【超难度翻译】その9 - 日语吧 - RAT

【超难度翻译】その9

level 1

マリナ原楼主

春天到了，小树发芽了，股市也跟着变绿了

2008年12月15日 02点12分 1

level 1

マリナ原楼主

ルール-不光要把字面意思翻好还得把里面的幽默含义给讲出来

2008年12月15日 02点12分 2

level 0

呃，日本一般很少用绿这个词来形容股票状况的，虽然颜色和中国是一样的。而且有时侯用的是青...翻译不是很难就是了

2008年12月15日 10点12分 3

level 1

過去った日々が

股市也跟着变绿了是啥意思？股市中毒了？

2008年12月15日 11点12分 4

level 1

マリナ原楼主

红涨绿跌

2008年12月15日 13点12分 5

level 1

過去った日々が

我晕到...

2008年12月15日 13点12分 6

1