【英译】五,六梗概
裂心吧
全部回复
仅看楼主
level 1
肥小米 楼主
反正清晰版的第5和第6还早,先看看这两集的梗概吧
2008年11月30日 07点11分 1
level 1
肥小米 楼主
第6集vic在宾馆前拦截aoey那场Aoey:“你怎么知道我在这”Vic:“我跟踪你 我知道他只是今天才带你去了医院” Aoey:“你说什么 从huahin回来的几天前我就去了医院.” Vic:“为什么你不想让我知道呢? 你假装生病没来工作一个星期了?谁会相信你”Aoey:”我说的是真的.”Vic:“事实就是 你假装在人前晕倒 以便能和那家伙在旅馆里翻云覆雨 你们做的激烈伤身所以今天你和他去医院“她扇了他“不要想当然侮辱其他人.” Aoey 试图走开 Vic:“能有什么事实 事实就是你病了一星期 有那么严重吗 你得的什么病 我看你好好的 如果你病了 让我们去看医生来证实你说的 你敢吗“She没回答他试图走掉 他追她回来Vic:“你不敢了吧 因为你撒谎了 下一次 如果你想要蜜月 直接告诉我 我替你安排 给你悠长假期 你尽可以享受床底之欢她又给了他一巴掌Aoey:”你令人厌恶 luk不像你那样卑鄙“Vic:“卑鄙?”他亲她 她面无表情 他试图道歉 但出口的却是 “我 我想要你赶紧回来 好好补上休假那几天落下的工作”Aoey:“你不必担心 我会回去的” aoey要走Aoey:“但现在是我个人时间.”Vic:“你必须现在就回去工作”他抓着她的手腕到他车前 Dr.Luk 拦住他们Lak: Aoey 等等vic 你带她去哪Vic:去工作Lak: 什么工作 已经很晚了vic: 你能不能不要每次都插手我个人私事lak: 如果无关aoey我才不会管你 请让我带走我的未婚妻vic看了看aoey,放开手aoey: lak 我们走Vic: 你们不要做的太玩命免得明天又告病aoey: lak 不要lak: 如果你要继续说 请你放尊重些 aoey毕竟是你曾经的恋人Vic: 那小时候事我早就不记得了,而且那些事一无是处 根本比不上lak你的订婚戒指Aoey: p'vic, 我求你不要再说了Vic: 事实上 你应该感谢我 因为如果我没扔掉戒指 你怎么能知道aoey对你衷心一片Lak: 你是说是你把戒指扔到海里 害aoey一直找vic: 怎么了lak: 你真的了解她吗 你知道aoey不会游泳吗 她很可能溺水身亡 或者你明知故犯 成心让aoey寻死 你怎么能这样做Aoey: lak 不要讲了 我求你不要说了Lak: 如果我早点知道事实或者aoey告诉我 我绝不会让你再一次伤害她 但是今天让我知道这些总比以后强 我们走aoey,我们没必要和这种人在纠缠下去---------------------------Melanee 来看vic那段“一个人落寞的待在黑暗的角落 这可不好” menie看到vic说道Melanee:“当我感到忧伤时 我会走到外面呼吸新鲜空气 这总能使我变舒服些“Vic:“你是说你现在心情不好 所以决定让我和你一样出来”Melanee:“不 不是我 是你”Vic 沉默坐下来Melanee:“你为什么忧伤 我从未爱上任何人 但不意味着没人追我 我没喜欢过他们直到遇到你 我不知这是否是爱 但是我知道我想要你开心 我一起床就想要工作为了看到你 我想要看到你笑 最重要是我不想看到你不开心Vic:” 你本应睡觉时间却来看我 只看到一脸忧伤?“Melanee:“是的 我们爱上一个人时 当知道对方还没睡好时自己怎能安睡“Vic:”Menie, 你对我太好了 这段日子 我觉得有你在身边很安心 但是现在我还没准备好”Melanee:“你不准备和我分享你的心事 没关系 我只想要告诉你无论何时 我都是你的聆听者”------------------------------Vic知道aoey原来没撒谎,duang姐忘记告诉pat luk已经打电话给aoey请假一周Vic和aoey单独在一起时说道:“为什么你不说你让人帮着请假了 为什么你要让我误会 为什么你不把真相解释给我呢“Aoey:“你可曾问过后或给过我机会 你只是无端揣测和想象我 其实你心理也知道这不是真的 