翻出了陈年旧账，终于完成了传说中吉田豪对大姐进行的采访翻译！感谢前辈提供高清扫描资源
个人渣翻，水平有限，没有校对，有误请指出！（鞠躬）
正文从2L开始

去年7月刊发的菅野洋子特辑得到了大家的好评，若要感受她作为作曲、编曲家的魅力，最简明易懂的方式就是通过坂本真绫来传达了。
坂本真绫从8岁起作为CM歌手以及声优而活跃着，在1996年以单曲CD《不需要约定》出道。在满溢着透明感的歌声里，完全找不到“声优歌手”常见的浮夸演技，与菅野洋子亲手制作的多彩乐曲相结合，即便不是动画粉丝也能享受其中，持续产出着这样令人惊异的高品质音乐。在离开了制作人菅野洋子后，她与铃木祥子等朝气蓬勃的创作者们共同创作，不断成长为更加自立的女歌手。
于3月31日发行了BEST ALBUM，并在日本武道馆进行了公演，趁此机会，彻底验证了她的音乐魅力。
采访
“没有 ‘不这样做就不行吧’的想法，变得乐在其中了”
值此CD出道15周年&武道馆公演之际，一口气说出所有的想法
吉田豪
////////////////////////////////
想通过自己的语言来展现出自己
////////////////////////////////
——今年是出道15周年，同时在30岁生日的时期发表了收录30首曲子的精选集，并且在武道馆举行了live。但在年轻时，与菅野洋子女士搭档、突然获得很高评价的时候，有没有感到过不知所措呢？
当时是没有的。因为很喜欢唱歌，经常为了CM曲之类的工作而出入录音棚，从很早开始就喜欢这类工作。真的是很享受、很高兴这样的心情占了上风，怀着平和的心境而迎来了出道。
——之后进展地也很平顺吗？
慢慢地遇到了各种各样的机会。在制作第二章专辑《DIVE》的时候，第一次有了一种对自己的语言认真审视的感觉，在作词方面，渐渐掌握了用自己的话语将自身的心情化成作品的方法，首次开始探索自己的内心世界，那个时候开始，渐渐出现了“自己被丢下”之类的状况。只是“自己所有物”的那个“坂本真绫”，却逐渐被未曾见过、不曾熟悉的人，将附有自己名字的东西传达给别人。未曾见过的人，会说着“坂本真绫是怎样的一个人”“是怎样的一个孩子”，也会有写着“喜欢你”的信件寄来…。正因为如此，想要用自己的语言来表现更加真实的自我，这样的心情变得愈发强烈。
——这么说来，实际上，迷茫和欣喜、哪种感情更加强烈呢？
高兴是一方面，果然…会产生“那真的是我吗”的疑问。虽然一直是打算让包装过的坂本真绫和我自己保持很近的距离，但是大家看见的坂本真绫仍然是“被包装着的坂本真绫”。收到“喜欢”“好作品”的褒奖，虽然感到开心，也会产生“这不属于我”的心情。尤其是对于20代前半的我来说，还不能顺畅地适应那些事情。
——那么，具体来说有哪些地方被表扬时会觉得是真正地表扬自己呢？
作词是最接近的。比起说是被表扬，我觉得，“被了解”，即是与我的想法相接近的时候，会觉得很开心。儿童时期并没有什么能沉浸其中的东西，也没什么得意之处，因此曾经极度自卑，不过，将自己所做的事情化成具体的形态，我感到非常高兴。于我而言，只要有（作词）这件事可做，只要能够做成这种事，在当时，特别是在十几岁的时候，能极大地支持着我。
——曾经是极度自卑的人吗。
是的。因为其他的什么都没有（斩钉截铁）。是个没什么特征的孩子。运动也不是很好，学习也不是那么地得意，能够骄傲的东西一个都没有。
——因为怕生，也很难表现自己。
虽然自己并没有那么强烈的“向外发出信号”的想法，但是，自从能够以音乐的形式进行表现之后，我就觉得，自己也变得有那样的欲求了。
——剧团或者声优的活动中，也有过“演绎某个角色之后挖掘出某个部分”的经历吗？
是呢。被告知了设定之后进行演绎就十分干脆了。不过音乐却没有那种特别的（设定），因为全部都会“回归”到自身。虽然那挺有趣，但也有着相当费劲的部分——拼命做过之后才明白这一点。如今也是，听众越是增加，我就愈发感受到那一点。
——曾经也很不擅长live呢。
以前是这样的呢。哎呀，真正尝试一次还是很开心的。当然，是不可能一边想着live真讨厌一边举行live的。只是，考虑着自己想要什么时候再办一次呢，不知怎地就没办法把心情转换回来了。原来所谓的live，是如此重要的东西吗，有时会这样想。
——这是在武道馆想通的事情吧。
