BT900121
樱井敦司
"决定要彻底地去做，因为很讨厌在这之前的自己。"
与B-T结成同时爆发的自己的能量，孤独且死气沉沉的不良少年舍弃忧郁的世界观的那一天。

好，继续加油！！！

⚫现在是几岁？
「现在23岁。」
⚫家族构成是？
「是四个人。老爸、老妈、大哥、我，只有四个人。」
⚫是怎样的家庭呢。
「............说实在的(笑)不是那么明亮呢。」
⚫为什么不明亮呢？
「到底还是......老爸喜欢酒，然后就发酒疯什么的呢......喝了酒就会打东西，嗯，会打老妈的那种。」
⚫是从很小的时候开始的吗？
「从懂事开始就一直看着那些(笑)。」
⚫看着果然是很讨厌吗？
「嗯。感觉是氛围特别黑暗的家(笑)。」
⚫冷静地看着？(笑)
「嗯，很冷漠呢(笑)。」
⚫从小时候开始就是这样？
「与其这样说......就是想着做到不妨碍他打人就行了。然后，沉默着什么也不说。普通地待着的话就不会惹老爸生气，就什么也不会发生。所以真的是让自己不引人注目，就算是去学校和大家在一起时，也是那种感觉。与其说是一直都不显眼，应该说是不想变得引人注目呢。」
⚫所以就几乎不说话？
「嗯。真的是很老实。被说过好多好多次“乖孩子”呢(笑)。」
⚫但是，孩子气地喧闹或者表现出喜怒哀乐之类的，也没有这种的吗？
「问老妈时，说好像没有。所以小孩子经常会说“想要那个”或者“给我买这个”之类的，我也没怎么说过这种话。也有那种去别人家时会随便吃点心的孩子(笑)，我是即使被劝也绝对不会伸出手的那种。」
⚫就那样不吃就回家，这种的？
「嗯。并不是懂礼貌什么的......」
⚫是内向？
「嗯。我可能就是这样。大哥就很可靠，很懂礼貌的感觉。我就只是呆呆地，保持不引发事情的样子(笑)。」
⚫然后，进入中学之后有什么改变吗？
「同样还是灰色地，(笑)稍微有点偏离呢。」
⚫那同样也是家庭的影响吗。
「不，我和那些完全没关系呢。那种事情，经常会说是因为环境的错，才会变得灰色。但是这种完全没有关系。只是，交往的朋友之类的肯定会有各种好奇心。一起处于那种地方的话自己也会，那种rock n' roll(摇摆舞、摇摆舞曲)，飞机头，吸烟之类的，可以说是自然地变成那样。和周围的人一起。」

