【超难度翻译】その5 - 日语吧

level 1

マリナ原楼主

2008年12月14日 13点12分 1

level 1

マリナ原楼主

爱情就像两个拉橡皮筋的人，受伤的总是不愿放手的那个。

2008年12月14日 13点12分 2

level 1

マリナ原楼主

ルール-不光要把字面意思翻好还得把里面的幽默含义给讲出来

2008年12月14日 13点12分 3

level 1

マリナ原楼主

这应该是里面最简单的

2008年12月14日 13点12分 4

level 1

太打击人了

2008年12月14日 14点12分 5

level 0

ゴム引き胜负、谛めない方が伤つきやすい。爱情としても、违いはない。ご参考までに

2008年12月14日 14点12分 6

level 1

マリナ原楼主

我试试たとえ恋は轮ゴムをお互いひっぱる二人、伤つけっていたのは常に手を离れたくない人。

2008年12月14日 14点12分 7

level 1

マリナ原楼主

觉的这句直接翻译也行

2008年12月14日 14点12分 8

level 1

マリナ原楼主

ls是吧主吧

2008年12月14日 15点12分 9

level 0

呃，日语不习惯说长句子。翻译的时候应该尽量改成短句子...中文也是受西方语言影响太大了，所以经常出现很长的读不顺口的句子（比如我这句）

2008年12月14日 15点12分 10

level 1

マリナ原楼主

うん其实这句中文也是不顺口的

2008年12月14日 15点12分 11