for baidu

记者：现在作为动画版《冬季恋曲》的导演，你是如何看待电视版本的《冬季恋曲》的呢？导演：我觉得这部电视剧带来的影响力非常有意思。它早在韩流真正开始之前就已经以其独特的方式走红日本了。女人们处在这场热流的中心，而我对这部电视剧能够在我周围人身边如此地串红而感到惊奇。一时之间在整个社会风靡起来，并且成为整个韩流的中流砥柱，这就是我对电视版《冬季恋曲》的印象。记者：电视版本这样红，那么作为动画版本导演的你会不会有不少的压力？导演：老实说，一开始我同意接手这份工作的时候，我就下定了决心。由于这是一个将会有裴勇俊参与的工作，如果搞砸的话，那么再怎样去弥补也会无济于事，而我的导演生涯也就结束。但是当我现在看看制作的情况，好像还不坏。当我在去年接受这份工作请求的时候。我们就在讨论如何制作，在那个时候，我的脑海里突然出现了一个形象。我想这个动画形象将是众望所归的。于是我就粗略地打了个草稿。而将大众所共有的通性做成具体的形象是我的强项。记者：是这样啊，但是我想在这个过程中您一定遇到许多困难，是吗？导演：当我们制作这个动画版本的时候，如果按照裴勇俊先生的原型来塑造动画中的人物那是不行的。尽管俊尚的处境是比较孤单的，有些伤感的，但是我还是从他的身上看到一种强烈的想要生存下去的意愿。一直有人问我这样的问题：“对《冬季恋曲》的印象是怎样的？”而我的第一感受将会浓缩于这样的一幅画面中。我认为如果一幅图画不能够告诉你一个完整的故事的话，那么这幅图画是失败的。而恰恰想要做到这点是非常难的。你可以画一些可爱的或者是漂亮的东西，但是我们的作品是要让大家看到之后对故事的内容大致上有所了解，对人物的特性有所认识。记者：当你从电视版本去改编的时候，你觉得最需要你注意的有哪一些东西？导演：我们要制作的这部动画和其他的动画有所不同。它是《冬季恋曲》，它是一个没有任何演员在内的<冬季恋曲》，而且我们还要使用一些动画特技。换而言之，我们并不觉得自己是在制作一部动画片。对我而言，这次也是对自身的一种挑战，一种完全能够自由发挥的创造过程，不受任何先入之见的影响。所以在描绘任何画面和制作任何人物形象的时候都要记住这一点：在这部动画作品中没有必要把人物的形象做夸张的处理，例如把人物的眼睛画得很大。但是当你写实地去描绘的话，其结果就是你只能够得到一种形似的感觉。我们想要带给观众这样的一种感受，那就是：当你看到它的一瞬间，你就会用眼睛将它记住。

记者：那么你有没有看过好几遍电视版本呢？导演：当我重温这部电视剧之后，我感觉这真的是一部充满着美感的作品。每一个镜头都是如此地优美，尤其是那些拍摄到韩国优美风景的画面时时刻刻地留在了我的脑海中。而这种美感也是我们所需要强调的。在我先前的工作经验中，我和我的工作组进行过一种叫分段视频设计的工作。而现在使用这种技能让我们想到了另外一个主意那就是我们可以通过这样的技能将电视剧中优美的元素提取出来而使用到动画版本中去。（译者：省略关于分段视频设计方面的讨论）

