《精武门》两个国语版的区别 李小龙主演的《精武门》，确实存在两个台词差别很大的国语版本。

第一个版本的人物台词基本和粤语原版一样，我们估且叫它“原配版”吧。

第二个版本不知是何时何地配的（肯定不会是台），台词变更了不少，使故事的性质发生了很大的变化。

原配版强调精武馆和虹口道场之间的恩怨，是“中日之间的民族恩怨”，而重配版则将其定位为“两个武馆之间的私人恩怨”，具体如下：

龙吧讨论过此事，确实令人费解，令人气愤，到底是什么原因，至今还没有一个确切的说法https://tieba.baidu.com/f?kz=292864792https://tieba.baidu.com/f?kz=503571511

5楼所列的前两个例子我也注意到了…也许是为了舒缓对立情绪吧，很多时候，文艺作品的基调都是随国际关系的发展状况而变化的，老作品也可能会被做些篡改，对比较敏感的元素加以淡化。比如现在，中国人对日本绝没有80年代那种温馨的好感，因为在80年代关于中日战争的报道远没有现今这么充分，这是考虑到当时两国关系的顺利发展，那时的中国人(当然是指没有直接受到战争伤害的)普遍很欣赏日本的动画和家用电器。

比较来说，两种可能性所占比重均等，都是出于善意，我们应可以谅解。

我不是FQ，但老实说重配版看得我实在非常非常的不爽，对于我这个看了原配版的人来说，实在无法接受这种改动如果今天有人翻拍《精武门》这么重改的话，我没意见，但实在不能接受李小龙版被这么一改，想当初这句话在那个年代引起了多少人的共鸣

~~~应该是近几年，电影公司重新修复影片，给影片重新配音时，做了改动。。。~~可以肯定，必定是政治原因，还有商业原因。。。~~~~但我相信，一定不是内地配的音，因为内地配音，绝对不会改。。。。。这点可以确信！！

楼上说错了，内地最喜欢改动配音了（而且不止是一次两次，是N次，尤其CCAV，不知有多少部上译原本配得不错的片子，到了它那儿就变了样），反正这个改动的《精武门》版本绝不是台X的，估计就是内地或香港

11L的要不相信，你去看看《遥远的桥》、《望乡》、《帝国的毁灭》等影片，是不是每部片子都存在两个以上的内地国语配音版

还有，许多香港电影到了大陆后都会被“阉割”一番，有些删得很对，但也有不少删改得莫名其妙。还有，现存的香港武打电影大多会很自觉地加上一句“本事件发生在1997年以前”，用意何在，不用多说了吧？要说经常喊口号性的言语，确实有些弱国心态，但是，对此进行回避，千方百计地逃避“中国”的概念，难道就是“强国心态”吗？可笑！我这话不是针对“香港功夫王”兄弟的，只是我对那些经常做表面功夫的行为实在很反感，喊了是“弱国心态”，回避了、不敢去面对就是“强国心态”了？