翻到現在我還是不懂這＂二都市物語＂到底在指什麼...

077 啟蒙之章 第1話 二都市物語 E
包圍著王都帕鲁納姆的城牆外側，
有個一町左右的平原，那裏是難民們的營地。
（譯註：一町約9900平方公尺）
雜亂的散落著帳篷與小屋，還有一些田地，
大約有八百名左右的難民在這裡生活著。
這裡聚集了各個種族的人，有人類、精靈、獸人、矮人等等。
他們大多都是國家被魔王領消滅，被迫逃離國家的人民。
他們在這裡紮營生活，分享著王國提供的支援物資，
不足的部分透過狩獵與採集獲得，過著半原始的生活，
其實，採集跟狩獵需要國家的許可才能進行，
不過上一代國王阿爾伯特對此採取放任的態度，
將王位讓給我之後，也延續著放任路線，
因為難民以外的問題堆積如山，只能給予最低限度的支援，
所以暫時也只能放著不管。
雖然他們這樣的生活狀況還說不上正常，
但是，有得到支援已經算是比較好的了。
在這個大陸上，難民們所面臨的環境是很嚴酷的。
安置難民這種事，只有帝國這種國力還有餘裕的國家才做得到；
在與魔王領相鄰的國家，會直接對難民強制徵兵，然後送到前線，
或是曾經聽說過，
其他國家會以保護難民的名義，將難民當成廉價的勞動力，
送到礦山像奴隸一樣的壓榨著。
難民們越是遠離魔王領與自己的國家，
對他們而言就越難找到能安居樂業的地方。
跟著妖狼族長老派來擔任嚮導的青年，我們走在難民營之中，
讓人想起先前看到的貧民街景色，
只看人們的外觀，可以了解衛生環境很惡劣，
破破爛爛的衣服、沾滿塵土的骯髒身體
……雖然如此，卻沒有死氣沉沉的眼神。
所有人的眼神中都充滿著生命力。
「這裡真髒……不過真不可思議，每個人的眼神都很有力」
進入村子之後，希露德用布蓋住口鼻之後這麼說著。
對有潔癖的人來說，這裡是很可怕的地方吧，
莉西亞她們則是一臉痛心的樣子
「是想要『活下去』的意志吧，能從遙遠的北方來到這裡。
恐怕，這裡的人們意志比我們還要堅定。」
承受了戰爭、天災、或是不可抗力的不幸，
依然還能存活的人特別強韌，
然而，這種強大……也有危險的地方。
為了克服困難，團結心會很強，相反的，
集體意識強就意味著個人意識較為薄弱，
在這種時候，要是有個奇怪的領導人，
所有人也會一股腦的追隨他，
所以絕對不能讓這些人跟露娜利亞正教皇國的人接觸。
當我想著這些事情的時候，莉西亞詢問道：
「對了相……一也。剛剛提到的支援，是什麼呢？」
差點說出相馬兩個字，
先前要求過她們在這裡不要說出我的名字（正確來說是姓啦）。
「雖然不是很多，但還是提供了糧食跟柴火等必要物資，
也有對冒險者公會委託警備的任務。」
「糧食的支援我能理解，不過找冒險者來警備是？」
「他們不是這個國家的人民，也失去了應該成為他們後盾的國家；
如果我國的人民，在別的國家沒有犯罪卻被殺害，而犯人沒有受到制裁，
我身為國王就能聲討那個國家，視情況給予不同的制裁。
反過來說也是如此，總之就是會變成國際問題。
一但大家意識到這種事情會演變成國際問題，
就能成為我國人民在其他國家不會受到犯罪侵害的嚇阻力。」
我看了一眼住在營地裡的人們。
「失去國家的人們，同時也失去了嚇阻力的保護，
就會被認為『因為不會造成國際問題所以沒關係』的人隨意出手。
