【S35】Heroes vs. Healers vs. Hu - 幸存者吧

level 7

Faintman 楼主

之前三部落的“智体美”和“蓝白无”因为比较好理解，所以中文译名基本都信达雅。
这次第35季的“Heroes vs. Healers vs. Hustlers”，因为有文化差异，可能不太好翻译，所以自己尝试想了一个译名，欢迎拍砖！

2017年05月31日 10点05分 1

level 14

h3bo3er

战士vs奶妈vs智者？ [阴险]

2017年05月31日 10点05分 2

level 7

Faintman 楼主

Heroes，直译为英雄，选手职业有消防员等，为荣誉而战，受人敬仰。
Healers，直译为治疗者，如医生、护士、心理医生等，也比较好理解。
Hustlers，最不好译，因为是美国俚语，在这里取褒义，指为生计奔波、千方百计为来钱快的一类人。

2017年05月31日 10点05分 3

疑似侦探

英剧飞天大盗剧名就是Hustle

2017年06月02日 14点06分

level 7

Faintman 楼主

考虑到信、达、雅三方面都照顾，最后想了这样一个译名：
荣誉者 vs 治愈者 vs 利欲者
英雄即是honored people，荣誉者符合他们的身份。
治愈者不解释了。
利欲者是说以逐利为目标的一群人。
然后英文因为是押韵首字的，所以这里“誉”“愈”“欲”三字同音，尽量做到了雅。

2017年05月31日 10点05分 5

阳光小雨翰

这个翻译还是很给力的

2017年06月07日 16点06分

Faintman

@阳光小雨翰谢谢支持啦 [哈哈]

2017年06月07日 23点06分

几乎中年

这个翻译很赞

2017年06月13日 12点06分

意栀

2017年06月14日 00点06分

level 11

Sean_Scot

使命vs救命vs玩命...又能对上意思又压上字

2017年05月31日 10点05分 6

Faintman

也不错，不过主要问题在玩命这个词指向性不明，可以是玩命挣钱，也可以是玩命极限运动，还可以是玩命救火抢险，这里面最玩命的应该是英雄类群体才对。再一个玩命听着也不好听……

2017年05月31日 10点05分

Sean_Scot

@Faintman 这里玩命就是hustle的意思，中文里贴近hustle的词真的没几个

2017年05月31日 11点05分

Sean_Scot

@Faintman 话说这里Hustler不都是玩命挣钱的类型，更多的是指他们业务时间紧

2017年05月31日 11点05分

Faintman

@Sean_Scot 那或许“拼命”会好些吧，拼命三郎一般就说这种人，玩命不太好听，而且让人觉得像极限运动爱好者 [汗]

2017年06月01日 10点06分

level 11

5尺10超模Romeo

价值之战

2017年06月01日 10点06分 7

level 12

🐨玛斯塔🐨

公务员vs事业vs企业

2017年06月01日 17点06分 8

Sean_Scot

尊重一下原意吧……

2017年06月01日 20点06分

level 11

胸大无脑Spence

哈肉丝，哈乐儿，哈撕勒

2017年06月02日 12点06分 10

level 1

0麻理惠0

..........战法牧?

2017年06月02日 15点06分 11

level 7

_Mr_EriC_

英雄医者侠盗

2017年06月03日 15点06分 12

level 7

xxpfee✆

其实还是楼主的译法好一些

2017年06月03日 15点06分 13

level 13

神秘的大公鸡🍗

战士法师小偷

2017年06月08日 02点06分 14

level 9

迷幽灵

刚才去WIKIPEDIA看了这季的简介，发现hero对应着courage;healer对应着helping others;hustler对应着tenacity。直接翻译就是勇，助人，不轻言放弃。这三个词代表着三个部落的人各自的优秀品质，楼主的翻译，尤其是对hustler的翻译是否过于贬低了？

2017年06月08日 04点06分 15

Faintman

确实有这个问题，在这个词上楼上那位朋友的翻译更合适些

2017年06月08日 10点06分

level 9

迷幽灵

我也不知道怎么翻译，但希望大家都积极参与，争取讨论出一个不错的译名。我坚持信是第一位的。

2017年06月08日 04点06分 16