出处:joynews翻译:陌陌@doubles501.com转载自DS---最近在MBC'我们结婚了'中与wondergirls相亲的SS501金圭钟做出了‘其实瑜斌是我的理想型’的惊人告白.SS501成员金圭钟与金亨俊，许永生在出演mnet的‘my favourite’时坦率地说出了自己的理想型.一度因对吴世晶的求爱聚集了话题的金圭钟说"很喜欢吴世晶但是最近更喜欢瑜斌.实际上很喜欢短发和有点圆圆的脸型"又在给瑜斌的影像信件中说"如果有时间能一起吃炸酱面就好了"金圭钟也向为自己和瑜斌牵线的金贤重和皇浦表达了谢意,并说"如果贤重哥真要和皇浦姐姐结婚的话我会劝他仔细考虑的"引得满场大笑.下面没关系，所以略...SS501出演并坦露心意的'my favourite'将在3号周三晚上11点播出.--------不用劝也不用考虑直接迅速打包带回家就可了!!

呵呵呵呵呵，偷笑带走

太好了，，，这个消息

呵呵,奎钟最后那句是什么意思啊,没明白.

如果贤重哥真要和皇浦姐姐结婚的话我会劝他仔细考虑的-----------------------------------------------是啊,不用考虑的说@~

么么他~只一下哦~嘻

如果贤重哥真要和皇浦姐姐结婚的话我会劝他仔细考虑的什么意思？为什么要仔细考虑？还是翻译的原因呀？

我也没看懂听上去怎么像不赞成他们俩在一起呀...很好笑吗~

哇呜呜~~不爱你了扑到在马婆婆怀里哭

我也有点雾茫茫~~~等有人看了再帮我们解释咯

如果有时间能一起吃炸酱面就好了哈哈哈，看来奎小叔子真的很喜欢吃炸酱面哈！笑抽了~

圭钟讲的也没错阿～结婚本来就要仔细考虑，很正常的说而且要看了节目现场的气氛再来解读也不晚SO～就这麼一段大家都茫了？怪哉？！

臭小子，你嫂子白疼你了，捋起袖子，快说你不是那个意思。。。(╰_╯)#

呵呵，韩国人说类似劝考虑的话的意思是和咱们的理解有出入的，一般是朝肯定的方向劝的~~~~我可不是胡说的，是真的~~~

SS501出演并坦露心意的'my favourite'将在3号周三晚上11点播出. 还有，这个是在哪个台播啊~~~我晚上有时间的，可以看看的~~虽然韩语无能，但是就准备看懂这段就好了~~哈哈~~

恩，就是说不是让PG考虑不要结的的意思而是同意他们的意思呵呵

恩希望贴了视频以后有高手出更确切的翻译

恩，就是说 不是让PG考虑不要结的的意思 而是同意他们的意思 呵呵 贴子相关图片: 作者： chong小C 2008-12-3 13:48 　 回复此发言 泡菜人的思维还真是怪！

这个仔细考虑可以理解为考虑不要结或者是考虑结吧所以还是要看节目结合上下文才知道本来的意思新闻经常让人看的不明不白的

纠结奎宗那番话的筒子们，不要被字面意思误会了哦~~~就象上面 anky10138 这位亲说的一样，那句话的实际意思其实是赞成贤重和皇甫的奎宗同学还是很喜欢嫂子的~~~~~~~~~~~PS：做完了贤J交给的任务，解释清楚了，我爬走再PS：如果还有谁被字面话蒙了眼睛，那就瞎五年吧~~~