大和号
镇楼

1kUVP1OF

B站已发，审核中

我想说下我对这个字幕的评价……
总体没问题……但是……为啥拖了这么久还有不少细节还是没整清楚呢
比如为毛额外维度的爆发选择翻译成高能啊(╯°Д°)╯︵ ┻━┻

还有那句“我们将希望寄托于那艘船上”
加了个上字感觉逼格掉了好多啊啊啊(╯°Д°)╯︵ ┻━┻

还有两个主炮准备开火全都是日语语序……
还有“敌舰坠落轨道没有变化”我觉得用“下落”更好吧，坠落搞得好像对面不可控坠毁一样
还有“仙女座号 正深入作战宙域”那句……我想说后面都写了“从战区跃迁的”为啥不翻译成“仙女座号 进入战区”呢，至于野生字幕问题……这句又是那种因为两句时间贴太近我发了几遍发不出去的……
“我方损伤重大”为啥不用损失惨重呢……这翻译看着怪难受的……
还有虽然我想吐槽“上方导弹 发射”这个用词，但是谁让傻级舰首上下都有垂发，直译上部导弹也怪难受的……如果按我个人感觉非要不直译可能只能写“上垂发导弹发射”或者在前面加上“舰首”了……
还有一个相当不能忍的……“敌方空母开始投放小型攻击机”，都用开火/发射而不是符合原台词的“放”了[为啥是放这个问题，找个解放军炮兵的训练视频，分分钟听到“预备——放！”]，为啥这句看着这么别扭呢，如果说要符合原意果断是“敌小型机从航母起飞”，如果要让大多数人看着舒服肯定是“敌舰载机从航母起飞”啊，这谜之翻译什么情况
还有战斗上来就把浮游大陆打成富有大陆了，把校对拉出来我要给他上个BUFF
哦对了还有“逆向喷射”我个人觉得还是“反推”这个术语带感一点；“已启动自动拦截程序”感觉有点偏向于已经准备拦截，回应的话用“已进入自动拦截程序”感觉更紧迫一点，虽然这个有点看个人了；“敌舰位于我舰上方”我觉得人说直上了还是写“正上方”比较合适；最后歌词的“如果有什么话要对你说的”按我个人对歌曲的理解用“如果有什么要传达给你的”会更合适一些；还有“[再见]这个词请不要现在说出来”根据旧版的剧情……saraba我觉得更多的倾向于“永别”的意思，嘛这些都是一些建议啦

坐等第二集熟肉，估计得再等一个月~

没有链接啊

第一集大部分都是舰队战，对话很少，有也能从行动中看出，而第二集大部分都是对话，看不出行动，所以第一集熟肉并无意义，坐等第二集

希望你能按照synapse同志所说的去改一改，不然别人要笑话这字幕组做的还不如野生字幕君的呢

为何defiant被翻译成了厌战？

However,关键是啃不动第二集