吧务
level 15
我也希望克丘亚语能像日语那样建立一套对应汉语的音读体系，“清明节”翻译成 chhin min raymi？不过这也可以理解成“亲民”了~~
2017年04月04日 10点04分
2
如果意译成「清晰、明亮之节」呢？
2017年04月06日 06点04分
日语的固有词是没有音读的，克丘亚语毕竟不像日语，有一大堆汉语借词，连文字都是汉字。。。
2017年04月06日 06点04分
@宇宙贫民 训读可以叫 ch'uya raymi，不过库斯科位于热带，应该只有冬至没有夏至，更不可能出现完整的二十四节气了~~
2017年04月06日 06点04分
@宇宙贫民 基础概念像“人”训读 runa，“日”训读 inti 这样都还挺容易的，“日”和 inti 还本来就是同源词呢！
2017年04月06日 06点04分
吧务
level 8
应该不会，中原文明是独立起源的文明，安第斯文明也是独立起源的文明，日本没有产生独立文明，所以只能学习外来文明～
苏美尔文明、哈拉巴文明，也是独立起源的文明，只有别人学习它们。。。
2017年04月05日 01点04分
3