但你就是要使着性子Vic:“那好 什么病让你在医院待了一周Aoey:”只是普通的发烧 让你失望了没你想象的那么糟Melanee 了解到luk是医生不是她从前认为的占卜师Vic 在录音棚唱不好 这是首爱情歌曲但他唱着没有真情实感,他的录音室鼓动他的情绪以便更好的唱好这首歌Vic:“我认为我投入不了 因为如果我爱某个人 我不会失去她.”Vic有点头疼 aoey用毛巾擦拭他的脸 vic本来让mike做这些事的,但他睁开眼睛 发现是aoey“你这样做是因为你还关心我 对吗” vic追问道他 拿起她的手“你还关心我?”Aoey 没有回答避开这个问题 “你再不闭上你的眼睛 我就立刻回家“Vic闭上了眼睛 她继续擦拭他的脸Vic继续说“你可能非常讨厌我,我对你做了那么多过分的事,不像luk那样对你好,是不是?”Aoey没说什么Vic:“你不要和我说话吗?他向她道歉 “谢谢 至少 你还关心我”她走开, 他回头紧紧抱住她英文来自lyn的博客,翻译ngaoasoke http://www.yycaf.net/bbs/thread-139644-144-1.html
2008年11月30日 07点11分 4
level 5
解馋廖,话说这戏真的要这么虐下去啊。。。我也要犯心脏病了。。。
2008年11月30日 07点11分 5
level 6
晕拉,看来又要边看图象边看文字了
2008年11月30日 10点11分 6
level 1
天呐,虐死俺算了
2008年11月30日 11点11分 7
level 1
如果拖剧的话也就是拖KEN和AFF的镜头~感谢翻译官和搬运工~你们是好人~泰剧也太虐人了~比起琼瑶有过之而无不及。。
2008年11月30日 12点11分 8
level 1
肥小米 楼主
JR第六集开头部分 VIC:我要找AOEY 护士:没有,只有CA LA DA VIC:CA LA DA 护士惊呼男主名字 VIC:打扰一下,LAK医生呢? 他经常在这里吗? 护士:是的 VIC进了办公室,VIC对医生说:你把CUO LA DA 安置到哪里去了 LAK:这就是你再次打电话来的原因 VIC:我也想知道我的助手是怎么了?怎么可以这样,停工了也不告诉我 77.55 VIC:知道了我的另一个地址,将来这里有工作,你才找得到路。你可以回去了 VIC:CHUN,送一下 CA LA DA VIC对保镖:去拿湿毛巾来,敷冰块,头又痛了 AOEY端盆子进去 VIC闭着眼问:C.CHUN去送CA LA DA 了,是吗 AOEY帮VIC擦脸 VIC睁开眼: CA LA DA AOEY:闭上眼睛,我帮你擦脸,头痛才会好 VIC:为什么还不回去?你这是担心我是吗? AOEY:我不想看见你头痛 VIC:你的病还没有好,你回去休息 VIC:你还在这里,是因为担心我,是吗? VIC:你在担心我是吗? AOEY:如果你睡觉不闭眼睛,我就要走了 80.45 男二进电梯前:等一下 女二:拖下眼睛,又是你? 电梯里男二:对不起, 女二:干什么呀,我就不明白怎么老遇见你 男二:我也不明白为什么也总遇见你 女二:我希望再不要看见你(出了电梯) 男二问:你不做电梯了吗? V IC:你很生我的气吗 V IC:你真的很生我的气是吗 V IC:我对你做了很多不好的事 VIC:我对你和LAK医生做了不好的事 VIC:一直以来他都做得很好,是吧?你都没有什么话对我说吗 AOEY:放手呀 VIC:谢谢,至少,你还有关心留给我 预告 84.30(晚餐镜头) AOEY:如果没有以后,你会记得今天吗? VIC:你会记得今天吗? AOEY:会 84;34(车里镜头) VIC:看着我做什么呢? AOEY:我想永久的记得你的轮廓 RAPE镜头 VIC:要让这个男人受到爱情的惩罚,我要让你,记得和另一个男人的爱情 翻译:醒悟 整理:la tulipe
2008年11月30日 13点11分 11
level 1
肥小米 楼主
什么时候才能看到中文字幕啊,真期待下周两集。 作者: 59.55.139.* 封 2008-11-30 21:19   回复此发言 删除
2008年11月30日 13点11分 13
level 5
看到醒悟的翻译了!
