【翻译】第四卷第四章<知晓地狱的引路人>
地牢防守吧
全部回复
仅看楼主
level 12
绯黯月 楼主
▯贱民之王 第71柱 但他林
帝国历:1506年,8月4日
布鲁诺平原,新月联盟的军队,简陋的监狱
Ο
为什么我没有深入思考这个问题?
在派蒙手中的事被传到了伊丽莎白公主的手里,这太容易了。我只是认为这是因为派蒙是新月联盟的叛徒,不,因为她是我们的叛徒。然而,如果我要改变我的思维方式,并重新审视它,那会是怎样的呢?
如果派蒙已经在人类大陆上建立了一个群体。如果她既不是单纯地站在恶魔的一边,也不是站在人类的一边,而是仅仅根据对她最有利的一方而行动。
“······”。
派蒙与肯库斯坎公司有着密切的联系。肯库斯坎公司是一个不分种族的,遍布大陆各个地区的大型商业团体。此外,他们还拥有一项严格的规则,即他们只以能力挑选高管,而无视他们的阶层和地位。
⎯⎯⎯⎯如果有一个非常难得的机会,他们会勾结在一起建立一个共和国吗?
第9柱魔王派蒙。她爱人类胜过爱任何人,以至最终背叛了自己的同类。在最初的时间轴上,她是一个被批评为怪异的妓女和不寻常的背叛的女人。这就是我至今对派蒙的典型印象。现实情况是派蒙参与了巴达维亚共和国的建立,这甚至是我在〈地牢进攻〉中都无从得知的事实······!
不,冷静下来。保持冷静。虽然在理解大陆局势的道路上出现了一个巨大的变量,但这是我仍能处理的。现在。让我冷静地思考现状。
2017年05月03日 14点05分 1
level 12
绯黯月 楼主
楼主学生党,英语水平不高,只是因为喜爱这部小说而尽自己的绵薄之力减轻一点大佬们负担[吐舌],个人翻译方式以直译为主,意译为辅,虽然不能一口气翻完,但是只要我有空闲时间就会尽量翻译
2017年05月03日 14点05分 2
level 11
翻译辛苦了
2017年05月03日 14点05分 3
level 12
绯黯月 楼主
……搞不懂为什么度娘总是吞帖,再试试吧
2017年05月03日 14点05分 8
level 12
绯黯月 楼主
“······巴达维亚共和国的领导者?你是什么意思?”
“哦,亲爱的。看来你终于表现出了一种略带冷酷的表情。”
派蒙把她的嘴隐藏在她的扇子后面,咯咯地笑了。仿佛在她的句尾伴随着一个新的音符,她似乎很高兴。不,我确定她很高兴。她或许在一边摇着头一边哼着曲子。
“啊,妾身说了。妾身最后说的这句话。这是绝对不能告诉任何人的。这是不可能的。如果你以一种挑拨的方式问妾身‘你能做什么’,妾身将会头脑发热。”
那是什么?
“啊。妾身并不是指责你,特别是但他林。妾身只是以她所希望的方式交流。这样的话,哪怕只有一会儿也不错,妾身希望看到你不幸的脸变得冷酷无情!”
