20170421【讨论聊天】(渣翻)me and my closest roaddogz
2pac吧
全部回复
仅看楼主
level 8
瞎猫残目 楼主
上次开了这个翻译贴。但是错误很多,这次修了些错误但是还有很多地方不准确,我也不确定我的一些理解对不对。欢迎大神指出_(┐「ε:)_
2017年04月21日 08点04分 1
level 8
瞎猫残目 楼主
Every ghetto street got a crosswalk
所有贫民窟都有人行道
Let me get to the other side with my road dogz让我和我的兄弟到另一边
All roam in the scary place called home
所有漫步在这可怕的地方的,都称这为家
Take a second victim
带上下一个受害者
and if they all gone
如果他们都已经走了
My closest road dogz
我和我街区的兄弟
Every ghetto street got a stop sign
每个贫民窟都有个停止标志
Can I trust in you my road dogz on mine?
我能相信你吗?我街区的我的兄弟
Even when I'm goin' through hard times
即使我正经历这么艰难的时刻
I still got my closest road dogz lookin' out for all mine我依旧被我街区所有的兄弟所注视着
2017年04月21日 08点04分 3
level 8
瞎猫残目 楼主
Ha ha, bring your artillery 带上你们所有的枪之弹药
and roll with a nigga
和卷着大麻卷的兄弟
They could never take the soul of a M.O.B. soldier nigga
他们永远不会有那M.O.B.的精神,soldier nigga
Cowards get rolled up
胆小的缩在一旁
,mob on 'em Makaveli
暴徒在我们这边,Makaveil/M.O.B的精神在我们Makaveil这
Boy use a Boss player
这小子用了个boss玩家
, that's what all the bitches tell me
那就是那些女人告诉我的
Even if I died now
即使我现在死了
I live my life eternally and never lie down,
我永远活在我的生命中并用不倒下
why cry now?
为什么哭呢?
Fooled a few but never 'came a gamer,
但是那些傻“逼”永远成不了气候
ain't tryin' to hear it
不用去试着听他的
Evil spirits hide at total strangers
邪恶的灵魂隐藏在这些完全陌生的人之中
, yo' life's in danger
你的生命岌岌可危
Prepare nigga be aware, 'cause we ain't scared而我们并不害怕,因为兄弟早就有所准备
M.O.B., 'til I die,
M.O.B.直到我死去
when we ride niggaz disappear
即使我们不屈的兄弟都消失了
Fill 'em up with pistol smoke
也要用枪口的烟雾充满他们
Never forget to blow a hole in his head
For leakin' information to the feds
永远别忘了在那些泄露消息的傻“逼”头上开一个洞
The burnin' bed was the tellin' sign
燃烧的床只是个警告
Two hired guns bustin' everyone,
两个被雇的伤手突击检查了所有人
yellin' everybody die
所有人都大叫着死去
Why the *** they *** around,
曰特么的他们出现在这
we left 'em in the fog
我们离开他们在雾里
Bleedin' like a stuck hog,
像一个动不了的流着血的猪一样
me and my closest road dogz
我和我街区的兄弟
2017年04月21日 08点04分 4
level 8
瞎猫残目 楼主
Fuck they feelings,
曰特么的他们的感受
that's what they get for squealin'
那就是他们为什么正在尖叫
That's the pressures of a gangsta,
那是一整个黑帮的压力
dangerous this drug dealin'
危险的毒品交易
See me in physical form,
(从物理上看我?)
my niggaz swarm
我的兄弟们蜂蛹而至
Take the figure of a circle beatin' jealous niggaz 'til they purple
(一群人包围了那些嫉妒的黑人们,直到他们变紫)
Simon says take they heads homies
西蒙说带上他们家族的首领
And send them phony mother***ers to dwell with all they dead homies
然后让他们的欺骗和他们所有死去的兄弟一起去吧
Fishin' for fake niggaz,
吊出了那个假的兄弟
observe and shake niggaz(观察和摇动兄弟)?
The only way to see six figures,他们只能看到六个人影
is break niggaz
是支离破碎的兄弟
Me and Mussolini set to ride we high
(我和墨索里尼高调的发动骑车)
Big Bogart got the alibi if homicide ask us way
如果杀人犯问我们是怎么做到的Big Bogart有不在场证据
Labeled a Capo in the mob as big as the globe
黑帮在全球不断扩大
To live and die as a millionaire, on
(或死或活都是百万富翁)?
Set to explode
突然爆发,
my M.O.,
我的M.O.
is kill them hoes
杀了他们的兄弟
My pistol's like a disease,
我的手枪就像疯了了一样
my enemies and foes
Get murdered to disposed of,
我的死敌得到了谋杀和处理
we in the fog
我们在雾中
Makaveli the Don,
Makaveil才是老大
and my closest road dogz
和我亲爱的街区的兄弟
2017年04月21日 08点04分 5
level 8
瞎猫残目 楼主
心路历程时间,这首歌我的理解是 我们之中除了叛徒······有告密者,但是Makaveil不确定是谁 然后用计钓出了他们之中的叛徒?_(┐「ε:)_我是这么理解的。然后hog是猪但是有贪婪的人和无节制的干什么事的意思。同样dogz🤔我觉得是dogs并且查到了有不老实的家伙.讨厌的家伙的意思
2017年04月21日 09点04分 6
level 8
瞎猫残目 楼主
听了上个帖子一吧友的意见就把roaddogz翻成街区的兄弟。
2017年04月21日 09点04分 7
level 8
瞎猫残目 楼主
带括号的都是不确定的翻译······毕竟······感觉翻不出来暂时那么理解写写出来欢迎指正
2017年04月21日 09点04分 8
level 8
瞎猫残目 楼主
关于M.O.B大家都知道2pac身上有个纹身意思是money over bitch。然后soldier的意思是没有案底的黑人。在黑人俚语里,roll直译是卷,但是放里面完全不通,查了查有人说是卷一卷大麻。'em是them . 'til我觉得是until。动词in'的我都默认是ing 。cha俚语等于you。fishin'直译是钓鱼。查到了“(通过问大量问题)打探秘密消息”这样的意思。
2017年04月21日 09点04分 9
level 8
瞎猫残目 楼主
然后我没什么好的途径去查更多的俚语。所以求大神破冰
2017年04月21日 09点04分 10
level 8
瞎猫残目 楼主
@jak2379 这次有没有好点
2017年04月22日 03点04分 12
1