★TAMA★170507【翻译】玉森裕太 Camellia 歌詞
玉森裕太吧
全部回复
仅看楼主
level 12
slverlghtnng 楼主
2017年05月07日 05点05分 1
level 12
slverlghtnng 楼主
因為想要嘗試現在為止沒有做過的solo曲。這次的新歌是一首熱情的應援歌。平常看上去毫無熱情的男人來唱這樣一首歌,感覺會很有趣(笑)。聽上去有人會感覺像是在唱友情,但也可能有人覺得像是情人。這就交由大家隨便猜想了。標題是“Camellia”,山茶花的意思喲。
2017年05月07日 05点05分 2
嗯,平常看上去毫無熱情,懒洋洋男人[吐舌]
2017年05月07日 13点05分
[滑稽]平常看上去毫无热情,懒洋洋的男人
2017年05月08日 13点05分
level 12
slverlghtnng 楼主
Camellia
Kis-My-Ft2 玉森裕太
MUSIC COLOSSEUM
作曲:Andreas Ohrn・Henrik Smith・MiNE
作詞︰MiNE
街の中で誰かと肩がぶつかる
切り取られた空 排気ガスの匂い苦しくて
同じため息をついてたけど
二人で違う景色を探そう
そこに咲く花みたいに寄り添い
僕ら似てるかな? なんて笑いながらまた進もうか
ずっと歩くコトをやめるな 傷つくコトやめるな 笑顔は涙の先にある
誰がなんて言おうと キミはキミじゃないか
きっと弱いトコ隠しながら 孤独を隠しながら 無理して笑っていたんだろう?
泣いたっていいんだよ キミはキミだから さぁ胸を張れ
キミを守るとカッコつけてたけど
本当にバカだな 守られていたのは僕のほう
遠回りしても それでいいから また進もうか
ずっと歩くコトをやめるな 迷うコトをやめるな 転んで見える景色もある
勝ち負けじゃないんだ キミはキミじゃないか
きっと強いヒト演じながら 自分を偽りながら 無理して笑っているんだろう?
やめちゃえばいいんだ キミはキミだから さぁ胸を張れ
僕が何度だってさ 立ち上がれる勇気を
花が教えてくれた かっこ悪くてもいいさ
ずっと歩くコトをやめるな 傷つくコトやめるな 笑顔は涙の先にある
誰がなんて言おうと キミはキミじゃないか
きっと弱いトコ隠しながら 孤独を隠しながら 無理して笑っていたんだろう?
泣いたっていいんだよ キミはキミだから さぁ胸を張れ
La La La…
キミはキミだから さぁ胸を張れ…
2017年05月07日 05点05分 3
level 12
slverlghtnng 楼主
在大街上撞到他人
被截斷的天空 廢氣的味道 使人難受
我們同時嘆了一口氣
一起去找另一片風景吧
就像是在那裡互相依偎般盛開著的花一樣
我們是否很像? 邊笑著我們再次前進吧
永遠都不要放棄向前走 也不要放棄會受到傷害 眼淚的前方一定會是笑容
無論誰說什麼 你不就是你嗎
一定一邊掩飾著軟弱 一邊隱藏著孤獨 強顏歡笑著吧
就算哭出來也沒事的啊 你就是你啊 來 挺起胸膛吧
一直逞強的認為我保護著你
真的好傻啊 其實保護著我的人是你呢
就算是繞了遠路 那也沒關係 讓我們再次前進吧
永遠都不要放棄向前走 也不要放棄迷失自我 跌倒後還是能夠發現美麗的風景
勝負並不重要 你不就是你嗎
一定一邊扮演著強者 一邊欺騙著自己 強顏歡笑著吧
丟掉那樣的自己吧 你就是你啊 來 挺起胸膛吧
已經不知有多少次 站起來的勇氣
是你教會了我 無論有多麼得遜
永遠都不要放棄向前走 也不要放棄會受到傷害 眼淚的前方一定會是笑容
無論誰說什麼 你不就是你嗎
一定一邊掩飾著軟弱 一邊隱藏著孤獨 強顏歡笑著吧
就算哭出來也沒事的啊 你就是你啊 來 挺起胸膛吧
La La La...