派蒙笑了。
这是一个没有不可告人动机的灿烂的笑容。
“······”。
2017年05月03日 14点05分 11
level 12
绯黯月 楼主
试着分成小段小段发吧,没办法了
2017年05月03日 14点05分 12
level 12
绯黯月 楼主
我又陷入了困惑之中。她的真诚从何而来?她的谎言从何而来?由于她那虚假的微笑,她的意图无法被解读。她说的每一句话都是真诚的,这是绝对不可能的。该死的,这对一个政客来说是不可能的。由于派蒙不同于我所见过的任何一个人,我皱起了眉头。
“嗯,这没有错。一般来说,只要妾身按照她的情绪行事,就会莫名其妙地超出预想的结束。众神都有可能崇拜妾身了。看哪,妾身甚至能够预见到你一脸茫然的结果,但他林。这是一种利益。”
哦,哦。
派蒙对她的扇子笑了笑。他们说,笑有一种特点,那就是变得越来越堕落,变得更加优雅,而事实就是如此。当我在听帕蒙的笑声时,我恍然大悟。
这是毫无疑问的。
完全不同于拉普斯,与巴巴托斯相反,相比起法尔妮丝稍有不同⎯⎯⎯⎯在我面前的这个女人也是一个可怕的疯子。而且,她也可能是一个天生的疯子。一种我还没有遇到或经历过的疯子。
“嗯。虽然妾身希望享受这一刻的时光,但我们是否应该讨论一下主要话题呢?即使妾身被称为魅魔女王,这也比人们想象的要困难得多。之前,你间接地暗示说你希望尽快离开,但正是在这个时候,妾身希望你赶快离开。妾身的魔法正在渐渐耗尽。”
派蒙的眼睛在微笑。她的眼睛像猫一样伸展。
“······或许我们应该在这之后再单独见面继续这个话题?在与巴巴托斯激烈争论之后,你一定倍感疲惫,但他林。如果妾身表现出对你的考虑也是没关系的,你知道吗?”
这个女人······如果她认为她占据优势,她就是这种就会利用制高点毫不犹豫地嘲笑反对者的人!
2017年05月03日 15点05分 14
有一个小小的问题,mares与其说是魅魔更像是“梦魇(形象为黑马)”
2017年05月06日 10点05分
@6双子座2 后面已经修改成梦魔了
2017年05月06日 13点05分
level 12
绯黯月 楼主
她所说的“我们必须谴责当权者”! ?你难道不是最陶醉于享受权力的吗?这就是我鄙视伪君子的原因!
“好吧,妾身理解了,所以请不要再把妾身当成疯女人一样盯着了。因此,妾身应该先说些什么呢?嗯……是的,建立共和国不是一件容易的事。确实,我们经历了有无数的试验和错误。”
派蒙愉快地挥舞着她的扇子。
“然而,妾身成功了。”
周围的景色变成了一个村庄。那是一个坐落于辽阔海边的宁静的小渔村。即使在一个地方,几艘破旧的船停泊在泥沼地上,它散发着一种通知人们前来居住的气息。派蒙再一次用她的扇子画了一条斜线,时光飞速流转。
市民们聚集起来建了一个码头,码头被发展成了港口。随着建筑物的高度越来越高,一道纯白的城墙如一条白蛇一般在整个城市外围盘踞。水道流经城市的各个区域,使它成为一座美丽的水城。
有12座寺庙紧靠在城镇的中心,每个小时都会有一座寺庙的钟声响起,人们甚至无需抬头就可以凭钟声辨别出一天的时间。回响的钟声甚至传播到了遥远海洋的另一边。
“我们花了150年的时间建成了巴达维亚共和国的首都,Amstel。”
派蒙眺望着海洋。派蒙的目光十分温和,仿佛她在看着一个可爱的孩子。
“我们动用在这段时间里积累的财富、信息和军事力量,开始了独立战争。这花了50年。我们以继承旧共和国理念为托辞,发动了一场长久的战争。这又花了50年的时间。最后,以接受其他种族成为正式公民为理由,我们开始了一场解放战争。妾身巧妙地利用了第七次新月联盟的远征。最后,在国际条约的基础上,独立、扩张和解放之后,我们得到了承认。”
2017年05月03日 15点05分 15
level 7
也就是说,这货的百年大业最后被自己下半身的冲突搞得没自己的份了[喷]
2017年05月04日 00点05分 16
下半身的冲动
2017年05月04日 00点05分
派蒙并不存在什么下半身的冲动吧,她只是对男主的思想表示认同