2008年11月30日 16点11分 14
level 1
真好
2008年12月01日 14点12分 15
level 1
非常感谢啊~~终于看到翻译了!兴奋。。
2008年12月02日 04点12分 16
level 1
肥小米 楼主
6/800.11 YEN,BAYON ,不要再参合着事,如果再违背我的命令,我非得找你们麻烦你们可以走了是至于你,跟我来00.59.我很抱歉刚才打了你请把我的戒指还给我你都不接受我的道歉吗我仅请求把戒指还给我,只要这样就够了你什么都不在乎,出来戒指...(除了戒指,你什么都不在乎..)你在我身边,难道只为了这个戒指吗可是你大我,不就是为了这个是吗?那么..就把戒指换还给我00.28.我不给什么意思?呀今天我没有心情,等我什么时候有心情了,再还给你VIC...01,50.CUO LA DA..你先回来把这事情说清楚追出门去,抓住女的手,"你有什么事情值得伤心的?就这么点小事!这对于你是小事,但是对于我,却是很重要.你要故意...什么都可以,但是我只有一个请求,不要故意伤害LAK AOV,你真是非常袒护LAK医生呀...LAK是好人,一直以来,他爱护我,关心我02.34 你的意思是在你的生命里,只有LAK医生一个人,爱护你,关心你还有另外一个男人,也许他爱护我,关心我胜过LAK,但是已经成为过去了我们各自有各自(需要承担的)的义务(责任),我们都需要做到最好03.21.好啦,我知道了意思是,你愿意把戒指还给我啦不...VIC...如果你这么爱它,就自己找办法解决解决的办法,就是把戒指还给我,至少你要说什么,随便吧 我的请求,对你都没有任何意义了是吗.这些日子以来,你要让我每天伤心,我承认,我伤心,这些你乘心如意了吗....等等..CUO LA DACUO LA DA你指责了我,就跑掉,你不可以这样我没有指责你,我只是想告诉你,我可以接受事实你的事实指什么?事实就是,你就是要我痛,而你却没有痛过你要拿戒指的事评判我?既然这个戒指对你这么重要,我现在就还给你04,53 拿去吧粉丝出来,噢...VIC..拍张照吧....07;58.自言自语,VIC,怎么可以心软,你都忘了吗,她曾经对你做了什么...09.11,前妻,"早上好,亲爱的.LAK嘿,你怎么还不穿好衣服前妻,我天晚上我和朋友出去,回来晚了,哎,看你这样子,你和你老婆我分手了,才会这样提前来?LAK 去,去把衣服穿上前妻伸手,支票呢?等到县里,再把支票给我,要不,我不去换,万一我签了字,你不给我支票,那怎么办哦...我还怕你改主意呢呵,为什么我会改变呢,现在呢,我认识了一个新人,帅,还比你有钱,把支票给我,然后在县里等我,我这就这着去. 我呢,有机会把我的新男朋友介绍给你认识呀LAK,我还有病人等着动手术,希望你在法国遇见的泰国男人不坏
2008年12月02日 13点12分 17
level 6
太厉害了,顶个顶个!偶边看图象边看文字,努力看中。。
2008年12月02日 14点12分 18
1