【渣翻+脑补+龟速更新】第二卷第三章part1<非人道的礼赞歌>
地牢防守吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Kgj84
楼主
萌新第一次试着翻译,热烈欢迎纠正以及各种形式的NTR。
LZ是学生党,更新很难保证,但我会尽力更得。
我先试着翻一段,看看感觉对不对
2017年04月27日 11点04分
1
level 7
Kgj84
楼主
总之先给度娘上祭品
2017年04月27日 11点04分
2
level 7
Kgj84
楼主
顺带一提我一边听 志方あきこ的Turaida一边找感觉。
2017年04月27日 11点04分
3
level 6
KzErl阿星
我看到了,你想要传火
2017年04月27日 11点04分
4
level 10
拔娜娜◆
给新生的翻译菌浇水
2017年04月27日 11点04分
5
level 5
貓控and貓奴
holy..讚美 翻譯君
2017年04月27日 11点04分
6
level 7
Kgj84
楼主
北方的领主 罗森贝尔伯爵 格奥尔·罗森伯尔
帝国历:1505年9月15日
坦他林魔王城附近
“——侯爵大人,看起来敌人还没有设下岗哨。”
“嗯,我们安插的那些间谍报告,现在看来,魔王坦他林还没有什么显眼的举动。”
听完属下的报告,我点了点头。
现在,我的军队——罗森贝尔侯爵领的军队,正在向着魔王但他林的城堡缓慢行军。
军队的士气很高,每个人都踏着轻快的步子前进。
虽然很突然,但他们都没有怨言地接受了命令,开始行军。
事实上,我对此很感激:一支有1500名士兵的军队毫无怨言地执行我的命令——他们高贵的领主的命令。
没有什么比这更令人愉快的了!
“侯爵大人,有谣言说在魔王但他林的城堡里有成堆的黑草药,您认为这是真的吗?”
“有没有黑草药都没关系。关键是,这一恶劣的谣言已经传遍了我的土地。”
黑死病——这是我们向魔王城进军的,决定性的理由。
这种可怕的瘟疫仿佛噩梦一般袭来,让这片大地上的所有人民深陷地狱。昨天还在笑着聊天的家人和朋友,
也许一个晚上就会变成冰凉的尸体——它就是恐惧本身。
非常不幸地,我的领地也未能幸免,黑死病瘟疫爆发仅仅过去一个月,已经有2000位市民去世了。
所有人都在害怕瘟疫,无论贵贱,无论平民还是贵族。
我的一位征税官报告,有一个小山村被瘟疫完全毁灭了——他原本以为能征到税款,然而,他是去村子里替村民收尸。这又是一件令人不安的事。
“人民心中的不安与恐惧已经到了极点,如果我们再不做点什么,再不采取行动的话,民众中就会爆发出不满的情绪,一旦如此,也许,他们最终会叛乱!”
“叛乱......”
我的副官摆出一副严肃的表情。
他一定很惊讶我——这片土地的领主,居然提到了人民叛乱的可能性。
他是位杰出的副官,但他有些胆小。我现在如果微笑,他会更轻松一些吗?
“目前看来,这只是一个谣言。
但你想一想:他们的亲人和朋友一个又一个地死去,而我还什么也不做的话,我的人民们会怎么想?
他们恐怕难以容忍我无所事事吧。”
“但,但这不合理......黑死病难道不是神的制裁吗?这和您治理领土的手腕没有什么关系吧。”
“无论它是不是神的制裁,领主的责任就是照顾他的领地。
如果一个领主试图独自逃走,那么等待着他的,就是毁灭。”
“是的,侯爵大人。”
我的副官正在崇敬地看着我。别用这种眼神看我——我说的不是一些显而易见的话吗?
最近年轻人很容易被打动,这真让人困扰。
2017年04月27日 12点04分
8
Kgj84
这个英翻君感觉还是很厉害的,要把这种感觉翻译出来太难了,欢迎NTR
2017年04月27日 12点04分
Kgj84
纠正:“北方的领主”改为“北方的守护者”,The Northern Guardian我意译过来了,没想到居然是称号要直译。
2017年04月28日 09点04分
Kgj84
罗森贝尔伯爵改为罗森贝尔侯爵,可能是当时看的太快了,顺手就翻错了
2017年04月29日 23点04分
傻大个101
@Kgj84
这个称号让我想到三胖
2017年04月30日 17点04分
level 7
Kgj84
楼主
LZ,要去刷题了,大概要等到明天接着翻了。
恩翻译非常累人,尤其是要翻这种写得很好的智斗类小说。
向吧里的翻译君致敬——All hail Rosenberg!!!!!(酱油领主的领地名和家名)
2017年04月27日 12点04分
9
Kgj84
不过双休日大概就有很多时间来翻了!翻译很开心
2017年04月27日 12点04分
拔娜娜◆
加油!等我翻完第二章就来帮忙~生硬的地方可以先理清含义再用不同的方式表达,比如转变语序什么的,会通顺很多哦~
2017年04月27日 14点04分
level 7
styouarecool
别看人魔明面上恨不得掐死对方,结果这些乱七八糟的消息互相传得一塌糊涂啊。
话说回来魔族溜进人族领地也和去邻居家串门一样容易来着,你们真的有在好好打仗么
2017年04月27日 15点04分
10
level 7
Kgj84
楼主
啊哈哈哈,作业?那是什么?好吃吗
我又码了两小时的字,马上发上来。
2017年04月27日 15点04分
11
level 7
Kgj84
楼主
又或者说,我已经太老了,跟不上年轻人感性的思维了么?