2017年05月04日 01点05分
回复 绯黯月 :我说的是原故事线那个想上勇者的派蒙[滑稽]
2017年05月04日 01点05分
@sturco☜ 并没有,这是有隐情的 小伙子你还是too young too simple 啊[滑稽]
2017年05月04日 01点05分
level 12
绯黯月 楼主
派蒙默默地张开双臂。在她的眼前,四十艘船漂过海面,向前航行。
“多么美好的150年。这就是建立一个由13个城市组成的巴达维亚共和国联盟所需要的时间。”
“······”。
派蒙默默地凝视着她创造的风景,这是她长期以来所创造的。我别无选择,只能与派蒙一起沉默。尽管在我的一生中,我经历过各种各样的事情,但她是我人生中第一次遇到的如此非凡卓越的人,她建立了一个国家。
这个国家也不是一个普通的国家。在中世纪,国王和贵族仍然有着巨大的影响力,她在地图上完全地把一个共和国国家统一了。面对这一壮举之后,我瞠目结舌······。
“之前,你问妾身一个完美的社会是否可能的。”
“呜呼呼”,派蒙笑着挠了挠她的脸颊。
“没有。这是不可能的。”
“······”。
“即使人类和恶魔在巴达维亚共和国同样被作为公民接受,但那里仍然存在着轻蔑和歧视。尽管如此,在妾身眼中······这比起200年前情况有所改善。这可能是一个跨度。但也许,那些像妾身一样的政客们,难道不是为了这跨度而活着吗?”
她以一种极其谦逊且纯净的面容诉说着。
“因为妾身已经活了500年了,所以我可以这样说。尽管时间的流逝如此缓慢,以至有时欺骗了我们的眼睛,也似乎掩盖了它流动着的事实,即使这跨度不能被抹去,但是现在时间仍然一分一秒的流逝。有些人把它称为历史的流动。信徒们很可能会把这看作是众神所预定的命运。”
派蒙摇了摇头。
“然而,妾身指的是简单的去实现梦想。因为生活是残酷和悲惨的,它总会让我们失望。因此,当你和妾身共同堕落,所有的人类和魔.鬼都变得卑微之时,这一天或许会到来。妾身不会要求你克服这一点,她也不会要求你充满希望的跨越每一个障碍。只是⎯⎯⎯⎯。”
派蒙伸出了她的手。
“你能否与妾身执手共度,直到那一天的到来?”
我低头看了看她那纤细的手指。
魅魔,一个可以控制人们梦境的种族,无论人们是否乐意。
当他们取笑和满足人们各种各样的快乐时,魅魔渴望与身边的人从他们的梦想中获得永恒的幸福。然而,这位与我接触过的女士,却拒绝仅仅于幻梦之中获得满足,为了使现实本身成为梦想并拥抱它,她亲手开创了一个现实。
我点了点头。没有其他特别的人比我面前的这个女孩更值得被称为魅魔女王。
“一切都好,但我有一个问题。”
还有最后一件事留在我的脑海里,这也使我的思想受到了影响。
在历史的最初过程中,派蒙背叛了恶魔们,她爱上了英雄。比较人物角色,如今在我面前显示的派蒙与历史之路上展现的注定要陨落的她,这两人太过不同了。她是怎么做到的呢?我不能再忍受我的好奇心了。
2017年05月04日 02点05分 17
派蒙跟拉拉是不一樣的種族是夢魔不是魅魔。
2017年05月04日 02点05分
@yuhsuanlee [喷]谢谢提醒,后面的翻译会改回来的
2017年05月04日 02点05分
回复 ◆穷奇▫ :MMP图片居然是画。我还以为是照片。可是美得不像话仔细看看居然是画
2017年09月10日 18点09分
level 12
她所说的“我们必须谴责当权者”! ?你难道不是最陶醉于享受权力的吗?这就是我鄙视伪君子的原因!
这句话我不是很能看懂是什么意思,能说明一下吗?
2017年05月04日 05点05分 18
原文:What did she mean by ‘we must denounce the people in power’!? Are you not reveling in the enjoyment of authority the most!? This was why
2017年05月04日 07点05分
I despised hypocrites!