⚫没有像是“因为朋友是这样的，我也必须融入进去”这样的吗？
「没有呢。应该说到底还是有兴趣吗......与其说是兴趣，应该说是怎样都好吧......(笑)」
⚫怎样都好？
「嗯。毕竟还是，50's这种的很流行，中学生的时候。」
⚫社团是什么？
「是软式网球哦(笑)。」
⚫为什么选网球呢。
「没有理由。怎样都好。」
⚫全都是这样的呢(笑)。
「对(笑)。不过，有是从中学开始才第一次知道的运动吧，网球之类的。篮球，足球或者棒球之类的有从小学开始就练的家伙，去那种地方的话反正也会很无聊，因为大家都很拿手。好像，进行社团活动的话，会有装大哥的那种人对吧。很快就说“这样做”之类的了结的家伙。我讨厌那种家伙(笑)。」
⚫(笑)但是普通的话，迄今为止这样做，即使做出了上下级关系，也会觉得无关痛痒。在那里第一次觉得“可恶！”的时候是？
「自己是这样的，我的立场只是觉得无关痛痒。但是看着那些人果然会觉得他们很拿手呢，与人的交际什么的。看着那些，就感觉非常冷漠(笑)“他们在说什么啊”之类的呢。」
⚫当然，在教室里也沉默寡言？
「嗯，是啊。」
⚫打架什么的有去过吗？
「我完全不喜欢那个，争吵事情什么的(笑)。说到底那个也是装样子呢。总之装作拉拉扯扯的样子，打架也是好像在打又好像没在打。」
⚫现场倒是会去的意思？感觉也是姿态的其中一种呢。
「真的是只有装样子而已。」
⚫某种意义上来说，总之装样子就像是全部了？
「对。所以虽然实际上可能很逊，只是考虑着总之先装样子。」
⚫但是偏离做这种事情的话，别的事情也交不到朋友对吧。那部分没觉得讨厌吗？
「不，并没有。并没有那种“想交朋友！”,“想要朋友啊！”之类的......(笑)。是因为觉得麻烦呢。和人说话，与人消除拘束、融洽相处之类的。」
⚫那进入高中之后，那个基本路线就没有改变对吧。
「对。高中大家不就会变得七零八落了吗。就是，藤冈高中是最近的，就进去吧(笑)这种感觉。总之是去了就行的感觉。」
⚫进去的那个学校自身怎么样呢？同样的不良少年之类的有很多吧。
「嗯。果然是会有从旁边的市过来的那种坏家伙，来自其它完全不知道的中学。所以可以说最初的时候是更加提心吊胆的呢(笑)。很厉害的，就是大家互相顶撞，这样的感觉(笑)。」

⚫那在那个时候，在学校也算有了伙伴，还有和中学时的伙伴一起，像这样？
「是啊。但即使去了高中，也还总是和以前就在一起玩耍的家伙玩。高中的朋友的话，要是去了学校也能很热闹地玩在一起。但是回去之后依然还是会去以前小学，初中的坏家伙的地方。」
⚫应该是安心感吧，“我们交情很长哦”这样的。
「可能是吧，嗯。互相的事情已经什么都知道了。很愉快呢。」
⚫反过来说，可以说和新认识的家伙萌生信赖太迟了，好像不太做得到。
「唔~嗯，是啊。到底还是没有试着去消除隔阂呢。」
⚫从根本上来说人类还是太过于笨拙了呢(笑)。
「嗯，可能是这样的呢。绝对不是灵巧的(笑)。」
⚫听了刚才的话，感觉谁都不灵巧(笑)。
「对。所以(我)和朋友的交际、那种上下的交际、和老师的交际，可以说全都特别烂。因为在应该灵巧的地方，没有灵巧地做到。也没有想过去做。也是有的呢，那种只是对上面的人献殷勤，和老师的关系变得很好的家伙之类的。我看到这种人就想吐(笑)。」
⚫然后，失去朋友是从那件事开始吗？
「嗯。高中三年级的时候，还是每天做着坏事。然后，有一个有点卑鄙的家伙。很快就会向谁饶舌告密的那种家伙。在私底下偷偷摸摸地做些什么。大家就稍微——嗯，也不是真的去揍他之类的，不是那样，是“稍微管管他吧”的感觉 」
⚫是所谓的“教训”吗？(那个行为)
「不，也不是那样。真的是就像闹着玩儿一样。“什么嘛——”之类的，是这种感觉。大家都在嘿嘿傻笑着的感觉。被那个家伙说得太夸张了，跟他的老妈说，他的老妈又告诉了警察。互相已经在拍着肩膀什么的，但是已经是伤害罪的感觉。应该说大家都被逮捕了.............嗯，是逮捕呢。朋友们的辅导¹历都很严重，被送进了少年教养院或者鉴别所。所以就这样失去了朋友，大家都七零八落。(補導：指向正确方向引导。尤指为了防止青少年的严重不良行为对其进行辅导，使其走向正确方向。)」
⚫樱井君没有参与吗？
「不，参与了。我没怎么有过辅导历，也有去上学，所以就去了那里，家庭裁判所。」
⚫然后，在那里怎么样？
「应该说是审判么。之后去了警察署拍了脸部照片——像在电视上看到的那种——正面、侧面、侧面。然后，十根手指全都按了指纹。朋友们也同样都是垂头丧气的样子。」
⚫那的确是呢。
「所以已经失去来往了。关系好的家伙也去了鉴别所，在那之后监视之类的也很厉害，连面也没怎么见过。所以，变成了没办法才只能和学校里的朋友玩的感觉。把话说得快一些的话，就是大家都聚集在了今井的家里。」