是的（笑）。现在由自己发出信号说想要举行live，我自身也很惊讶，同时也觉得是一件好事。在哪里办、什么时候办是之后考虑的事情，自己说了想要办，并且确实去做了，这件事本身对于我来说，就是这次live的亮点。在去年的tour中，我自己说出想要办live,如果这样还是再次在心中残留下隔阂的话，就再也不举行live了，我以这样的想法向自己挑战。然而，那次live的最终日结束时，我已经开始讨论下一次live要如何办了。那就是本次武道馆演出的由来，这对于我自己来说也是很了不起的大事。
///////////////////////////
仅仅是书本排列起来便觉得幸福
///////////////////////////
——顺便一提，我非常喜欢round table，所以看到最近的单曲和专辑里都有和他们合作的曲子，感到非常开心！
是这样啊（笑）。和round桑是老相识了，果然北川（胜利）桑所构想的坂本真绫，总是能够清爽地展现出来，我也很喜欢！如果自己来挑选曲子的话，比较medium（普通）的，或者是ballad（叙事诗）的曲子可能会增多，“请为坂本真绫写首曲子吧”、这样说了以后收集到的曲子，往往也会有很多普通的，但是北川桑的曲子全部都有着高水平啊。
——似乎从小学、中学时期开始，你就很喜欢blue hearts、UNICORN。于是我很好奇你会听怎样的西洋音乐，在网络采访中得知，你竟然掌握了很多狂热饭才知道的事情，感到很惊讶。OWEN，FUGU之类的。（译注：OWEN的百科介绍https://en.wikipedia.org/wiki/Owen_(musician)
FUGU 简介https://www.discogs.com/artist/100550-Fugu）
啊，是很喜欢。只是，这个人本来在什么乐队之类的，完全不清楚。并不是那种听的方式啦（译注：指了解歌手的所有细节）。
——从CAP’N JAZZ到Joan Of Arc之类的流派，完全没有兴趣。
完全没有。因为当时真的是很喜欢广播，只要是在电台里播出的曲子，连什么是艺人的名字什么是曲子的名字都搞不清楚，都会拼尽全力从CD店里寻找，类似的事情从学生时代就常常发生，同一个CD架上如果有想找的类似录音带的歌手特辑，什么都不明白的情况下就试着全部买下来好了——这种事也是有的。
——归根到底，考察了许多之后再收集起来——我觉得这好像是具有男性特征的习惯呢。
肯定是这样的。喜欢“收集”之类的。我很喜欢音乐，听音乐的话心情就会变好，不过一般来说也不会听那么多的。比如在慢跑的时候听音乐（，我不会那么做）。
——而且，在慢跑的时候大概会听自己的曲子吧（笑）。
是啊。不知何故那样的话跑起来会轻松许多。所以，也不太好说出来啦。
——你曾说过，总的来看最享受的事情就是读书了。虽说我们都知道你很喜欢读书，不过完全没听说过有关漫画的事情呢。
书的话，只是整齐地排列在一起就让人觉得幸福，不过漫画……读不下去呀。
——明明是做着声优这份工作的人（笑）。
真的十分抱歉…。会去读有关的作品，其中也有喜欢的，但是我从小就没怎么读过漫画，因此没有这样的习惯。不太清楚要从哪里开始读台词，所以看起来很花时间。
——在年岁较大的人当中偶尔也会有这种情况呢（笑）。
是的是的（笑）。所以说，（读漫画）和看印着铅字的书要花费同样的时间，是相当困难的事啊。虽说读起来也会很有趣。
——喜欢动画本身吗？
会看自己演出的作品（笑）。
——啊哈哈哈哈！和预想的一样（笑）。
与其说是动画，不如说是一般连电视都不怎么打开，不知道在观看电视的时候该做些什么（笑）。
——所以就经常听广播是吗。
广播最近也不怎么听了…。最近广播电台也发生了一些改变呢。
——因为你很喜欢听广播，肯定听过伊集院光、爆笑问题之类的，想到这里心中就涌出了亲切感啊。
你是AM派吧？我是FM那边的（笑）。FM最近也变得像AM那样了，不太能适应啊。
——你喜欢通过广播电台发言吗？
从以前开始就很不擅长。最开始，只是5分钟的节目。即便如此也感到极其痛苦。现在的确是变得熟悉了，毕竟做节目有9年所以逐渐习惯了，不过，作为嘉宾出场之类的情况下还是会“…怎，怎么办？”（，变得很慌张）。
——毕竟你本来就不善于说话，甚至有着“希望live的MC部分全部通过反射式字幕完成”这种传说呢。
真的有想过“如果有谁来帮我写原稿就好了”。不过，反正也记不住吧，像这种的（笑）。
——头发全白了就糟糕了啊！
以前的时候，我擅自有着这样的先入观念：live当中如果不能用很高的气势喊着“民那——！”之类的来制造气氛的话，是绝对不行的吧。我无法想象那样的场景，这也是（烦恼的）重要原因。在最近的live中，不是说气氛很低啦，我觉得自己就像平常一样做自己所想的事情就挺好的。对于各种各样的事情，像是“不这样做就不行吧？”这类的想法逐渐消失了，变得乐在其中了。