2017年05月04日 07点05分
个人理解是派蒙虽然口口声声宣扬着共和平等,她但是自己一直都身处统治者的高位,这与她的理念不符,所以男主鄙视她。
2017年05月04日 07点05分
@绯黯月 翻译是没有问题的。如果改成,那么她所说的“我们必须谴责当权者”究竟是什么意思!难道她不正正就是那个享受权利的当权者吗?!这就是为什么我鄙视她的原因。这样,会不会语序更加通畅一点
2017年05月04日 08点05分
level 12
绯黯月 楼主
“是的。你可以问妾身任何事情。”
“这听起来像是一个奇怪的问题。派蒙殿下您很可能无法理解我为什么要问这样的问题。无论如何,这是一个对我个人来说非常重要的问题。如果你能给我一个真诚的答复,我会很感激的。”
“这是一句奇怪的话。”
派蒙睁大了眼睛。
“虽然妾身认为,但他林爵士从来都不是一个正常的人。你也和巴巴托斯是一路人······。虽然这不是妾身应该说的,但是那个被你任命为你的代理将军的人类孩子,似乎也有一个严重的缺陷。她的外表看起来很正常,但是内在有缺陷吗?”
我漫不经心地忽略了诽谤。
“假如,我们假如有一个拥有惊人力量的人类。”
“嗯。有多强大?”
“这个人是无比强大的。一百,不,比我们强一千倍。他所走之路上只堆积着魔鬼的尸体。即使是永恒的恶魔,巴尔,也不能仅靠自己打败那个人。
“哦,天哪。”
派蒙在她的脸上展现了一种轻微不安的表情。然而,由于我事先要求她给我一个真诚的答复,她没有做任何不必要的评论。客观的说,英雄还没有出现在这个时代。很显然,她很难理解我的猜测。
“有一次,人类巧妙地令我们魔王各自为战。因此,人类基本上是一个一个地征服我们。如果事态继续像那样发展,那么最后的魔王最终也会在战斗中倒下。如果这样的情况发生了,殿下,你会怎么做?”
“······”。
派蒙歪了歪头。
“魔王们不能组成一个联盟一起攻击‘那个人类’吗?”
“不幸的是,这是不可能的。那个人没有领导军队。他将领导一个最多10人组成的小队来干涉我们的立场。”
“嗯。换句话说,就算只聚集了这10人,他们也强大到足以逐个击破我们所有的魔王。所以你要告诉妾身去想象这样一个荒谬的团体,对吧?”
我点点头。英雄的队伍大约有10个人,所以离事实相差不远。在考虑了一会儿之后,派蒙做出了回应。
“通过政治上的抗议消灭他们怎么样?”
“人类社会最伟大的君主完全信任并支持他们。他们是一群政治背景坚定的人。”
伊丽莎白·冯·哈普斯堡,是挑选出这英雄的罪魁祸首。这英雄只不过是一个休耕的村庄里的村民,她把他们提升为人类的傀儡。这和我如何把法尔妮丝作为新月联盟的名义领袖一样。
“嗯。人类社会或许会团结成一个单一的国家吗?”
“尚未如此。这是幸运或是不幸。”
原因是,伊丽莎白是在消灭了所有魔王之后,才统一了整个大陆。
“在你猜测的情况之中,但他林,你声称的最伟大的君主是哪个国家的君主?这是哈普斯堡帝国吗?安纳托利亚吗?肯定不会是弗兰西亚。”
“是的,这是哈普斯堡帝国。”
“如果是这样的话,那么妾身看到了出路。”
派蒙耸了耸肩。
2017年05月04日 11点05分 23
level 12
绯黯月 楼主
“妾身将会把人类分裂成两派。”
“······”。
“尽管哈布斯堡帝国是强大的,他们位于欧洲大陆的中心。出于这种情况,它也是一个被周边国家高度警惕的国家。妾身应该适当地控制周围的国家,并煽动他们对哈布斯堡王朝的敌意。这是对的,如果是妾身,她就会鼓动弗兰西亚帝国和布里特妮王国。毕竟这就是妾身安插了最多间谍的地方。”
我安静了。
因为这些话是安静的,我的思想也变得安静了。
在最初的历史中,英雄和法尔妮丝相互对立。当英雄代表哈布斯堡帝国时,法尔妮丝为布里尼王国而行动。
啊哈。
在我知道这之前,派蒙仍在侃侃而谈。
“如果哈普斯堡帝国像这样继续壮大的话就会变得十分危险。你们都必须积极合作,以保持对哈普斯堡帝国的控制。抛出一个诱饵,沿着这条线,做任何妾身所能做的事,以吸引这两个国家中的一个。如果双方都接受了诱饵,那将是最好的情况。通过这样做,妾身将引发人类之间的内战。一旦人类社会陷入混乱,那将是机遇。妾身将在那一刻与那个所谓的“强大的人”打交道。”
是这样吗?