⚫但是在相当长的时间里，(与小学初中的朋友)那个交际是最重要的事情，失去的时候感觉很不一般吧，打击相当大吧。
「嗯.....不一般什么的......嗯，受到打击了。」
⚫像“要怎么办呢？”之类的？
「对。想着“我要怎么办呢”，“那些家伙会怎么样呢”之类的，整天就在想这种事情。可以说做什么都没有干劲了。和那些家伙一起玩的时候就很开心，想着“随他去吧”之类的，什么追求都没有。」
⚫是像，所谓“只要现在开心就行”，“只要现在开心”的那个部分失去了的感觉吧。
「对。反正也并没有在思考将来的事情吧。」
⚫算是吧(笑)。
「是高中三年级的时候。大家都在考试或者参加就职活动，我在二年级的时候就感觉到了，想着就是怎样都好吧。所以真的是做坏事也没办法，我也不是会一个人去做些什么的类型。所以当时真的是，很无聊呢。」
⚫去今井君的家里是？这么问，是因为那时候你们完全不认识吧？
「不，虽然有认识，但完全不是关系很好的朋友。」
⚫那个时候别的人，HIDE和UTA怎么样呢？
「我认识UTA。因为UTA是不良(笑)。」
⚫那么是偶然地从朋友那里知道了今井君的事情？
「是这样的，对。因为离车站近，人会聚集起来，又因为是烟店，吸烟也OK(笑)。」
⚫还是通过这种有点不纯的动机？(笑)
「对了，离女子高中也很近(笑)。」
⚫然后开始去今井君的家，那时候已经开始听音乐了吗？那个50's和矢泽(永吉)之后。
「嗯......只是一直在听歌谣曲。（与古典·邦乐不同，将日本式的情绪以西洋音乐式的曲调来歌唱的、大众性的歌曲。流行音乐。)」
⚫摇滚、西洋音乐之类的呢？
「唔～嗯......嗯，应该是随便听了那部分比较流行的。」
⚫今井君的家里收藏很丰富吧。
「是啊。有好多完全不知道的唱片呢(笑)。想着“这是什么？！”。但是感觉......想着，“啊，原来也有这种音乐啊”，不过还是很快就有了兴趣呢。可以说是真的喜欢听音乐。」
⚫当时，去今井君的家里，做了些什么呢。感觉会有很多人。
「那个，是非常狭小的房间(笑)。总之是吸着烟，做着一些无聊的事情的感觉。对着一个朋友一直恶作剧呢(笑)，真的是很好笑的。家里就完全是相反的，放学后大家就一起“哗”地去今井的家里。之后，大家都各自乘电车回去，剩下大概两三个人。然后就叽叽咕咕地说些音乐什么的话题，说各种话，一起笑。」

