看吧里没人翻译。。那我来把。。
原帖链接
http://steamcommunity.com/games/394360/announcements/detail/1291815300083229910
——————————————————————
Welcome to the third dev diary on Death or Dishonor and 1.4 Oak update! I hope you are hungry for more info because today we will be talking about... Hungary (ugh that joke didnt really work now did it?)
（开篇废话+谐音梗，不翻译了）
A landlocked Kingdom run by an Admiral, Hungary had without a doubt one of the more unusual political systems of the interwar period. At the end of the Great War, Hungary had broken away from the disintegrating Hab**urg Empire, and after a brief period as a communist republic, was occupied by the Entente.
作为一个被将军统治的内陆国家，匈牙利毫无疑问是一个在一战时期政治上罕见的国家。在一战尾声时，匈牙利从支离破碎的哈布斯堡帝国中逃脱出来，紧接着就变成了共产主义共和国并被协约国占领。
Subsequently, the Treaty of Trianon was signed, which reduced Hungary to a rump state. In the Treaty, Hungary lost two thirds of its territory and a third of its population. Harsh restrictions were placed on the Hungarian military. Hungary was banned from having a Navy (a crushing injustice, to be sure) or an air force. The Army was limited to 35,000 troops, what military factories existed were under strict observation. In many ways, it was the Treaty of Versailles of Hungary.
之后，战败的匈牙利与协约国签署了特里亚农条约，丧失了三分之二的领土和三分之一的人口。并且在军事上也受到了严格的限制。他被规定不能拥有海军及空军，陆军也被限制在三万五千人。同时军工厂也受到了严密的监视。无论如何这都是一个匈牙利版的
凡尔赛
条约。
In game this state is represented by Hungary being a Disarmed Nation, with no available manpower, and a crippling 50% construction speed penalty for military factories. Getting out from under the treaty is your first objective. There are several ways to do this: At the far right of the tree, you have the Bled Agreement, which historically was signed in 1938 and which allows you to rearm freely. But the surrounding nations must approve it. Should they refuse, you can still abolish the treaty through other means.
相应的，在游戏中，匈牙利的征兵政策是非军事化国家，没有足够的人力，并且有50%的军工厂建设速度减成。也因此从这个不平等条约中解脱出来毫无疑问是你的首要任务。在国策树的最右侧，有一个历史上在1938年签署的布莱德协议(Bled Agreement)让你得以自由的重新武装自己，不过前提是你的邻居们必须都同意才行。即使他们拒绝了你的要求，你也可以通过其他方法再修正这个协议。
After you have gotten the right to bear arms back, the tree opens up and you can choose how to rebuild your military. On the Army side, you can choose between the infantry heavy Home Defense branch and the offensive-focused Mobile Focus. In the Air Force branch, you can select how to procure new planes - you can develop them yourself or get them through license deals with other countries (the licenses in these focuses are free).
当你获得了武装的权利之后，国策树的下方可以选择如何重建军队。陆军方面，可以选择重视本土防御也可以选择重视进攻的机动部队。空军方面，你可以选择自己发展空军，也可以选择通过购买生产许可(生产许可条约在国策树中)
Politically, one of the obvious goals is to regain your territory. Fans of intricate event chains will be happy to know that you can gain all of these territories through peaceful annexation - if the other side agrees. The AI will call your bluff if it believes you are weaker than it, and things can quickly spiral out of control (the Demand Transylvania event chain is possibly the most extensive event chain we have ever done in HoI history, with 25 events and 16 different outcomes), which can even bring in other European countries.
政治上，最显然的目标就是夺回属于你的领土。那些热衷于错综复杂的事件链的玩家们，告诉你们一个好消息，可以通过一系列的事件链来和平的夺回匈牙利的合法领土，当然前提是领土的现拥有着必须同意。如果他们是AI的话，当他们发现你的军事力量比他们弱的时候，他们会认为你在虚张声势并影响欧陆上的很多国家甚至把历史带往另一个方向(索取特兰西瓦尼亚地区是钢铁雄心有史以来最复杂的事件链，由25个事件和16个不同结果组成)
If you want to take the country down a somewhat less historical path, you can decide to murder Horthy and restore the Hungarian People’s Republic, either to join the Comintern or to make your own faction.
如果你不希望重蹈真实历史的覆辙，你可以选择谋杀霍尔蒂，恢复匈牙利人民共和国，并选择加入共产国际抑或是自建阵营。
On the other end of the political scale, we worked with the idea that Hungary was, in principle, still a monarchy. Two attempts by the deposed Carl IV in the early 1920ies failed to put the Hab**urgs back on the throne, with the Hungarian parliament passing a law banning him from ever returning. The rejection broke poor Carl’s heart, and he died soon after (some say it was the pneumonia he contracted while flying to Hungary in an open plane to regain his throne, but we know better). This left his son Otto von Hab**urg in charge of the house.
政治上，另一方面，匈牙利原则上依旧是一个帝制国家。被废的卡尔一世(译者注：原文是4世，实际应该是1世)在二十世纪二十年代两次试图在匈牙利保守派人士的帮助下在该地复位，但因未获得匈牙利摄政霍尔西的支持未果。之后匈牙利议会通过法案将他驱逐出境。这一纸禁令摧毁了卡尔的玻璃心，之后不久他就死了(也有人说是在重返匈牙利夺回王位的飞机上感染了肺炎，这是瞎**扯，我们知道的更多 )【译者注:小括号内是原文不是我加的】。最后他的儿子奥托·冯·哈布斯堡掌管议会。
The monarchist faction in Hungary was split over whether the Hab**urgs should be forever banned from the Throne of Hungary, or if it was only Carl who was no longer welcome. In the game, you can side with either faction. You can either offer the crown to a proper Constitutional Monarch and become a democracy, or to a King who has...connections to certain rather radical groups in other countries.
匈牙利的保皇派分成了两派，一部分认为哈布斯堡永世不得进入匈牙利，而另一部分认为只要将卡尔一世赶出去就好。游戏中你可以选择任一一种。你可以把皇位放给一个傀儡皇帝并走向民主，也可以把它交给一个和国外极端势力有联系的国王。
Finally, you can invite Otto von Hab**urg to take the throne that was once his to inherit. If you do, you have committed to seeing the Hab**urgs restored to their old glory. It will be a struggle, as the other powers of Europe will most certainly not tolerate this, and you may well find yourself at war with all three sides main factions.
最后，你也可以要求奥拓来继承他父亲卡尔一世的王位，来见证哈布斯堡重建辉煌。但是这会很困难，几乎欧洲所有的国家都不会允许你这么作，最终你可能会被三大阵营群殴。
Hungary also comes with lots of new art (2d and 3d)
匈牙利也会有许多新的图画(兵模，将军头像，领导人头像，etc)

我奥匈帝国又要回来了

看这日志描述的匈牙利跟民间那个匈牙利国策树很接近，这是官方借鉴工坊mod还是收购了那个mod，重建奥匈帝国果然还是要靠匈牙利

哈布斯堡

许可证不错，希望做成通用系统，可以把科技拿来交易。

然而原文没错，在奥地利按奥地利的规矩他是Karl一世，在匈牙利按匈牙利的规矩他是Charles四世

百姓无不怀念我哈布斯堡

可以很不错

25个分支16个结局
大型历史向Galgame

奥地利国策呢

匈牙利才是奥匈帝国正统

跪舔奥皇吧

霍尔蒂被改成中立了...感觉匈牙利被狠狠削了一刀，再加上失去通用法西斯焦点的7%人力，感觉我大匈牙利摇摇欲坠啊...

奥匈