“这样如何,但他林先生?”
派蒙。
“如果做了这么多之后,仍不足以摆脱他们呢?”
是你吗?
将来会有另一个魔王无助地在帝国公主和英雄之间周旋,最终,策划了人类部门的人,这个潜藏在幕后的罪魁祸首,不是别人,正是⎯⎯⎯⎯你吗?
“······”。
我按了按额头,我的想法立刻被组织起来了。从这一刻开始,我为征服大陆所做的计划已经改变了。在我脑海里画的那张地图上,印刻着X标记的派蒙之名,很快就消失了。如果我对这个人怀有敌意,或者试图清洗,那将会是一种浪费。
但是,有一种渴望还没有被扑灭。如果她解决了我的这个问题,无论是让我加入山峰派或者其他地方,我都会非常乐意地挤进去。现在,回答我这个问题。
“当然,这是一个很好的举措。然而,它仍然有缺陷。即使是这种方法也会失败。因为统治哈布斯堡帝国的君主,是真正强大的策划者,他们能够同时摧毁弗兰西亚帝国和布里特妮王国。在这一点上,现在要短时间内分裂人类社会是非常困难的。”
“······但他林。”
派蒙迷醉地看向我,就像是在劝告我。
“这样一个君主怎么可能存在?出现比巴尔殿下更强大的人类的鲁莽猜测已经令人难以接受了,但是还有一个强大到轻易统一整个大陆的君主。妾身并不是在抱怨,但这不是不可能吗?”
“这是
正确的
。请你把这些不可能的事作为前提考虑。”
“嗯。嗯。嗯······”。
2017年05月04日 11点05分 24
level 12
绯黯月 楼主
发不出去的这一小段用图片吧
2017年05月04日 12点05分 28
如果你有这种习惯,那么你的内心将会暴露给对手,这是难以置信的。有时她看上去经验丰富难以猜透。然而却在这些地方看上去那样幼稚。说真的让人无法理解
2017年05月05日 00点05分
这样的话会不会好一些?
2017年05月05日 00点05分
@Meriaol 很多时候我还是以直译为主,没有过多雕琢,不过还是感谢你的润色
2017年05月05日 03点05分
回复 绯黯月 :其实我这不能算是润色。我只是单纯的联系上下文翻译出来的而已,而不是一句话一句话的翻译
2017年05月05日 03点05分
level 12
绯黯月 楼主
“这人类是男人或是女人并不重要。嗯……,不管妾身如何出现,妾身都是梦魔女王。如果仅仅是迟钝的人,那么妾身相信她能够轻松捕获他们。妾身将会接近那个人,同时假装尽可能多地帮助他们。妾身将会利用各种手段和方法使他们爱上妾身!”
像这样。
“啊,是吗,或许也是不允许的吗?哈哈。妾身投降了。这是妾身的失败。妾身再也不能想出任何更有说服力的主意了。不,首先是但他林先生提出了许多荒唐的条件。这不是妾身的错。即使你把这个问题抛给妾身之外的其他人,他们也都会高举白旗······”。
我所有的问题都得到了解答。
2017年05月04日 12点05分 30
1 2 3 4 尾页