///////////////////
海外个人旅行时触动的神经
///////////////////
——对于采访也很不擅长吗？
根据时间和场合有所不同呢。只是，有时候明明非常拼命地在说话，拿到原稿时却发现“没有说这些话啊”，而变得很颓丧，“到底算什么啊，那竭尽全力的1个小时？”老实说，类似的心情也是有的。尤其是以前，说起来只是一个女子高中生，明明没说什么话，（采访里）却有着奇怪的语尾，“为什么会变成这样？！”这种情况经常发生。虽说已经是15年前了。拍摄照片的时候会有“稍微跳起来试试”之类的（要求）。
——啊，为了显示出活泼的魅力（笑）。
“那是啥啊！”之类的（笑）。经历过这些情况，对于采访产生了很麻烦的印象。后来从某个时期开始，采访中说话的时候自己第一次有了“想要组织一下语言”的心情。这种想法可能会被旁人察觉，所以现在也能够觉得采访很有趣了。
——如果被要求“请稍微跳起来试试”，现在的话会照做吗？
“哈哈哈哈！怎么会有那种事啦！”笑着就算完事儿了吧（笑）。因为我觉得本来这就不是拍照片的工作呀。
——不擅长拍照吗？
非常讨厌（笃定）。现在虽然能作为工作大体完成，但还是觉得，自己又不是凭借拍照谋生的，很有away感（译注：away指“场合搞错了”）。虽然我很喜欢唱歌，在众人面前现身这种事还是…无法理解这种想法的人应该也有，但那是另一回事了啊。
——因为有着自卑情结，就会这样呢。所以也不擅长live。
是这样的。最初对于唱片封套也有着“怎么做才好？笑着会好一点吗？”这样的感觉。特别是first album那时候，不管怎么说才只是个女子高中生，“因为是『grapefruit』所以要不要拿着葡萄柚呢？”竟然有这种想法…。不过，自从有了“照片也是作品的一部分啊”这样的考虑之后，逐渐就能享受拍照的过程了。专辑中的写真，如果能够作为与专辑原本的世界观同等的存在就好了呀。自己也知道，只有这样才能真正清楚地将设定表达出来，（写真中的人物）与其说是“坂本真绫”，不如说是给自己加上了一层滤镜，所以才能多少抛弃掉害羞的情绪。
——比如说最近拍摄了《TVブロス》的封面之类的，在各处的便利店都能看到，这样的话会觉得很难为情吗？
会觉得非常奇怪呢。在经常拜访的便利店里结账付款时，一回头就看到了自己，会很惊讶吧。可能会想“店员会怎么看呢”（笑）。我觉得成为封面人物之类的会很难办啊。无论去哪儿都能看到自己的存在。
——类似写真偶像这种的，看到有停下来浏览海报的人就会喊着“那个是我！是我喔！”打招呼的人似乎也有呢。
诶——！真的吗！会喜欢那种事情啊…。我啊，在（刊登）那一期发售的时期是不会去书店的呢（笑）。明明是很喜欢书店的。虽然可能不会被任何人认出来，但是微妙地觉得很害羞。CD店也是，在自己的专辑发售时是不会去买的。
——啊，是这样啊（笑）。
所以会通过邮购来购买。从来没有看过CD店里排列着自己的作品的场景。因为这样才会接受被拍照的工作（笑）。虽然感到高兴，但是自己去店里还是稍微有点害羞啊。
——那么，如果加强了宣传，在大楼里也贴上海报之类的，那就没办法了啊。
是啊。虽然可能谁都不会注意，但会擅自觉得羞耻。如果不是真名的话，那会多少产生些许不同吧。
——啊，那一点绝对是很关键的。如果不是真名的话就全部都只是在“表演”了。
是这么想的。我打心底里觉得，（营造出的形象）还是得稍微和自己保持一点距离，这样会在各个方面产生新的乐趣。不过嘛，从某种意义上来说，我是下定决心地认为，使用真名和自己比较相称。曾经，也憧憬过“如果使用艺名会有怎样的乐趣呢”，但是果然还是因为自己的名字比较少见，该说是感觉自己无法逃避吗，有着精神上的（理由）。哪怕现在也是纠缠着我的问题呢。
——喜欢一个人进行海外旅行莫非也与这一点有关？
啊，的确与其有关。虽然并没有认为自己是个多么了不起的有名人物，但是我真的觉得，一个人的时候会触动某种“存活”的感觉。因为那的确令人心情舒畅，我在内心里也会将其视为一种修行而前往。
——为了追求那样的状态而前往海外，是因为想要知晓自己的事情。
确实会有那种感觉。这次，回顾BEST ALBUM里的阵容名单或是读歌词时也会这样想。
[2月26日 神宫前·于flying dog]