这让我有些沮丧。我的年龄逐渐增大,随之增加的只有我额上的皱纹和大腿上的赘肉。
我应该尽早投身战场,迎来一个值得歌颂的死亡。
要我抱怨的话,那就是这几年都没有什么真正的战争。
一场史诗般的战役更是随着黑死病瘟疫的爆发而更加不可能了。
于是,我很有可能不是死在粗糙的战场上,而是在一张柔软舒适的床上终结一生——换句话说,一种令战士蒙羞的死法。
死后,我也没有脸面去面对我逝去的祖先。
“至少,市民们一定会知道他们的统治者并没有在灾难中游手好闲。无论在那魔王的城堡里有没有黑草药——这是次要的问题,告诉人民,‘我们在竭尽所能地做些什么事来补救’——这才是重要的。”
“下官明白了,这就是所谓的政治吧。”
“嗯。”
我点了点头。
“唯一值得庆幸的,就是这次谣言的中心是但他林。他是序列第七十一位的魔王实在是令人宽慰。”
“令人宽慰?”
确实是这样。
假如说,谣言的内容是序列第八位的魔王,巴巴托斯垄断了黑草药。对区区一支侯爵的军队来说,进攻巴巴托斯犹如痴人说梦,利用这则谣言来安抚人民也将变得不可能。
从另一方面说,序列第七十一位的但他林是个菜鸟魔王。
他是那种几乎不值一提,甚至被人遗忘的魔王。
“说实话,我们随手就能扭断但他林的脖子,他根本不配被称作魔王,他仅仅是一条小小的青鳉鱼(注1)。”
(1:为小型上层淡水鱼类,体长约20~26毫米,为我国本土原生鱼,总之就是很小的鱼。)
从我们现有的情报来看,魔王但他林没有一个正式的基地,栖身在一个洞窟中。
他甚至连一个保护他的哨卡都没有。
可以这么说:打败魔王但他林和与婴儿扳手腕一样简单,轻而易举。
这真是幸运。
“正因为我们的目标是魔王但他林,所以我们才敢派遣军队。
换做是巴巴托斯,我们的军队连一英尺都不敢迈出去。
那样的话,我们只能默默地坐在那儿,等待我的人民发起叛乱。我们的对手是但他林多么令人庆幸。”
我的副官恍然大悟:
“听了您的话,我觉得幸运女神确实是站在您这边的,侯爵大人。”
“嗯?是这样么?”
“当然,您看,别的地方离这里太远了,就算想派遣部队也非常困难。
但是您的领土却是最接近但他林的城堡的一块,不管整个帝国有多么辽阔,也只有您有这个机会。”
“那确实是运气好,可要知道,你的一生中,像这样的好运气也只会有几次而已。”
但我知道,我的副官说得对。幸运女神赐予了我这次机会,我应该为此而高兴么?
我开始号令,挺起胸膛高呼:
“士兵们,前进!两天后,我们将抵达魔王但他林的巢穴。我们将得到无数的战利品!”
“遵命,阁下!”
各级长官分散到军队中去激励着其他士兵。
“加快速度!决战之时马上就要到了,抬起你们肮脏的屁股,像鸭子一般(注2)前进!”
(2:即部队整齐划一地进军。)
整个军团开始加快步伐。所有的士兵都是轻装备,为了尽可能快速地结束这场战争,整支军团轻装上阵。若不是这么做,运输补给会变得非常困难——这是种明智的策略。
我抬起头,凝望天空,静静地说:
“天气很不错。”
太阳被云遮住了,远方吹来清新的风。
这是最适合行军的天气。
大概两天后,我们就会开战。
让我们尽快扫荡魔王但他林的城堡,让我的领地得到和平吧
2017年04月27日 15点04分
14
Kgj84
.排版好像有问题
2017年04月27日 16点04分
Kgj84
明天我会改的,就先这样吧
2017年04月27日 16点04分
level 7
Kgj84
楼主
LZ去睡觉了,明天上学,大概要晚上才能接着翻了。求修正意见,欢迎NTR。
2017年04月27日 15点04分
15
level 11
jackie991209
風兒真是喧囂啊
2017年04月27日 17点04分
16
level 7
六侍
让我猜一猜,接下来这龙套候爵的部队就被猪脚威胁吸血萝莉得来的三千精兵给碾压了?
2017年04月28日 00点04分
17
gnh07
毕竟1000vs3000,而且对手还是名将法尔内塞
2017年04月28日 08点04分
Kgj84
同志,这个侯爵辣么帅,怎么会是龙套,是猪脚。虽然现在跟龙套没什么两样
2017年04月28日 09点04分
level 7
Kgj84
楼主
我有一个梦想,我要在三天内翻掉三分之一。
没错我昨天发上来的部分只有不到十分之一。
2017年04月28日 10点04分
18
他乡寄寞
干吧爹 ̄ε ̄*
2017年04月28日 10点04分
1
2
3
4
尾页