这是Jon在全美音乐奖上的感谢辞的完整版，颁奖典礼上时间有限，他只念了后半部分的感谢名单，实际上他在原来的感谢辞的前半部分还回顾了最初走上音乐道路的历程，以下是原稿： JON BON JOVI AMERICAN MUSIC AWARDS Los Angeles, CA November 14, 2004 In the fall of 1977, I was just another sophomore at St. Joseph's High School in New Jersey. It was an all boys school, I might add. I wasn't doing particularly well in my first semester. Things weren't going as smoothly as it had just the year prior. To tell you the truth, I was on the verge of failing everything but gym. So, one day I got called down to the office by one of the brothers ? these men who were not quite priests but were a lot closer to God than I'd ever been. We both knew the drill. He asked me what I wanted to do with my life. What were my interests? What were my career plans? I tried to make small talk, all the while reassuring him that I would get those grades up and focus on the big picture. He didn't fall for it. Not a single word. You see, I was 15 years old and was having a hard time telling the man of the cloth that over the summer I had found the two greatest things in the world. They were gonna teach me things I never dreamed of. Take me places I only heard of. Show me a piece of heaven that could make this sinner want to pray. One was girls. This was God's greatest gift to the world. The other was the guitar. The guitar gave me hope. It gave me courage. It gave me faith. It gave me a dream. I went on trying to please my case. I looked that man in the eye and said, "Brother Richard, this isn't working for me. I checked the curriculum and there aren't the courses I need. You see, Brother Richard, I want to be a rock 'n' roll star." He thoughtfully said that I should play the guitar. In fact, he played the guitar. He thought I should do it like he did ? as a hobby. But saving baseball cards was a hobby. Building model cars was a hobby. Playing in a band was not a hobby ? it was my life. I went back to public school and it's there that I want to thank the first people on my list. My parents. Thanks Mom and Dad. You were good enough to let your kids dream. I know you're real proud tonight. I want to thank Dorothea who puts up with me. Loved me when it was easy and loved me more when it was hard. Thank you. I love you. I want to thank so many others tonight but don't want to take too much time. Jerry Edelstein, who is like a father and a friend and has always been the voice of reason. Cheryl Alper. Ilene Schreibman who always has my back. And Paul Korzilius. Paul, your selfless dedication to my dream is so appreciated, you'll never know. We've been through so much and it's not over yet. Bill Harper, Joy Derdiger, Rob Light, Chris Dalston, Bugzee Hougdahl, Rocky Holman, Mike Rew, Scott Casey。 all the crew who have been with us through the years and to all those who have served the band so well, I thank you. Obie O'Brien. You're the one who reminds me it's still worth the fight. You're a real friend. I thank you. Where would I be if I didn't thank the band? Alec Such, thank you for your dedication. To Hugh McDonald, the best bass player any band could hope for, I thank you. David Bryan, we've gone from the basement and the bars together since we were 16 years old. Big Ed's smiling tonight. Tico Torres, the grown up of the band. Tico said to me once, "You know I must love you ? I've been staring at your ass for 20 years." Thanks for pushing me, pulling me and keeping the big beat going. And of course, Richie Sambora. I'm honored to call you my friend. We've done so much together. Always looking out for each other. You are truly my right arm. I thank you. I have to give a shout to our kids. The Baby Hector, Colton, Gabby, Lily, Ava, Stephanie, Jesse, Jake and Romeo - our greatest hits. And finally to our fans - the reason we're still here is because you believe. Even when I couldn't, you gave me the chance to dream. May all your dreams take you where you want to go and may all your wishes come true. 他对妻子的感谢很感人：“I want to thank Dorothea who puts up with me. Loved me when it was easy and loved me more when it was hard. Thank you. I love you.”不过那天他好像没有说最后那句最重要的话：“I love you.“是不好意思说了吗？ 他还没忘了感谢10年前离开乐队的Alec,果然很讲义气。 最后是对乐迷的感谢：“And finally to our fans - the reason we're still here is because you believe. Even when I couldn't, you gave me the chance to dream.”我也要感谢BON JOVI，他们带给我如此多的震撼和感动，就算有一天他们被时代所遗忘，我永远不会忘记那些被他们感动的岁月。 

有时间我翻译过来

你是一中学生?

　　楼主　不错哦　英文看起很爽哦