【Troye Sivan】歌词贴,自译
troye吧
全部回复
仅看楼主
level 9
阿湦ლ 楼主
戳吧人好少啊,我是来带动人气的[哈哈][哈哈][哈哈]
2017年05月10日 15点05分 1
level 9
阿湦ლ 楼主
先发《YOUTH》的部分翻译[太开心][太开心]
2017年05月10日 15点05分 2
level 9
阿湦ლ 楼主
And when the lights start flashing like a photobooth
闪烁华灯 恣意星光
And the stars exploding, we’ll be fireproof
繁星澎湃 璀璨共享
My youth, my youth is yours
吾之青春,吾之热血
毫无保留,将归于汝
Trippin' on skies, sippin' waterfalls
游走天际 啜饮瀑布
My youth, my youth is yours
吾之青春,吾之热血
无所顾忌,全奉于汝
Run away now and forevermore
同吾离开,成之永恒
My youth, my youth is yours
吾之青春,吾之热血
倾尽所有,举献于汝
A truth so loud you can't ignore
寰宇响彻,青春箴言
字字珠玑,不可忽视
My youth, my youth, my youth
My youth is yours
My youth is yours
My youth, my youth is yours
吾之青春,吾之热血
亘古不变,为汝绽放
2017年05月10日 15点05分 3
啊啊啊你是不是给戳爷墙投稿过歌词的?!
2017年08月05日 04点08分
或者是墙找你要的授权?我看过这个歌词诶。[哈哈]
2017年08月05日 04点08分
回复 鹤见川- :我没有投过搞,也没有授权,全是原创,把墙的联系给我,我要看看
2017年08月05日 10点08分
@阿湦ლ 有个人给墙手写的投稿歌词就是这个的前面一部分诶。
2017年08月05日 10点08分
level 9
阿湦ლ 楼主
只翻译了这么多,有空再来
2017年05月10日 15点05分 4
level 9
我为毛想到了诗经
2017年05月12日 12点05分 5
[乖][乖][乖]
2017年05月12日 14点05分
level 4
非常棒啊!请继续!!
2017年05月12日 14点05分 6
谢谢,周末有空会来
2017年05月12日 15点05分
level 11
啊啊啊楼主爱你啊[爱心][爱心]加油吧唧
2017年05月13日 11点05分 7
谢谢
2017年05月13日 11点05分
level 9
阿湦ლ 楼主
新歌,新歌哦[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][笑眼][笑眼][笑眼][吐舌]
《There for You》
I woke up pissed off today
梦之初醒,盛怒难掩
And lately, everyone feels fake
周身环绕,虚与委蛇
Somewhere, I lost a piece of me
心之深处,失魂落魄
Smoking cigarettes on balconies
阳台静思,烟圈弥漫
But I can't do this alone
一人之力,吾不可矣
Sometimes I just need a light
须臾之光,明净吾心
If I call you on the phone
Need you on the other side
电话通之,汝于彼侧
So when your tears roll down your pillow like a river
泪如雨下,深之浸枕
I'll be there for you
I'll be there for you
不必仓皇,不必忧伤
吾在此地,为汝所存
When you're screaming, but they only hear you whisper
声嘶力竭,无人采汝
I'll be loud for you,
吾伴身旁,为汝呼喊
But you gotta be there for me too
But you gotta be there for me too
吾伸之汝,伴吾永恒
Last year took a toll on me
上年失意,吾之彷徨
But I made it with you next to me
今甚异矣,汝在吾侧
Around the world and back again
周而复始,环游宇宙
I hope you're waiting at the end
望汝守候,途之终点
I got you, I promise
信誓旦旦,付之真心
Let me be honest
吾之诚挚,举献出之
Love is a road that goes both ways
珍爱之路,道阻且长
When your tears roll down your pillow like a river
汝泪成河,吾侯汝旁
I'll be there for you
为汝所存
But you gotta be there for me too
But you gotta be there for me too
吾深思之,汝将伴吾
地老天荒,为吾所存
Boy, I'm holding on to something
固执如吾,不肯放弃
Won't let go of you for nothing
汝之麻木,何时醒悟
I'm running, running, just to keep my hands on you
不停奔走,握紧汝手
There was a time that I was so blue
吾之曾经,忧郁似海
What I got to do to show you
无法表露,吾之内心
I'm running, running, just to keep my hands on you
不停奔走,握紧汝手
Running, running, just to keep my hands on you
不停奔走,握紧汝手
Running, running, just to keep my hands on you
不停奔走,握紧汝手
So I'm running, running, just to keep my hands on you
吾之所为,为不分离
But you gotta be there for me too
吾之深信,汝将伴吾
But you gotta be there for me too
吾之坚信,汝必伴吾
2017年05月31日 05点05分 8
( •̀∀•́ )
2017年06月01日 22点06分
纯纯的古风
2017年08月05日 15点08分
level 9
阿湦ლ 楼主
没人,只有自顶[不高兴][不高兴][不高兴][不高兴]
2017年05月31日 14点05分 9
level 9
满脑子⟪诗经⟫[滑稽]
2017年05月31日 14点05分 10
level 6
顶顶顶
2017年05月31日 15点05分 11
下回换个风格,不诗经了[吐舌][吐舌]
2017年05月31日 16点05分
level 11
诗经很好很文艺呀[哈哈]敲喜欢楼主的翻译
2017年06月01日 05点06分 12
谢谢哈,有空多谢翻译风格嘛
2017年06月01日 14点06分
多些。。
2017年06月01日 14点06分
level 9
阿湦ლ 楼主
祝我最爱的戳戳,生日快乐[花心][花心][玫瑰][玫瑰][蛋糕][蛋糕]
2017年06月05日 04点06分 13
level 9
阿湦ლ 楼主
竟然加精了,开心[哈哈][哈哈]
2017年06月05日 04点06分 14
level 4
生日快乐,我的小天使
2017年06月05日 05点06分 15
1 2 3 4 尾页