level 1
看过人民邮电出版社出版的《Spring in action中文版》第二版的朋友，一定会对该书的质量提出质疑。有很多非技术的问题在英文版里是没有的，翻译成中文就面目全非了，在此发帖勘误。
2008年11月27日 02点11分
1
level 1
54页第一行英文版原文：takes three arguments: the target object that the method will be replaced on,...中文版：接收三个参数：要替换方法的目标持方器进，...这中文版是什么意思？莫名其妙，
正确的
应该是:接收三个参数：被替换方法所在的目标对象，...
2008年11月27日 02点11分
2
level 1
152页中文版：也不愿意把那些工作委托给一个IDE(集成设备电路)。这明显是查字典得来的IDE的解释，但是只要稍微有点编程经验的朋友都应该知道IDE是Integrated Develop Environment的缩写，应该翻译成：集成开发环境。
2008年11月27日 02点11分
3