【仿畫】工藤新一：「救人是不需要理由的！」 - 金田一吧

level 12

粽肥楼主

就在昨天，我終於得知原來5/4就是工藤新一的生日
讓我決定試著來畫畫看這個角色，順便當作生日賀圖
為此，我還特地挑選了他在我心中，最為帥氣的場景，說出最讓我動容的一句話
只是因為昨天忙到比較晚，所以作品到了今天才完成

這個故事需要追溯到新一跟小蘭在紐約時，遇上了一位銀髮男子通緝犯，原本這位通緝犯打算殺了小蘭跟新一，結果自己不慎失足從兩三層樓的高度滑落，反被他們出手相救。當通緝犯問了「為什麼要救他」時，新一這樣回答了，他說：「這還需要理由嗎？我雖然不曉得人殺人的動機何在，不過幫助人的理由，基本上是不需要什麼邏輯性思考的，不是嗎？」
但是由於集數不同，翻譯出來的結果也不盡相同，例如動畫第288話當中，就是「這個還哪需要什麼理由啊，一個人殺另一個人或許需要動機，但在情急之下救個人，是根本不會考慮到那麼多的，對吧？」
而在動畫第345話的回憶中，則是「這個還哪需要什麼理由啊，一個人殺另一個人或許需要動機，但一個人要幫助另一個人，就理論上來說，根本不需要什麼理由。」
就我自己的感覺來說，我比較喜歡的是動畫第345話的翻譯，因為我就是在觀賞這集重播時，被那個場景，以及新一說出的那句話給動容到了，覺得新一在說出這句話的時候，那堅定不移的神情，真的很迷人。
且相較之下，前面兩種翻譯，好像都把理由推給人的反應神經一樣，過於冰冷，而在後面這句，則比較有為人風格的感覺，讓人覺得這就是新一的風格，新一的為人，又帶著一種真理的感覺，就像小蘭每次想起新一提過的福爾摩斯說過的話，總會有種領悟的感動，像這樣的感覺。我對這句話喜歡的程度，甚至超越了人人耳熟能詳的「真相永遠只有一個」。
回到這次作畫的部份，老實說我不太滿意，原本想畫小一點，但是又覺得太小，不過按照原來的方法，又不小心畫太大，好吧那就算了，可能之後都要練習用骨架了吧。整體完成後，也覺得有種說不出的怪異，可是又不曉得問題出在哪，畫畫這件事情果然沒想像中的簡單，有些圖看起來很容易模仿，但是畫出來卻又有說不出來的不對勁，只好努力練習啦XD。