让我说你啥好呢

⚫从根本上来说与人类的交际方式完全没有改变呢(笑)。
「嗯。」
⚫那，从那之后怎么变成了乐队的话题呢？
「唔～嗯............所以今井和之前主唱的那个孩子好像已经想要做乐队了。那么，吉他也有了，也有决定做主唱的家伙了。然后，就像“总之先做着试试吧”之类的。因为UTA也是那个车站附近的，他也有过来。然后，UTA过来了。他是那种感觉的人，所以是像“做着试试吧”的感觉。然后，我说了“那，我想做鼓手”之类的话(笑)。然后UTA说，“那剩下的就是贝斯了”。因为阿尼也有做乐队，还有那时候身边的BO∅WY也出道了，在东京、Loft之类的地方演出什么的。听了他们的唱片，觉得超级帅。所以我当时很喜欢鼓之类的，这种节奏类的。这样选了节奏。」
⚫但是，那个时候对于音乐没有了解得那么详细吧。
「对。」
⚫总之像“啊，那我是鼓”这样的？
「对。反正也并没有可以做的事情。」
⚫难得也有了同伴？
「嗯。所以，我完全没有“要成为专业的！”之类的感觉。」
⚫只是像玩耍的一环一样的？
「嗯。没怎么对什么东西热衷过。但是，真的很喜欢音乐。但是，全都是在说“鼓好难啊”之类的。总之不管怎么样，变得熟练。然后，有想过去要东京的live house表演之类的。」
⚫之后高中毕业，就业也决定了吧。
「对啊，总之就是“随他去吧”的感觉。」
⚫家里那边也一直都是那个样子吗？
「嗯，是啊。之后老爸的的身体状况变得很坏，住院了好几次。然后就又去工作，喝酒。然后我就业了。随便去一下适当的地方，想着吊儿郎当地做一下就行。也并没有什么想要做的事情，也没有想过要成为什么人之类的。」

還是不熟悉貼吧，原來圖片要放在一樓才能預覽啊

⚫顺便问下是在什么样的公司就业的呢？
「制作车的零件的那种。其实真的是想和大家一起去东京的。事到如今再去学校也——虽然真的想去的话也是能去的。毕竟还是老爸真的很固执，说“要去东京做什么啊”之类的话。」
⚫又喝醉了，说“你说什么”(生气状)之类的？
「嗯(笑)。说着什么“好好在这边工作就行了”。果然还是不想让我从他身边离开吧。所以非常反对。」
⚫那个时候，今井君和之前的主唱已经上京了？
「嗯，对。然后做乐队的时候，那两个人为了练习会回到群马。一周练习两次。还有在live house和别的乐队同台演出(対バン)。一边工作一边做着乐队。」
⚫不过，从情绪上来说，大家仍感觉是玩耍的延长吗？
「不，有参加过一些竞赛之类的。对我自己来说，是想着就到能到达的地方为止吧。虽然这之后，还是只在本地演出过。之后，在我就业的那年九月，老爸死了。从那之后真的是变成了死气沉沉的人(笑)。虽然在那之前也是这样。但已经是连工作也完全没有想去的心情了。」
⚫毕竟父亲去世是一件非常大的事呢。
「真的是，非常大。感觉失去一个亲人真的是非常大的事。就像是“砰！”地空出了一个洞的感觉。」
⚫但是，在那之前不都是冷眼旁观的吗。
「嗯。所以还是......现在想的话，感觉那时候要是能再多说点话就好了。但是，(当时)真的是乱七八糟。明明身体已经很不好了，还是一直在喝酒。虽然有跟他说“还是别再喝了比较好吧”之类的，他果然还是很寂寞吧。感觉他很无聊啊，也不和我们说话。所以真的是恶性循环。老妈也不怎么说话。然后，他喝了酒的话又会被敬而远之。」
⚫那个时候，更加失去干劲的最大的理由是什么呢？
「唔~嗯......是什么呢......果然还是，有什么崩塌了吧，老爸死了。像是自己的线被斩断了。不过，这样说太幼稚了。可能就是这样把错误推到了别人身上。真的是没有干劲呢(笑)。」
⚫反过来说的话，至今为止因为有老爸在，才会暂且有有“可恶！”这样的气势(因此有干劲)，是这样的感觉吧。
「嗯，是啊。」
⚫那么，像是自己顽固的地方消失了，这样的？
「嗯。即使这样也没有去东京，这样想着。工作也不想做。因为变成只有老妈和大哥两个人，想着也不能就这样离开这个家。回想起来的话，真的是完全失去了干劲。」
⚫有种自己的人生已经是定局了的感觉？
「嗯。虽然想着，“已经定了啊”。其实什么都还没决定呢(笑)，自己的话。」

