【剧情翻译】轻音部好感度剧情
ensemblegirls吧
全部回复
仅看楼主
level 12
奈落__°
楼主
这个是好久之前翻的了,放在了微博上,现在搬来贴吧水个经验好了
日语渣,有错误欢迎指正!
2017年05月24日 17点05分
1
level 12
奈落__°
楼主
2017年05月24日 17点05分
2
level 12
奈落__°
楼主
折翼的堕天使们
【るか】哎嘿嘿,期待已久的放学后......♪
因为今天部长暂时出院了,一定能够热闹地练习呢
我也写了祝福词,要是部长能高兴就好了♪
【しずく】嗯......
【るか】啊咧,しずくちゃん......怎么了,在部室前陷入了沉思
有什么难以进入部室的烦恼吗?
难、难道你和部长关系不好吗?
确、确实部长是一个有点奇怪的人,但我认为她也很温柔哦......?
【しずく】不是,没有关系不好。只是如果我没看错的话,门缝里好像冒出了烟
【るか】啊,真的!部室里,到底发生了什么呢?
【しずく】嗯,不过,我想会不会是因为部室里有虫子而在喷杀虫剂
那样的话会很危险的,门还是不要打开的好,所以在烟散之前我想先等着
但是,烟好像没有消退的样子......我一直在苦恼着到底进不进去
【るか】原来是这样,我完全猜错了啊
嗯......但是,卡在这里也不是个办法,打开一点门确认一下吧
【しずく】るかちゃん你这么说的话......但如果发现事情不对要马上关门哦?
【るか】嗯,谢谢。一定没有问题的......吧?
——————
【るか】打、打扰了......
啊咧,这个烟,难道是......
2017年05月24日 17点05分
3
level 12
奈落__°
楼主
【すず】哦,我都等得不耐烦了。ルカ,还有シズ你也在啊!
Kukuku,今天为了庆祝セラ的临时出院,准备在部室里开火锅派对......不,是举办魔宴(Sabbat)!
把各种食材放到一个锅子里,享受这自由奔放的味道,这也关联着摇滚精神啊......
大家一起吃火锅,不也能够养精蓄锐嘛♪
......哦呀,怎么摔倒了,シズ?被地板上的设备绊倒了吗?
【しずく】不,我还以为这次一定能大家一起好好练习了......原来是火锅吗?
【すず】练习的话等セラ正式恢复再开始比较好吧
练习一个人也能做,出院派对可是很难得的
无论如何,让今天的主宾出场吧。セラ,由你来宣布派对开始吧!
【セイラ】啊哈哈哈哈哈☆クロちゃん,为了我开了这么棒的派对呢,真的是太感谢了♪
我现在真的有一种「happy的感觉」呢☆
嗯嗯,太开心了,心脏跳个不停!
哎嘿嘿。现在,在这里我宣布魔宴(Sabbat)开始♪Rock’n’Roll☆
【るか】呜哇,部长开始展现她的吉他技术了
真厉害啊,要弹到这个程度,需要相当的努力啊
【すず】呼呼,乘着兴头,在火锅冷掉之前一起吃掉吧♪
シズ,能帮忙摆盘吗?
【しずく】啊,好的,没问题......不过这个火锅......里面放了什么?
虽说是放了各种各样的食材,应该没有放什么不能吃的东西吧......?
【セイラ】关于这件事,クロちゃん有好好准备的♪
为了我的身体能够健康起来,放了大量的健康食材♪
【るか】说起健康食材,是豆腐和蛋......吗?
【セイラ】嗯♪还有别的~也放了甲鱼和海参哦☆
【しずく】呜噗,突然出现了这么新鲜的食物啊。配菜虽然顺利结束了,不知道为什么没有什么食欲呢
【すず】シズ,这也是为了魔宴(Sabbat)能够气氛高涨起来,不管喜不喜欢都吃吧♪
2017年05月24日 17点05分
4
level 12
奈落__°
楼主
【しずく】哎......我、我会努力的
【すず】好的,大家都坐在位置上了呢,还不开动吗......♪
(咀嚼,咀嚼)
……
【しずく】……
【るか】……
【セイラ】 ……
【すず】大、大家别光看着,快吃啊!意外的好吃哦,嗯……
【るか】啊,好的……!那我接着すず前辈开动了♪
呼,呼……啊呜。(咀嚼,咀嚼)
【しずく】我开动了(咀嚼,咀嚼)
【セイラ】呼呼,果然花很美味呢,(咀嚼,咀嚼)
【すず】喂喂,セラ在吃的,不是花坛里种的花吗……?
