level 8
06.12.2008 "Unverantwortlich und absolut unfair"“不负责任，毫无公平可言”Liebe Fans!亲爱的球迷们！In der letzten Zeit gab es um mich immer wieder heftige Spekulationen wegen meiner sportlichen Zukunft. Ich habe vor einiger Zeit für mich eine Entscheidung getroffen und diese auch den Verantwortlichen des FC Bayern mitgeteilt. 近一段时间围绕我未来的职业道路不断出现谣言，我在前一段时间做出了决定并且已经告知了拜仁俱乐部的负责人。Dieses Thema wurde in der Vergangenheit fast täglich öffentlich diskutiert und kommentiert, das ist definitiv nicht im meinem Sinne. In erster Linie finde ich es sehr bedauerlich, dass zum Beispiel meine Mannschaftskollegen vom FC Bayern oft damit konfrontiert werden. Man sollte sich doch viel mehr über unsere Erfolge in den letzten Wochen und Monaten freuen.这个问题在过去几乎每天都被人公开讨论和评论，而这些都不是我本人的意思。首先我对我的拜仁队友总面临这样的提问感到遗憾，人们更应该注重我们在这几周这几个月内取得的成绩。Dann gibt es immer wieder Spekulationen über eine mögliche Rückkehr zum 1. FC Köln. Diese permanente Berichterstattung, vor allem in den Kölnern Medien, finde ich gegenüber der Mannschaft unverantwortlich und absolut unfair. Entscheidend ist doch, dass man den sehr positiven Saisonverlauf der Mannschaft honorieren sollte.不断有人猜测我会回到科隆俱乐部，这些出现在科隆媒体的报道，我认为对于球队来说是完全不负责也是毫无公平可言的。重要的是人们应该对球队在赛季积极的表现表示尊敬。Ansonsten hoffe ich, dass der Nikolaus euch reichlich beschenkt hat!另外我祝愿你们圣诞快乐！Viele Grüße,问候你们，euer Poldi你们的波尔蒂
2008年12月07日 05点12分
