level 5
Lakers_KY
楼主
Sasha not the superstitious type LOS ANGELES - I witnessed a pre-game exchange between Lakers guard Sasha Vujacic and a locker room attendant before Friday’s game. 洛杉矶——在周五比赛之前我看见沙沙和更衣室的一名服务人员有所交谈。 Vujacic held up a two pair of identical purple and white basketball shoes and asked the attendant which shoes looked newer. From my vantage point, they looked exactly the same. 沙沙拿出2双相同的篮球鞋，一双紫色的，一双白色的，并问随从哪双看起来更新一些。从我的角度来看，两双一样新。 After close inspection, Vujacic was told that the shoes on the right were newer. So, he chose to wear the shoes on the left. 随从细致的看看了后，告诉沙沙右边的那双更新些。于是，沙沙穿了左边的鞋子。 That prompted me to ask him how often he switched shoes and Vujacic said, “Every couple of games.” 于是我不禁问沙沙多久换一双鞋子，他说“隔一场换一双”。 I told him that former Clippers guard Marco Jaric wore the same shoes, in practice and in games, as long as they had decent tread on the bottom, before he reluctantly would switch to another pair. 我告诉沙沙前快船后卫Marco Jaric训练比赛都穿同一双鞋子，知道鞋底磨的容易打滑了，才不情愿的换另一双。 Jaric also refused to wear brand new game socks, preferring to wear a clean pair that had been worn and washed at least several times. Once when a new pair was left in his locker before a game, he refused to wear them, asked if someone was trying to get him hurt, and a used pair had to be garnered from the opposing team’s equipment manager. Jaric同样拒绝穿新球袜，他更喜欢把球袜洗干净再穿至少要穿好几次。有一次在比赛前，他的更衣室柜子里放了双新袜子，他不肯穿，并且问到是不是有人想让他受伤，他的旧袜子是不是被被对方器材主管偷走了。 “Marco’s very superstitious,” said Vujacic, who knows the Memphis Grizzlies’ guard well. “That’s no good. I was superstitous at first. But I found out that doesn’t work.” “Marco是一个非常迷信的人”沙沙说，他很了解如今的灰熊后卫，“那么做没有用，我一开始也迷信，后来发现那一点用也没有。” Sun stays for now Laker rookie guard Sun Yue’s immediate destination is not the D-League, after all. 湖人的新秀后卫孙悦近期可能不会被下放。 Lakers coach Phil Jackson said Friday that the present plan is for Sun to remain with the team but that an assignment to the Lakers’ D-League affiliate Los Angeles D-Fenders could occur down the line. 湖人主帅禅师周五说如今的计划是孙悦还留下队里，但是湖人的下属球队洛杉矶防御者对随时可以接收孙悦。 “He’s getting a lot of benefit from what we’re doing out of practice,” Jackson said. “他从噢噢那个平时的训练中学到了很多”禅师说。 Despite being inactive for all 14 games, Sun expressed no enthusiasm at the possiblity of being assigned to the D-League. 尽管所有的14场比赛孙悦一直在非激活名单中，孙悦对于下到发展联盟打球并不感冒。 But Jackson said that sooner or later he would like Sun to get some game action and Jackson indicated that likely would happen first with the D-Fenders. 禅师说孙悦迟早会有上场的机会的，但是他也暗示孙悦可能先到防御者队打球。===============转自科比中文网。
2008年11月30日 10点11分
1