感谢楼主翻译🙏🏻也买了这本 然而完全不懂日语只是看看图😂

加油！
这本我买回家好久，还只看了一半，有想翻译的，但是看看都那么长就不想动了。
又看到“歌谣曲”了，好想要小敦的昭和歌谣翻唱专辑哦

⚫听了刚才的话，所谓乐队是唯一一个自己找到的乐趣，并且感觉有兴趣、一直付诸努力的事。像是这样的感觉。
「对。话是这样说没错。但是果然还是想在东京和大家一起演出。那个时候还是在这边，但毕竟还是想在东京活动。这边也想着，已经不行了吧什么的。也有很努力地练鼓，感觉多少变得熟练些了。但是还是觉得已经不行了。然后就想着，做到能够到达的地方吧。虽然这边还有UTA和HIDE，但他们两个人下一年也要去东京了。然后就只剩我一个人。这次变成我去东京和大家一起练习，在live house、JAM之类的地方演出。第一次在那些地方演出是在HIDE他们去东京的那年左右。」
⚫但是，那时候不管再怎么在东京的live house演出，只有自己一个人在老家，有“我不管去哪边都不行啊”这样的感觉，非常复杂吧。
「嗯，是啊。应该说是想干脆一点决定，却还是犹豫不定吧。live结束之后马上就自己乘车回去，像这样的(笑)。“受不了了啊”这样想过呢。」
⚫但是，居然没有在那时变得自暴自弃呢。
「嗯。果然还是那里......想着有某人在那里，不想让某人哭泣什么的。感觉老妈或者大哥也都有想做的事。但是，我知道他们在忍耐着。这样的话，想着也不能只有自己随心所欲地去做。」
⚫那个时候，像是无可救药地充满了被害者意识吗？
「不，和被害者意识是不同的......果然还是变成了自暴自弃。那个时候喝了很多酒——虽然想着绝对不会喝酒的(笑)。就是突然喝了放在那边的烧酒，记住了喝醉酒的感觉。之后就哗哗哗哗地喝，每天都在吐。然后，从那时开始就变强了(笑)，酒量好像变大了。最后，暂时停止了工作。之后暂且先进了老妈去的公司。去那里真的是，没有一个是不认识的人。我的头发是金发的感觉，就总是被投以奇怪的眼神。」
⚫已经是每天每天都像“啊不行，做不下去了”这样的？
「(笑)是个很讨厌的家伙。因为是半路进来的，也没有同级生、熟人什么的。也没有想着要在公司内搞好关系。就一边随便做做，一边想着“这是为了别人而做的吗？”。」
⚫一边眺望着零件？
「对(笑)。变得很悲伤呢。然后，那里也没做到半年就说：“虽然很对不住但实在做不下去了”，不做了。」
⚫那决定去东京是什么时候呢？
「毕业一年之后，那年年末的时候。在家里闲逛，坐着车玩的时候......家里打来了说之前主唱的音乐性怎样怎样的电话。然后想“诶，大家在考虑这种事啊”,“在想这种事啊”之类的。差不多是那时候开始去东京的。因为在那之前每天都是没干劲，什么也没有做的状态。老妈看着我的表情，说“要是真的那么想去东京，真的去做想做的事不就好了吗”。但是真的很担心我，因为(我)每天都摆着奇怪的飘离的表情，很无聊的样子(笑)。」
⚫但是，已经只剩下大哥和妈妈了，有想着“我去不了啊”这样的吧。所以即使在那时突然被说“去吧”，也不能直接说“好，好”吧。
「嗯，有点。去是真的想去的，很苦恼啊。当时非常苦恼。但是呢，果然还是做自己想做的事——虽然可能是只想着自己。不过大体上也考虑了，觉得(大哥和妈妈)很可怜，会变得很寂寞，只剩下两个人了。但是果然还是有想做的事......内心相当矛盾啊(笑)。」

哇！谢谢翻译~！！辛苦了~