我翻译的闽南歌《无聊的爱情》
卓依婷吧
全部回复
仅看楼主
level 11
君声玉影 楼主
《无聊的爱情》
你说你最近爱上了别人
决心将我的爱抛掉
想要跟你吵
眼泪不停地掉
一口郁气堵在心头
大好的青春被你耗掉
剩残春岁月我孤独行走
不甘心
想一哭二闹三上吊
奈何又有什么用

无聊

无聊
还是将一切抛向云霄
【懂闽南歌的看看恰当否😂😜】
2017年04月09日 15点04分 1
level 13
想一哭二闹三上吊[滑稽]
2017年04月10日 04点04分 3
同感[冷]
2019年02月12日 11点02分
level 13
我以为你唱的,看了半天没看到语音[咦]
2017年04月11日 04点04分 6
是翻译,不是语音!
2017年04月11日 08点04分
唱闽南歌有点入门的感觉了,还不标准,等标准了来唱!
2017年04月11日 08点04分
@君声玉影 等不及了,现在来[太开心]
2017年04月11日 09点04分
怎么看不到语音信息
2017年04月13日 09点04分
level 11
我们那边的方言,但我没听过这歌[笑尿]
2017年04月11日 06点04分 7
level 14
能翻译一下心锁等你合吗
2017年04月11日 07点04分 9
好,一会儿听听想想,依据自己领会的翻译一下!
2017年04月11日 08点04分
闽南歌的意思只可意会,不可言传,普通汉语的翻译竟然会将原本的妙不可言意境翻译成苍白无力平淡无味!
2017年04月11日 08点04分
@君声玉影 很希望你能不能翻译这部歌曲冤家变亲家陈思安
2021年09月06日 05点09分
level 11
君声玉影 楼主
《心锁等你合》
想要对你打开心扉
试着谈一场爱情
只怕相爱容易相处难
这条爱情路会变成
孤独伤心的单身路
爱一旦付出收不回来
进不对退无路
害我无可奈何
到底该如何是好
为什么为什么
亲密的我们
变得越来越陌生
心情为你起起落落
前路到底是风是雨
没人能看得清
不惜浪费青春
跟你四处奔波
我要的不多
不求荣华富贵吃香喝辣
只要你简单的温暖照顾
心心相惜的彼此帮扶
若要在一起
就好好相处
受伤的心已锁
你有诚意请用真爱来打开
(关上了我的心扉呀,把你往门外推,看你敢不敢再让我心碎!)
2017年04月11日 08点04分 10
2017年04月11日 08点04分
谢谢
2017年04月12日 12点04分
level 15
依婷唱过这首歌吗?
2017年04月11日 10点04分 11
level 1
感觉你不是闽南狼
2017年04月12日 05点04分 12
依据自己领会的翻译的,不是闽南人!重庆人!
2017年04月12日 16点04分
level 11
君声玉影 楼主
唱闽南歌貌似有点感觉了!《第三杯酒》
2017年04月15日 11点04分 13
好听[玫瑰]
2017年04月16日 08点04分
level 11
君声玉影 楼主
《何必用钱谈感情》(突然想起一首歌,婷迷们一定听过这个调!😉)
2017年04月17日 06点04分 14
烧酒话
2017年04月18日 09点04分
@依婷灬天使 嗯,很多闽南歌我多年前就听过国语版!
2017年04月18日 10点04分
level 11
君声玉影 楼主
《深情的眷念》
2017年04月17日 06点04分 15
浪子的心情
2017年04月18日 09点04分
@依婷灬天使 还有林玉英的《点燃一根烟》也是这个曲子!
2017年04月18日 10点04分
@君声玉影 我不知道这么多版本
2017年04月18日 11点04分
@依婷灬天使 分享 林玉英 的歌曲《点燃一根烟》https://www.xiami.com/song/1771664256 (分享自@虾米音乐)
2017年04月18日 15点04分
level 11
2019年02月12日 12点02分 16
level 1
能帮忙翻译无聊的爱情的谐音吗?
2019年05月09日 20点05分 17
level 14
翻译的可以呀。
2019年05月12日 01点05分 18
level 5
。。
2019年05月14日 12点05分 20
1