GREEN的台压怎么都得翻成“绿色”

level 5

imsocky 楼主

avex TW不要幻想奇异翻译了。

2008年11月27日 11点11分 1

level 12

除了翻译成绿色还能翻译成什么= =步绿?步姬绿?

2008年11月27日 11点11分 2

level 5

imsocky 楼主

那Secret除了可以翻译成秘密还能翻译成成么？

2008年11月27日 11点11分 3

level 12

私处

2008年11月27日 11点11分 4

level 5

imsocky 楼主

不是AVEX TW造不出新词来翻GREEN而是原版PV就限制了他的翻译。

2008年11月27日 11点11分 5

level 12

GREEN其实可以翻译成青春吧```

2008年11月27日 11点11分 6

level 5

imsocky 楼主

但GREEN的PV一开头就表明了 “滨崎步绿色”难不成台版的还要把开头CUT掉自己打上自己翻译的名字？也不可能翻译叫别的，而PV里却还是“绿色”吧。

2008年11月27日 11点11分 7

level 5

imsocky 楼主

以往的翻译可以随意编造是因为原版PV里没有直接打出中文来限制啊。

2008年11月27日 11点11分 8

level 12

所以就是绿色了啊= =你想多了```

2008年11月27日 11点11分 9

level 5

imsocky 楼主

可是这样多不符合AVT TW的风格。TABOO直接叫禁忌都不符合AVT TW的风格了，没想到这回还得按字典直译。。。

2008年11月27日 11点11分 10

level 0

青涩还不错把！

2008年11月28日 02点11分 11