n3渣发个问卷大致的翻译
bangdream吧
全部回复
仅看楼主
level 10
牛込梨美🍭 楼主
[冷]估计会有不少人感兴趣就发一下 有错误请dalao指出
2017年04月07日 14点04分 1
level 10
牛込梨美🍭 楼主
[滑稽]对了意见那里可以试试其他语言哦
2017年04月07日 14点04分 2
level 10
透明菌◆
[滑稽]
2017年04月07日 14点04分 3
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q1
1打歌体验
2剧情设定
3角色魅力
4插图.（手机字体问题看不起那个词）
5原创曲目
6翻唱曲目
7是否快速适应游戏玩法（这个翻译不太严谨有dalao来指点一下么）
2017年04月07日 14点04分 4
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q2是新歌追加速度
q3是你想追加曲目的名字[滑稽]
2017年04月07日 14点04分 5
FinalFantacyTX
放毒有点过分了[滑稽]
2017年04月07日 15点04分
牛込梨美🍭
@FinalFantacyTX [滑稽]看见这个选项第一个想到的是smileing
2017年04月07日 15点04分
level 6
一千一秒一帆
拉拉人 和普罗丢色[滑稽]
2017年04月07日 14点04分 6
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q4这里稍微承上启下了下应该是你是否使用过客服 然后你选はい（是）会出现q5
q5你对客服的解决问题方式和质量（？）觉得如何? 5项分别对应非常满足 挺满足 普通 挺不满 非常不满
个人认为q4选いいえ（不是） 因为没什么必要估计各位都没和客服聊过什么的
2017年04月07日 14点04分 7
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q6喜欢的队伍
q7喜欢的角色
q8你有看过 BanG Dream！吗？ 三项分别是 我是追着看的！（好吧我看了3遍前10回了233） 有看过一点 なにそれ意味わかない（[滑稽]这个都懂得）
q9你喜欢哪些番
q10 平时在玩的游戏（估计一大票sif和cgss虽然我也是填这两个2333）
2017年04月07日 15点04分 8
level 12
obv0911
[滑稽]我想听百合姐姐唱ファッとして桃源郷
2017年04月07日 15点04分 9
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q11你从哪里知道ガルパ 选项如下
从BanG Dream！方面（也就是企划各种活动中透露的手游相关）
dalao和基（姬）友
sns（推特啊脸书啊 呸 这里泛指微博和贴吧）
信息网站
杂志 网站上的文章
网络广告
cm（电视广告commercial message）
交通广告或其他类型广告
2017年04月07日 15点04分 10
level 10
牛込梨美🍭 楼主
q12你的职业或者学历
q13你对手游的意见 上面说了可以随意填一些主流的语言 就是不知道他们会不会翻译着看
q14是性别
q15是你贵庚
q16你所在的地区 因为没有海外选项建议各位还是乱选即可
2017年04月07日 15点04分 11
level 10
牛込梨美🍭 楼主
[滑稽]好了大致翻译完毕
2017年04月07日 15点04分 12
level 14
激烈任務
[滑稽]填好了
2017年04月07日 15点04分 13
牛込梨美🍭
[滑稽]意外的正常
2017年04月07日 15点04分
level 7
yutthi
感谢翻译
2017年04月08日 09点04分 14
1