雖然不會引發國際問題，但是犯罪行為依然要受到自己國家的制裁，
然而對犯罪者而言，已經提供了充分的心理動機。
所以我才會希望他們能盡快歸屬於這個國家…」
雖然說也能視同本國人民，給予保護，
但實際上並沒有辦法像嘴巴上說的這麼簡單。
就在這時、村子裡突然傳來了哀號聲。
同時也響起了金屬碰撞的聲音，莉西亞皺起眉頭。
「好像有人在戰鬥，而且是好幾個人。」
「走吧」
一聲令下，我們跑向吵雜聲的來源。
　◇　◇　◇
抵達了騷動的地點，
那裡有著冒險者隊伍風格的男女，以及似乎是這個村子的村民數人，
在與十幾名像是傭兵的男性戰鬥著。
冒險者隊伍有一位青年劍士、一位格鬥家大叔、
一位使用短劍的女性盜賊、一位少女魔導士。
……該怎麼說呢、好像都是熟面孔。
（譯註：關於這支隊伍，請參見第10話 幕間1 小小武藏坊的小冒險）
「這裡發生了什麼事！」
歐恩詢問附近一個看起來手還在顫抖著的男人。
「那、那些男人突然過來，居然要抓走這裡的孩子！
而且那些傢伙還砍了前來制止的大人！
聽到騷動聲過來的冒險者們為了保護我們，所以跟他們打起來了！」
發抖的男性喊著，有成人被砍了？
順著他指的方向看過去，
看到了一個流著血的男性，以及一位正在進行治療的男性神官，
我立刻下達指令。
「卡拉、歐恩，去幫助冒險者們。」
「是的、主人！」
「遵命！」
「希露德想去協助那位神官沒錯吧？
莉西亞在這裡待命。」
「……哎呀哎呀，真沒辦法呢。」
「唔……我知道了。」
卡拉和歐恩立即衝出去，希露德也往傷者的方向接近。
而我正要準備操作人偶的時候，才突然發現今天沒有把人偶帶出來，
在出城之前，當成行李收著了。
只好把腰上的劍拔出，擺出姿態。
「……緊急的時候，有辦法戰鬥嗎？」
聽到莉西亞這麼問。
「我也不知道，最近聽歐恩說，差不多要達到新兵的程度了吧。」
「真靠不住啊，現在數量看起來不佔優勢，
對新兵以下的程度來說太危險了，緊急的時候就躲到我的身後。」
「……真是不留情面，不過也只能這麼做了。」
對自己的弱小感到厭惡，
但要是執意往前也只會給人添麻煩而已。
畢竟我也很清楚，自己的身分是連受到一點簡單的小傷都不行的。
「！」
「唔、一也！？ 都說了為什麼還跑到前面！」
身後傳來了莉西亞的聲音，不過我沒有停下來。
在我的眼前，冒險者女盜賊剛剛不幸的被別人投出的木棒絆倒，
有一個頂著雞冠頭的賊人正要襲擊他。
我撿起地上的木板並跑向那邊。
「趴下！　優諾（ユノ）！」
我這麼喊著，並且把木板用丟飛盤的方式朝著男人的方向丟了過去。
聽到我叫聲的女盜賊立刻把頭壓低，
同時雞冠頭揮劍砍向飛過去的木板。
因為事發突然，木板沒有被俐落的斬成兩半，變成半粉碎的樣子
有一些飛散出來的細小碎片，跑進了雞冠頭的眼睛裡。
「嘎……可惡！」
雞冠頭摀住眼睛畏縮不前，因為看不見而胡亂揮劍。
趁這個時機我衝進了兩個人之間，
接著雞冠頭恢復了視力，再度襲擊過來。
（冷靜！一回合就好了！
只要撐過這回合、優諾就能重整態勢！
想起歐恩的指導、還有基礎動作！）
雞冠頭把劍高舉過頭，
我立刻做出判斷，將左腳往左前方踏出，
擺出讓劍身與地面平行的架式，只有劍的尖端微微朝向地面，
下個瞬間、

