都是喜欢的.(没个性=3=) ■じゃあ、今日聴いた曲は？ 那今天听了什么歌? 隆太：今日、聴いていたのはザ ビートルズでした。 今天听了the Beatles.(这个答案很让我吃惊...=口=兔牙你当真没撒谎?..没想到品味还挺高嘛~) 诚司：音楽を始めるきっかけになったバンドは、Hi-STANDARDでした。高校1、2年生くらいの时にかなりはやってて。今でもHi-STANDARDは好きですね。聴いててテンションが上がるというか気持ち良くなれるんで。 我是从听Hi-STANDARD开始接触音乐的.高中一二年级的时候相当流行的.现在也很喜欢Hi-STANDARD.听了以后很紧绷的那种情绪就会得以舒缓. 一生：仆は中学生のころから吉井和哉さんが好きなんです。『追忆のマーメード』とか好きで。そっからハマって ファンクラブとかにも入っていました。ギターを始めたきっかけもイエモン（THE YELLOW MONKEY）のコピーでした。でも、初めて买ったギターはラルク（L'Arc～en～Ciel）のKENモデルっていう（笑）。 我中学时期喜欢吉井和哉先生.很喜欢『追忆のマーメード』等.还进了fan club呢.刚开始接触吉他时是唱THE YELLOW MONKEY.不过,我买的第一支吉他是L'Arc～en～Ciel里面KEN用的那个(笑).(搞个人崇拜= =+) 元気：もともと音楽を始めたきっかけがアコギやったんで、ゆずやコブクロですかね。ベーシストだったら、日本 人やったら亀田（诚司）さんとか。すごいうねるベースがカッコええなぁと思いますね。 最开始接触音乐是玩木吉他吧,受ゆず和コブクロ的影响吧.说到bass的话,日本人来说应该是亀田诚司先生.起伏不断 的bass真的好有型哦,这样想. ■ほかにもバンドで会ってみたい方とかいらっしゃいますか？ 有想跟其他乐队见面的吗? 诚司：ACIDMANですね。一回スタジオでドラムの方はお见かけしたんですけど、声かけられずで（笑）。ACIDMANのライブはちょこちょこ行ってます。 ACIDMAN.有一次在录音室看见了他们的鼓.不过激动得出不了声(笑).我是经常去看ACIDMAN的live的. 隆太：仆はザ ビートルズ（笑）。究极ですけど。あーゆうサウンドが好きなんで。あと中岛美嘉さんとかも生で聴 いてみたいですね。 我跟the Beatles(笑).不太可能啊.很喜欢AYU的声音啊.也很想听听中岛美嘉的现场呢.(兔牙就你一个满脑子是女生...让你拍那个CM真是便宜你了...) 一生：やっぱり吉井和哉さんですね。 还是吉井和哉先生吧.(真专一吖.TVT) 元気：俺はレディオヘッドです。すごい好きなんで。トム ヨークさんと话してみたいです。 我是Radiohead吧.真的非常喜欢他们.想跟Thom Yorke说说话.(人家才不鸟你=3=) ■デビュー ミニアルバム『Unreal』は、ミニアルバムといえど10曲も入ってるんですが、それぞれお気に入りの曲 を教えてください。 虽然『Unreal』是mini album可还是收录了10首歌.说说里面各自喜欢的歌吧. 元気：仆は『labo』ですね。始めのころからずっとやってて思い入れがあるのと、やっぱりいろいろなきっかけに なった曲で。大好きなのでみんなに聴いて欲しいなと思います。 我喜欢『labo』最开始的时候一直很喜欢这首歌了.果然是包含了很多契机的歌啊.因为我是非常喜欢的所以希望大家 都听听. ■今のレーベルの方とは『labo』を聴いてつながったんですか？ 转到了现在的唱片公司还是一直听? 元気：そうなんです。思い出の曲ですね。 作者： lj198009 封 2008-12-14 21:56 　 回复此发言 删除

是啊.满载回忆的曲子啊. 一生：仆は『388859』です。この曲はインディーズのころからやっている曲で。自分のなかですごくお気に入りなんですよ。何度聴いても饱きない曲なんですよね。ギターソロから大サビに入るまでのギターのみでかき鸣らすシーンがあるんですけど、そこはもう聴くたびにひとりで兴奋しています（笑）。 我喜欢『388859』.这首歌是indie时期就创作出来的歌了.我自己心里面是超喜欢的啊.是无论听多少篇都不会厌倦的 歌.从吉他solo到进入高潮的时候吉他有一声"shing~",每次听到那里我都会暗自兴奋的(笑).(又自high了..) ■この不可思议なタイトル、なんで数字なんですか？ 这真是个费解的歌名,为什么是数字? 一生：実は「サヨナラ」って意味なんです。携帯で「サヨナラ」って打つと『388859』なんですよ。 其实是"再见"的意思.用手机打"再见"的话要键入"388859"的啊.(很有创意嘛!拇指~) ■へ～、そうなんですねぇ！　诚司さんは？ 哦~原来是这样啊!Seiji呢? 诚司：仆は、思い入れっていったら全部になるんですけど、忘れたくないなぁって意味では『花になれ』ですね。 やっぱり仆たちのデビュー ダウンロードシングルですし。この曲のテーマは、忘れかけていたものや、大切なもの を思い出そうって曲なんです。それが、仆にとってはデビューした时の気持ちなんですね。初心を忘れずにいたい ですね。 我啊,说喜欢的话全部都喜欢.不过『花になれ』是我不想忘记的很有意义的一首歌.因为是我们的debut download single啊.这首歌的主题是回忆起那些被遗忘的东西,很重要的东西.它对我来说就是出道时的那种感受.我希望自己不 要忘记自己刚出道时的这份心情.(是初恋般的感觉么?!=w=) ■イントロから印象的な美しい曲ですよね。じゃあ最后に隆太さん。 是从intro开始就让人有很深刻印象的优秀的曲子呢.那最后Ryuta呢? 隆太：仆は『Over the rain～ひかりの桥～』ですね。やっぱりこのアルバムを通して自分が伝えたかったこと、 flumpoolが伝えたかったことがいちばんまとまってるというか。ほかの曲は结构细かいところに光をあてた曲なん ですけど、この曲はちょっと远くから见ている曲で、flumpoolが考えている光景をよく表现できた歌词だと思うの で、この曲に思い入れがありますね。 我喜欢『Over the rain～ひかりの桥～』.它是最能归结我们flumpool想通过这张专辑表达的东西的一首歌.其他的曲子在很小的地方被投射光芒,但是这首歌是在更远的地方望过来,有着很能表现flumpool想象着的光景的歌词.因此我很喜欢这首歌.(这句话我理解不能..翻译的很混乱..兔牙你就不能好好说话.卖弄什么文采= =#) （インタビュー 文 / ふくりゅう） from YahooJP 作者： lj198009 封 2008-12-14 21:56 　 回复此发言 删除 *********************************************************请lj198009亲告知原文地址