level 1
狠好狠强大的字幕组.
2008年12月09日 06点12分
level 0
level 0
level 0
level 7
本来字幕组就该是给不懂日文的人服务的 凭什么要学好日文再问 学好日文就不看字幕的了 6L白痴！ ===============================这是伟大的分割线================================= 特别关注0.0： 1、没有格式的帖子,请按格式重发。（即标题前面要带【XX】） 2、请不要回复没格式的帖子。 3、没格式的帖子管理员会将其删除掉 !!!~~~~ -------------------------------------------------------------------- 谢谢广大新人老人合作~~~VK吧的强大要靠大家支持！~~ 黑主学院理事会夜间部管理员狒狒大人参上 ===============================这是伟大的分割线==================================
2008年12月09日 07点12分
7
level 1
本来字幕组就该是给不懂日文的人服务的这话又从何说起 字幕组做片目的纯粹属于个人爱好以及学习交流之用的 又哪儿谈得上是就该给吃白食的所谓的“上帝”服务？作为跟理事长平常自称的“我”做个区分才用的“俺” 别没事儿就想到东北的“俺”去 上半集结束时夜刈不是也说了吗难道非得翻成“老子”你们才满意吗
2008年12月09日 09点12分
9
level 0
level 7
9L 你们干什么用我不管 那些听不懂日文的人当然要看带字幕的 难道就非要去交流么 又不是所有看字幕的都去交流 那你还不让他们看了是咋地？要不你就别翻译别发，你做字幕想拽不要来这里！我没说你们翻译成什么样子的问题 想翻译什么样子都是因各字幕组定 想翻译奇怪的语法还有人喜欢听呢本来就是人家不懂 人家不懂有错么 你就不能好好说么 我认识字幕组的人不少 被冤枉的也不少 我们都会做工作 看到大家和谐相处才好 没有像你这么说话的 你要怕别人说你 你自己翻译自己看去！ ===============================这是伟大的分割线================================= 特别关注0.0： 1、没有格式的帖子,请按格式重发。（即标题前面要带【XX】） 2、请不要回复没格式的帖子。 3、没格式的帖子管理员会将其删除掉 !!!~~~~ -------------------------------------------------------------------- 谢谢广大新人老人合作~~~VK吧的强大要靠大家支持！~~ 黑主学院理事会夜间部管理员狒狒大人参上 ===============================这是伟大的分割线==================================
2008年12月09日 10点12分
12
level 1
level 0
level 0
12楼你也少说点吧 字幕组做片发布出来主要还是因为自己有爱 做的同时提高自己并跟同好交流交流日语翻译 顺便给大家提供一下方便而已 并非纯粹是为了广大动漫爱好者而做（不过现在貌似把后者作为主要目的的字幕组也有了 争抢观众群嘛。。。 不过一直不知道抢来有什么实际意义。。。 满足虚荣心灭。。。）话说回来您不是认识很多字幕组的人吗 您可以随便找个翻译来问问 看看那里到底应该怎么翻比较合适9楼的同学不知道到底是哪位挂了个马甲 反正不是字幕组的 所以12楼的同学你也表误伤了字幕组 不过话又说回来虽然9楼口气比较冲但人家至少还是有一点说的在理理事长一直以来自称都是“私” 一般来说中文翻成“我” 这次因为恢复本来面貌想改变一下自己的语言风格所以自称“俺” 中文翻译一般来说也都翻译成“我” 但在两者同时出现的情况下 一般来说是翻译成“俺”或“咱”的 意思也就跟中文里的“俺”差不多 而且最后夜刈不是也说了吗 “俺这种自称方式不适合你啊 大叔” 所以个人认为这样翻也并不存在什么雷不雷人的问题
2008年12月09日 13点12分
18
