提供人
@紅塵痴人 原帖:
https://tieba.baidu.com/p/5080231365翻自Vampirecat 的英文剧透:
本话的标题仍是Survivor Combat 。开头是从绘梨花的视角看大厅,揣测著事情的动态。可能由于麦克风没有打开的关系,她没听到这个测试的设定,不过她怀疑恭子的LOVEME 身分曝光了,而不明白为什麽恭子还会有下一轮的测试。不过从打斗的动作,她猜到恭子正在模仿早前的示范演练。其他的女演员也觉得恭子正在照著先前的示范动作打,他们的表情充满著钦佩,有人说恭子只看到示范一半就闭上眼睛了,现在差不多正要打到那裡。
在此时,恭子停顿了一下,然后很漂亮地从反手持刀转成正手持刀,这和示范的动作有出入,在大厅引起了骚动,而奏江认出这正是恭子在和虎彻爷爷演练过的「那个动作」。恭子把两柄剑都往上一抛,趁著动作演员一愣神的机会,向前翻了一个漂亮的筋斗越过他们,接住了两柄剑,然后从后面攻击他们。
正在看杀阵的女演员们看得浑身冷汗直流,有人说恭子可能没有照示范动作打,有人说这个红叶打得更厉害﹝表示恭子把他们打得毫无招架之力﹞。古贺看得目瞪口呆,询问吴前製作人恭子是否半路就不照示范动作打了,吴前给了肯定的回答,然后古贺就笑起来,说恭子只记了一半,就从被动的防守化为主动的攻击,让这些专业的动作演员伤脑筋该怎麽对付,他觉得非常棒,说他喜欢那个女孩。
森住导演也认同恭子的作法。他认为她似乎学过一些忍者术,也了解武打戏的规则。他相信吴前一定也注意到了,在他发现恭子只是艺人后还没有把她淘汰时,吴前就已经作了决定。
旁观的女演员们说恭子一点都没有停顿,简直是不可思议。他们在惊惧之馀,也认清了自己和恭子根本不在一个水平线上的事实。
此时,恭子正被从后面袭击。她想起了有的学生和虎彻训练时,曾被虎彻踢屁股的情形,那学生把每个动作都记得的一丝不错,但是虎彻告诉恭子轻鬆有活力是好的,在这个时候要凭「感觉」,打动作戏,除了用剑的佔便宜之外,还有一个潜规则,动作戏不是以杀死对方为目的 ﹝这裡不太清楚,回忆就此打住﹞。既然并非以杀死对方为目的,就不需要不按常理出招,通常只有少数人才能例外:红叶你﹝似乎红叶是最大的反角?﹞以及主角本人。因此恭子有不按常理出招的空间,有了这层认识,恭子才敢半途中就不看示范表演,随机应变,凭感觉来打。
回到测试中,恭子注意到后面的袭击,冷静地转换了持刀的方式,转身绕到那个人的后面,然后给了他一记手肘杀。
在奏江旁的一个千鸟候选人讚叹著;「太棒了!」不过奏江看到什麽了,想著:「那个位置...」恭子也注意到了,她转著剑,作出一个大家都以为她要出招的动作,然后她把剑放回剑鞘中,奔跑起来。正当大家以为她又要翻筋斗时,她跃起,在空中转著身体,就像是龙卷风一样,动作演员们一个个倒下。等恭子停止时,所有的人都倒下了,本话结束。
作者有话说,我比较懒就不校正了。感谢每个月都有一些好心人给大家翻译。反正漫画出了,和英文版的出入大家都清楚了。闪~