以上！
翻译感想：maaya的自卑情结真的很严重啊w身为艺人这么害羞怎么行！

感谢翻译✪ω✪ 感觉这些年大姐一步一步在成长，而且到现在也没有停下步伐～

在去年（2009）的tour中，我自己说出想要办live，
如果这样还是再次在心中残留下隔阂的话，就再也不举行live了，我以这样的想法向自己挑战。
——好险好险

感谢樱之冰羽完成的这篇虽说有些年头但分量依旧的经典采访，而且还细心地附上了相关人物的背景资料链接，可以说是翻译+研究的典范。
“译者不是在为空气而翻译”——by real lucymaster，希望读者们踊跃回帖啦！

感谢楼主，翻译辛苦啦，maaya说的话总有一种振奋人心的感觉呢，不是什么豪言壮语，但是能让人体会到安心和幸福感。

看maaya的interview總會有莫名的幸福感

看大姐的访谈总有一种实在感，真的是“坂本真绫”在说自己的感觉

感觉吉田豪真的很擅长套话啊看到他还采访过政要的，难道是日本华莱士

——而且，在慢跑的时候大概会听自己的曲子吧（笑）。
是啊。不知何故那样的话跑起来会轻松许多。所以，也不太好说出来啦。
原来大姐平时也会用自己的歌啊好奇妙啊
之前看采访的时候也听说过会在坐飞机啥的用自己的歌，还有一次参加完朋友的葬礼后听这おかえりなさい流了泪

感谢翻译，从译文中感受到楼主对maaya的爱啊幸好maaya一直在努力做更好的自己