level 8
看完电影后，这两天《梅兰芳》的精彩片断经常会在脑中闪闪而过，印象深刻啊。 “希望你好好地将伶人的地位提拔一下。”这句话相当地有份量。让人不禁感叹，每一个行业的人其实都需要相互提携，不仅是唱戏的、演电影的、踢足球的，咱搞翻译的也一样要提拔。 大伯的纸枷锁，满口的京片子，还有糖葫芦。另外还有悲惨结局的疯狂粉丝刺杀事件和令人讨厌的马三儿。这就是生活的一部分啊。 影片的色彩、音乐相当华丽、怀旧。据说有人把邱如白比作了现代经纪人而把梅兰芳比作演员，那也太小瞧五代为官的邱“爵士”了，更别说四大名旦之首的梅兰芳了。 一场场京剧让人大饱眼福，那扮相、那气质，还有那比女人还要女人的唱、舞、泪、笑容！ 可惜少年梅兰芳的爱情生活一略而过。后来与孟小冬的爱情则演绎得不够丰满。 伶界之王凭借其个人魅力不仅争服了男男女女老老少少，中国人、日本人、美国人，后面还有欧洲人，总之，英雄的World Tour争服了全球人，正如为梅兰芳献身的日本人所说，梅兰芳是不朽的，战争是暂时的。 我是一个平凡人，《梅兰芳》让我又进入了另一个不平凡的世界，虽然有些遗憾，没有看到少年梅兰芳勤学苦练的场景，唉，多么希望汲取一点精神的力量啊！ 作为翻译，我们也必须勤学苦练追求炉火纯青，鼓励自己一下。 最后批一下陈导演，影片开头舞台上立起的钉子太残忍了，想突出什么呢？导演让梅兰芳流了一地的血，让人有些莫名其妙——是有人陷害，人性卑劣？还是突出梅兰芳的坚忍？ 最后，以个人视角总结一下电影中的经典台词，与大家分享：1、十三燕拒绝放弃打擂时说的一句话：“输不丢人，怕才丢人！” 2、福芝芳面对孟小冬哭泣道：“梅兰芳不是你的，也不是我的，他是座儿（指观众）的。”3、邱如白义愤填膺地对孟小冬说：“他（梅兰芳）的一切都是从孤单里面出来的，谁要是毁了他这份孤独，谁就毁了梅兰芳。” 4、梅兰芳对逼他演出的日本人说：“有人要看一个弄脏了的梅兰芳吗？”
2008年12月05日 07点12分