记者：能否说一下动画版本的故事大纲以及背景呢？导演：我们描述了俊尚赴纽约的画面，他的感受以及他如何看待自己的纽约生活。另外一方面，有珍也从自己的记忆中解脱出来，只身到
巴黎
去治愈心灵上的创伤。我们的故事就从两人分开之后，奔赴不同的方向开始讲起。当我一开始接手这部作品的时候，对于故事的发展大纲丝毫没有任何决议，因此一开始有人提议说动画版本就照着电视剧的大纲进行，可是当我们和一些喜欢这部电视剧的观众探讨时，大家第一个想法就是：“有珍和俊尚分开三年时期的生活是怎样的呢？”。可以说当裴勇俊和崔智友决定要参与这部作品的时候，在某种程度上让我们就想到了要描述两人分开后的生活画面。当然我们并不仅仅只是描述《冬季恋曲》电视版的后续故事。对于看过和没有看过电视版本的观众来说，我们想要让每一个人都认识《冬季恋曲》。如果有人事先没有看过电视版本，而当他在看完我们的动画版本之后转而去看电视剧的话，那么我们将感到非常高兴。记者：从预告片中我们看到的第一个画面就是纽约。当俊尚只身在纽约的时候，他内心一直处于一种绝望的斗争中，到底要不要进行手术。那么您是打算如何描绘纽约这一段的呢？导演：我认为这一场景设置在两人坦诚友好地分手之后，而不是那种依依不舍的感情。他们两人在告诉彼此要各自追寻各自的幸福之后而分开的。所以我认为两人在分开的时候是下了非常大的决心的。但是俊尚那个时候是病着的。俊尚隐瞒了他的病情，而且他也不是想要坚强生活的人。我们想要描述俊尚的生活。纽约是一个让人感到兴奋的城市，不管动画版本是续篇还是一个独立的故事，作为一部作品它一定要给人带来趣味。在纽约有着许许多多的邂逅和插曲。最终的结果就是与某一个特定的人邂逅。而小插曲也会发生，但是我们想要在俊尚身上创造出一些不一样的片段。所以在这一场景中，纽约将会被塑造成一个激动人心的城市，而与此相对应的是身处在法国的有珍。就我个人而言，我认为感情形象上的处理更为重要。如果纽约代表阳刚的一面，那么对应的法国就是阴柔的一面。我想我们可以展现剧中的这两方面。记者： 在法国方面，您将选择哪些城市作为背景。导演：现在还有很多细节方面我无法在此叙说清楚。但是如果你是位女性而且喜欢《冬季恋曲》的话，那么毫无疑问的，你将会喜欢动画版本中出现的场景。看到那些场景，你将会说：“太美了，我想要去那里。”那些场景可能不会设置在大城市中，但是它们应该会是你心中的梦想之地。在剧中，也会出现一些在韩国的场景。将会有一位韩国的导演和日韩制作团队参与制作。

记者：裴勇俊和崔智友已经肯定参与配音的工作，那么在电视版本中出现的其他演员呢？导演：其他演员还没有定下来 。当动画版本中的人物定下之后，那么就轮到配音演员了。记者：您对裴勇俊的印象怎样？导演：裴勇俊和崔智友同时允诺参与该剧的配音工作，我认为这体现了两人对影迷们的珍惜。裴勇俊是第一个说要参加的，因为这是日韩两国的合作，他想要回报影迷们，同时他也可能是喜欢俊尚这一角色。但是在一开始的发布会上，我们并不能够确定裴勇俊会不会参与，而当他看到了我的初稿，然后对我说会参与的时候，着实让我吃了一大惊。我的初稿能够起到这样的作用让我感到很高兴。记者：我们热切地期盼能够早日看到这部动画。导演：我还是想要逐一地，仔细地，认真地刻画每一个场景。只有这样我才能真正地去创造出能够和大家分享和共同珍惜的作品，在这样的基础上再增加一些惊喜的元素，我们希望这部作品能够带给大家不一样的感受。记者：非常感谢您今天接受我们的访问。

more

写错标题了，应该是：动画版《冬季恋曲》导演的专访

谢谢妞妞的翻译，没想到慢慢读完还有沙发坐。

当我重温这部电视剧之后，我感觉这真的是一部充满着美感的作品。 每一个镜头都是如此地优美，尤其是那些拍摄到韩国优美风景的画面时时刻刻地留在了我的脑海中。我也是这样，任何时候看都觉得这部剧的每一个镜头都那么美，从任何一个角度看勇俊都那么完美。妞妞辛苦了，谢谢。

谢谢lily的美译文！！！非常期待动画版《冬季恋曲》中勇俊的配音啊！！！

明年能放吗，这么慢

谢谢妞妞！好长的一篇，电视版的冬恋是我最喜欢的电视剧作品，动画片也是我喜欢的艺术形式，看完这篇专访，更加期待动画版《冬季恋曲》。

这是一个可期待的动画纽约与法国一个是节奏感十足的地市一个是浪漫悠闲的的国度也互相辉映了男女主角的个性

非常感谢li姐的翻译！我看过一些动画版的图，非常美！很期待，一定会很好看！

动画版《冬季恋曲》导演的专访 谢谢妞妞的翻译!

但是在一开始的发布会上，我们并不能够确定裴勇俊会不会参与，而当他看到了我的初稿，然后对我说会参与的时候，着实让我吃了一大惊。我的初稿能够起到这样的作用让我感到很高兴。记者：我们热切地期盼能够早日看到这部动画。谢谢妞妞的翻译!

这长的一篇，lily辛苦了！最爱“冬恋”，期待动画版。

20楼是我，刚才忘记登录。

谢谢妞妞！更加期待动画版《冬季恋曲》。