你就是你啊 來 挺起胸膛吧
2017年05月07日 05点05分 4
歌词好赞👍[真棒][真棒][真棒][真棒]励志,温暖治愈积极向上
2017年05月08日 13点05分
level 12
slverlghtnng 楼主
山茶花的花語是:理想的愛、謙讓。
據說,山茶花總是在晚秋天氣稍涼時,靜靜地開在庭院之中。山茶花凋謝時,不是整個花朵掉落下來,而是花瓣一片片地慢慢凋謝,直到生命結束。這麼小心翼翼、依依不捨的凋謝方式,不就和人們追求理想中伴侶的態度一樣嗎?所以漸漸地山茶花就成為對心中愛慕女性表達心意的代言了。在幾乎所有的花朵都枯萎的冬季里,紅色的山茶花格外令人覺得溫暖而生意盎然。而且,種在庭園中也能讓人欣賞她淡淡的花香。所以,山茶花就讓人感受到了可愛、謙讓、理想的愛、謹慎、了不起的魅力。
山茶花的花語是:謹慎而又孤傲。
山茶花總是在嚴冬中開得那麼美麗而自得。當庭院中大部份的植物都落葉而顯得枯乾無生氣時,即使在已有積雪的院子裡,她還是靜靜地綻放著。那不僅讓人很容易感染到一份高傲,也更令人覺得她的深沉與謹慎。因此,她的花語之一就是謹慎。但是,這一份深沉和謹慎,也使她覺得份外的孤寂。既使內心有著無限的熱情,也不能傳答給對方。
從網上找來的花語[玫瑰]
2017年05月07日 05点05分 5
满符合玉的,静静的,谦让,低调,让人以为孤傲[玫瑰]
2017年05月07日 13点05分
谦让,谨慎,孤傲[乖]
2017年05月08日 13点05分
level 12
slverlghtnng 楼主
看完歌詞後去查了一
下山
茶花的花語的解釋。發現還真的是就是在說山茶話表面謹慎又孤傲。比喻現代人像山茶花一樣戴著面具生活著。希望大家可以摘下面具,鼓起勇氣,不怕失敗以真實的自己面對一切。再加上玉的聲音就更加有感染力了。[心]
個人感動到一句是『一直逞強的認為我保護著你 真的好傻啊 其實保護著我的人是你呢』[玫瑰]
希望這首歌也有唱到大家的心裡去。祝愿大家正面的;快樂的度過每一天[飞吻]
2017年05月07日 05点05分 6
山茶話→山茶花[狂汗]
2017年05月07日 05点05分
说得好好[玫瑰]
2017年05月07日 13点05分
这首歌词真的好棒[真棒]
2017年05月08日 13点05分
回复
yanxiaoyang67
:謝謝[]
2017年05月08日 17点05分
吧务
level 16
謝謝vivien,翻譯辛苦了[花心]
這瘦太好聽了[感动]每天循環播放[温暖]
期待演唱會表演[憧憬]
2017年05月07日 05点05分 7
[滑稽]
2017年05月07日 11点05分
2017年05月08日 13点05分
@Vicki🐣Yuta [滑稽]谢谢艾特,爬楼完毕
2017年05月08日 13点05分
@KND💯 不客氣[滑稽]
2017年05月08日 13点05分
level 15
满满的积极向上的情绪~真好!喜欢呢!
2017年05月07日 11点05分 8
[真棒]
2017年05月07日 11点05分
[给力]
2017年05月08日 17点05分
level 14
永遠都不要放棄向前走 !!![haha][haha]
歌词好棒![haha]
辛苦vivien[玫瑰]
2017年05月07日 13点05分 9
[鞠躬]
2017年05月08日 18点05分
level 8
求资源
2017年05月07日 14点05分 10
回复 vivian19864 :[玫瑰][玫瑰]
2017年05月08日 06点05分
2017年05月08日 06点05分
level 13
谢谢翻译,辛苦了[献花][献花]
歌词很向上!很喜欢呢!
2017年05月07日 15点05分 11
[]
2017年05月08日 18点05分
level 11
山茶花耶[太开心]
翻译辛苦啦~[爱心]
2017年05月08日 01点05分 12
[]
2017年05月08日 18点05分
吧务
level 14
謝謝Vivien翻譯,歌名加歌詞加玉王子唱,好合適好舒服,令人忍不住不停循環中[太开心]
2017年05月08日 03点05分 13
[可爱]
2017年05月08日 18点05分
level 16
谢谢vivien,翻译辛苦了,特别喜欢这首的歌词[真棒]还专门找了花语给大家
2017年05月08日 13点05分 14
感覺了解了花語後,能對歌詞有更深一層的體會[可爱]
2017年05月08日 18点05分
回复 slverlghtnng :[真棒]确实,体会更深了
2017年05月08日 21点05分
1