真是的,什么时候去拿的啊。吃奇怪的东西的话又要被送回医院了哦?
【セイラ】医、医院?咿啊、被送回医院这种事真是受够了!
啊呜呜,眼前的景象旋转了起来......?!Ha!Hi!Ha!Hi!
【すず】セ、セラ~?!
【しずく】啊~啊。又变成不得了的事态了呢,るかちゃん,我们还是老老实实吃火锅吧?
【るか】也、也是。部长陷入混乱的时候,一直都是すず前辈在抚慰她。我们就算介入,也只会让事情变得更复杂吧?
【しずく】话说回来,るかちゃん,这个火锅,不觉得有点怪吗?
【るか】嗯……?因为加入了大蒜,气味有点不习惯,不过,味道还是挺普通的
没有什么奇怪的地方吧?
2017年05月24日 17点05分
5
level 12
奈落__°
楼主
【しずく】嗯~是这样。吃了之后,身体变得异常的热啊……
【セイラ】这样的话,这个火锅难道可以改善しずく的体寒吗?
【るか】啊,部长冷静下来了,太好了~♪
【すず】我也同意セラ的想法,シズ,大概是因为火锅温热的汤和放入的甲鱼一类的健康食材改善了血液循环吧。
Kukuku,到底不愧是我竭尽全力制作的东西。这就是最适合魔宴(Sabbat)的火锅吧......
【しずく】原来如此,确实变得有精神了……让妈妈也尝一尝这个火锅就好了
不过,出这么多汗还是有些困扰。为了擦汗,也需要好几个毛巾。
るかちゃん没觉得身体状况有什么变化吧?
【るか】嗯,我还好……啊,不过真的很热啊,如果往衣服里吹风的话身体说不定会烧起来,すず前辈,能开窗吗?
【すず】啊,开吧,ルカ,不过,你没事吗?脸变得好红哦?
【るか】啊,啊咧?视线变得旋转起来了……?
【セイラ】るかちゃん,步伐摇摇晃晃的呢……?窗户让我来开吧?
【るか】啊,不用。不用麻烦部长啊……啊呜?!
【すず】哇!?ルカ流着鼻血晕倒了?!
ルカ,振作一点,ルカ~!?
【るか】我、我能死在すず前辈的怀里,已经满足了……(晕)
【すず】ルカ,我不会忘记你的死的……!不对,快带去保健室!
シズ,一起来带她去吧
呃……呜哇?我的身体也变得好热!?怎么了,为什么汗止不住!?
【しずく】唉,黑森前辈……在倒下之前把大家带去保健室吧。要是大家都倒下就麻烦了。
【セイラ】也是呢~情况不对的话,因为我还没吃火锅,这件事希望能够交给我♪
啊,不过保健室会联想到医院……觉得身体好冷,呜呜……?
【しずく】嗯~。真的,黑森前辈认真做的事总是会变成不像样的结果……嘛,这也就是轻音部的日常的感觉啊
下次要是好好的,大家一起练习就好了……?
2017年05月24日 17点05分
6
level 12
奈落__°
楼主
完!
一次性发竟然要审核只能分开发了
不要明天吐一楼完整的出来就好了
2017年05月24日 17点05分
7
level 13
樱花之都
2017年05月24日 23点05分
8
level 14
龙王之叹息
哦哦,原来他们说的微博上的人是你呀
2017年05月25日 05点05分
9
奈落__°
不是我
我只翻了这一篇,他们说的那个应该是那个叫黑暗新星的大佬吧,他翻了角色介绍和好几篇故事
2017年05月25日 05点05分
龙王之叹息
回复 奈落__° :
原来还有另一个真爱粉啊 翻译挺不容易的,大家辛苦了
2017年05月25日 06点05分
level 7
静谧的哈桑◆-
感谢翻译!轻音部推十分兴奋
suzu这是加了什么啊……
2017年05月29日 16点05分
11
1