鏘
發出了金屬碰撞的聲音，雞冠頭的劍在我的劍上面發出＂嘎＂的聲音，
往我右側的地面滑動著，
做到了……做到了！衝擊讓手發麻，不過總算＂架開＂這一擊了！
「「不要發呆！」」
莉西亞跟女盜賊的劍，同時插進了準備重整態勢的雞冠頭身體裡，
雞冠頭像斷了線的木偶倒在地上。
在確認對方完全不會動了之後，莉西亞抓住我的衣襟，
拉到自己的臉前瞪著。
「突然衝出去是在想些什麼！」
突然發現眼前的莉西亞，眼眶裡正含著淚水。
「啊、那個……抱歉……」
「什麼抱歉！你知道我的心臟差點停止了嗎！
要是你怎麼了……我……」
「唔、真的很對不起！因為看到認識的人有危險，身體不由自主的行動起來……」
「喂、你！」
這次是後衣領被抓住，被往反方向拉，
回頭一看，女盜賊也惡狠狠的瞪著我。
「你，怎麼知道我叫優諾？　為什麼會知道我的名字？」
「呃……那是那個……」
「等一下相……一也。這個孩子、是誰？」
這次被莉西亞用另一種不悅的眼神盯著。
差點就要說出相馬了，因為旁邊有女盜賊在，所以急忙改口用微服出巡的『一也』稱呼，
嗯，這麼機靈真是太好了，莉西亞。
……所以拜託不要這樣盯著我看啊。
被可愛的女孩子們在三明治的狀態下盯著，
不幸的是，我可沒有擅長面對這種狀況的性癖。
（吐槽：那就給我去培養啊魂淡！！！！！！）
（這種種況……該怎麼說明才好呢？）
其實，在這裡的冒險者隊伍，是我之前為了測試人偶的操縱範圍，
讓小小武藏坊模仿冒險者活動，搭檔過幾次的隊伍成員。
所以知道他們的名字。
他們五位分別是：
女盜賊優諾、男劍士迪斯（ディス）、男格鬥家奧古斯（オーガス）、
女魔導士茱莉亞（ジュリア）、男神官費布拉爾（フェブラル）
但是，這些事情不適合現在說出來。
因為我們正在微服出巡，
不管是我們的真實身分或是小小武藏坊由我操控（這件事也不能透露出去），
都不能讓優諾知道。
要欺騙她嗎？想不出好方法，
只好就這樣繼續保持沉默。
「喂、有聽到嗎？」
「一也？」
雖然被兩人盯著，但我還是假裝聽不見，
拒絕回答莉西亞與優諾兩人的問題，
氣氛像是耐力比賽一樣的凝重。
「這裡怎麼了，主人！　我回來了！」
「嘎哈哈！看到了吧！我教的劍技果然派上用場了。」
殲滅其他敵人的卡拉和歐恩回來了。
趁這個機會打破僵局，我從莉西亞與優諾的三明治中脫身，
跑到兩人面前。
「等一下、一也！」
「喂、解釋一下啊！」
把兩人的話當成耳邊風，我向卡拉他們詢問：
「兩位辛苦了。……所以，這些傢伙是什麼來頭？」
「根據我的詢問，他們是奴隸商人跟被雇用的人」
「奴隸商人？」
「主人先前實施了奴隸商人公務員化的政策，
由於聽說資格審查很嚴格，
所以其他國家的奴隸商人陸續離開我國，
而我國沒通過審查的奴隸商人也正要投奔其他國家，
這些人就是沒通過資格審查的那一類。」
卡拉如此回答。
這是我縮小奴隸制度的一環，將奴隸商人公務員化這件事，
雖然還不能廢除制度本身，但是可以從性質方面做些改變，
也就是先把被視為＂物品＂對待的奴隸，
轉變為＂勞動者（人類）＂來看待。
因此，奴隸商人的資格審查，
會將有虐待紀錄、把奴隸當成物品的業者刷掉。
「但是，為什麼這些傢伙要襲擊難民呢？」
「似乎是打算在逃去其他國家的途中，順便賺一筆，
所以要抓一些價格比較高的女童。
難民不是這個國家的國民，因此他們認為國家不會幫難民們出面。」
「沒有那種事！」
「這、這麼說我也不知道該怎麼…」
卡拉一臉為難的回答我，讓我回過神來。
「……抱歉。我太大聲了。」
「不會……」
「卡拉，不好意思能麻煩妳飛回城裡一趟，幫我通知哈庫亞嗎？
我要他幫我通告各地，要對這種事採取措施。」
「是、我知道了」
答應之後，卡拉張開背後的翅膀，往城堡的方向飛去。
那個瞬間，看到了裙子裡的吊帶襪，我馬上撇開視線。
不、我什麼重要的地方都沒有看到，
所以莉西亞，不要用那種眼神看著我。
在卡拉飛走的同時，希露德也回來了。
「傷患的治療完成了呦，傷口可不淺哪，
多虧那個神官處理得早，
沒有生命危險，傷口也已經靠光屬性魔法癒合了。」
「這樣啊……太好了……」
「不過，接下來該怎麼辦？好像引來了不少人哪。」
環顧周圍發現開始有些騷動，難民們開始聚集過來，
現在可是在微服出巡，得想辦法不要這麼引人注目才行，
我叫來歐恩與莉西亞。
「請把這個東西交給冒險者先生們，
我們照原定計畫，去跟這裡的村長會面。」
「瞭解。」
「真是的……等一下可要好好說明啊。」
於是我們急急忙忙的準備離開現場，
注意到我們這樣子的優諾急忙大喊：
「啊，這傢伙！給我等一下！」
才不等呢！
再會啦、盜賊小姐～
作者後記補充：
1.關於相馬的戰鬥力，在經過歐恩的訓練之後
大約是 新兵 < 相馬 = 一般兵 的感覺，
由於只是缺乏實戰經驗，在要互相奪取對方性命的狀況下，
還是能抵擋幾次一般兵的攻擊。
2.經過一番考慮之後，
在＂小小武藏坊的小冒險＂中登場的冒險者們有了名字，
雖然那一話中格鬥家沒有登場，
不過之後這支隊伍的組成就確定是這樣了。
3.這個世界的兵數減半，
也就是說王國軍從二十萬變成了十萬。

大佬强无敌 在下一字未动 看比赛卧槽

围观

我想所謂的二都市，大該就是指難民們群聚起來在王都附近形成的類似衛星城市般的都市(畢竟主要資源是來自王督的補給)，然後這章就是在講在這城市裡發生的事吧。畢竟雖然叫難民營，但實際上有有一町那麼大，甚至能勝過像開拓村那種小村莊了。

看完再来一顶 姑娘们天天吃醋不吃肉呀
当观众的没汤喝 哭唧唧

献上

翻譯辛苦了

会不会是指王城和下城

围观

替卡醬搖旗吶喊～

有多个后宫

二都指的是两国的首都吧

連結已整合至大補帖
關於那個二都市物語，我猜是兩座城市的故事，但很像又不是的樣子。。。