1L 给喵大,感谢喵大微博上的资料

2017年3月22号晚10点左右，随着大工外院的研究生院院长告诉我们录取结果之后一颗心总算静下来了。楼主初试成绩挺好的，面试就很菜了，还有就是大工的面试老师真的非常非常非常nice and beautiful。然后录取结果出来后，坐一天半的火车就回到了自己的学校，略作休息后，一大清早就开始来写这个回忆和经验贴吧。本人深受学姐的指导，没有学姐的帮助我也很难成功录取大工翻硕。当初想考大工的时候，四下无助找不到任何的参考书籍学习资料之类的，然后就来大工的考研论坛上找到了我的学姐，并得到了她的联系方式。所以，我也很明白后面的打算报考大工的学弟学妹们同样也有焦急的心情，能够得到一些备考的指导无异于雪中送炭。好了，就不多说一些煽情的话了，说得我都快哭了。讲讲考试的内容和参考书目吧。

2017年大工的招生简章里面没有参考书目但是在研招网上面能看到翻译基础的参考书目，具体书目如下。
1.《英汉翻译简明教程》 庄译传
2.《布局与谋篇》 陈海庆 这本书是大工的老师自己写的 至少看个4 5 遍吧
3.《文体与翻译》 第二版 刘宓庆
4.《新编汉英翻译教程》 陈宏微 李亚丹 个人认为这本书是本翻译教材里面最好的一本书了，里面的翻译理论，技巧什么的一定要掌握，也要多看多背。
5.《新编英汉翻译教程》 孙致礼
然后就是考试的科目了政治基础英语翻译基础和百科

政治：政治的话我考得应该还挺不错的吧76分，单选对了43个我也没有想到。然后就是面试的老师问我政治考的挺好的有没有什么secret 我就在那里慢慢的忽悠老师，然后保持很谦虚的样子，其实心里是开心的要死。

二丶基础英语
大工的基础英语真的很难，来复试的小伙伴们好像都是不怎么高的分数，可能是我们都比较菜吧。题型如下：
1. 题目是用给出词的正确形式，比如自己加前缀，后缀，变形副词形容词，名词之类的。然后填空使其符合这段话的意思。
E.g. false-----falsification
Inherit---inheritance
这题有10小题，共计10分
2. 这题是单选题有20个词汇辨析共计20分
3. 题型是阅理解4篇 20个选择共计40分阅读理解的原文我抄了下来，然后在网上找到了对应的题目和答案。
楼主在准备大工的基础英时就养成每天被一个半小时的单词和每天都做点阅读理解改错，看看语法。大方的基础英语主要的得分点是在阅读理解和词汇辨析题所以大家这两方面要多用点功哟

最后一题是大作文和小作文
小作文是看一个表里面的数据然后写120左右的作文，这张表讲的就是拉美的7个国家人均GDP 等其他什么的与看书之间的关系（10分）
大作文就是写对毕业之后出国留学深造还是呆在国内学校学习的争议，结合自己的经历和知识说说你的看法。字数300字（20分）

三丶翻译基础
1. 短语互译
WHO Autumn Festival Lantern Festival 一箭双雕，联合国国家意志等等短语的翻译，还比较简单吧，我大约是会写22个吧还要三个真没见过，就自己瞎猜了。
二、(一)单选6题*1=6分
1. 傅雷翻译了罗曼罗兰的哪部代表作
2. to laugh off the head,翻译成：笑掉大牙的翻译方法：A. 直译 B.意译 C.汉语同义语习惯套用D.归化法
3. 翻译需要结合语境是谁说的？
4. 王力提出汉语重意合，所以( )
5 谁提出翻译的时候要结合语境？.
第二个单选题就是选择合适的翻译二选一，并用中文说明，7题*2=14分
这些题目类型在陈宏微和蔡永寿的书上都有的，自己选一个后用中文说说为啥选择这个，
三
关于翻译的汉语简答?5题*2=10分
1. 翻译人员应具备哪些素质？
2. 举例说明英语重形合，汉语重意合。
3. 忠实和通顺哪个更重要？还是一样重要？
4. 文化和翻译的关系？
5. 翻译需要用讲究修辞么？为啥？
四翻译三段英语，两段汉语
一、 英译汉1：联邦调查局重新调查希拉里*克林顿电邮门事件，希拉里任国务卿期间，用私人邮件服务器，州政府认为这违反了国家安全规则。（这个是答案考试的题目是英文）
英译汉2：(美国总统特朗普选举获胜后的一段演讲)选举虽然结束了，但是工作才真正刚刚开始，希望美国人民能因为有这样的总统而感到骄傲。（这个是答案考试的提目是英文）
英译汉3：湖南卫视因为军旅题材真人秀《真正男子汉》收视率翻翻，相关话题在社交网络成为搜索话题。
汉译英1：每当我看到这片枫叶，我的内心深处总会有暖流汩汩流过，因为我想，某一天，一个秋天的黄昏，我的朋友在这林间小路散步，一阵冷风吹来，她无意间捡起了这片火红的叶子，无意间想起了她的朋友——我，又在某一天，她在写信的时候，把这片枫叶夹在信里。
汉译英2：中国已经逐渐引入第三个学期制。事实上，将近一半的985院校都开始实施第三个学期制。例如，中国政法大学，从这个月起就已经将第三学期写入校历，将一学期就分为秋季(9至1月)，春季(2至7月)，夏季(7月)
除了上面的书目之外，我还看了蔡荣寿，张培基，庄绎传，叶子南的一些翻译理论之类的书吧。

四丶百科与写作了
名词解释：每个2分，一共50分
1. 文艺复兴
2. 孟德斯鸠
3.三权分立
4.自然主义
5.安徒生
6.荷马史诗
7.股市
8.宏观调控
9. 蒙太奇
10.宗教
11.感恩节
12. 财政赤字
13. 流动性过剩
15. 儒家
16. 文化市场
17. 天人合一
18. 法制化
19. 全球化
20. 地球村
21. 屈原
22. 莫高窟
23. 甲骨文
24. 布达拉宫
25. 引入国外智力
作文一：介绍一个中国的名胜古迹(500字，25分)
作文2.作为一名知名大学校长，写一篇毕业典礼演讲稿，为毕业生指明未来发展方向毕业典礼致辞(500字，25分)
作文三：一只新安装好的钟被放到两个老钟之间,一个对新钟说,开始干活吧,不过不知道你摆三万两千次以后会怎么样,新钟说,我做不到啊,另一个老钟说,别听他胡说,你只要一秒摆一次就行了,新钟说,这样的话我就试试吧,于是小钟一秒摆一下,时间过去了一年,它摆了三万两千次,800字题目自拟
名次解释就需要见多识广了，今年是完全变了模式，拿到试卷我们都懵了，心里都说被狗日了，但是不能空着要自己慢慢想出来。大工的百科比较多，然后作文的字数很多，就是在量上面和时间上面自己要把握好。就说说怎么准备的小作文吧，就一直是在看跨考出版的百科与写作黄皮书，背了里面的小作文的范文有30多篇吧，希望大家也可以去多背点。背多了到考场上就不慌了。还要一个就是名词解释这本书上也全部都有，但是我没看一个都没看好桑心啊。

好了,上面就是一些今年大工考试的相关内容吧.政治的话自己也写了点,但是在贴吧上发表不了.然后就没有发了.感兴趣的话可以去大工的考研论坛上http://bbs.kaoyan.com/t7834539p1或者是大工的研究生论坛上找一下.

最后把自己用过的一些参考书目给想报考大工的同学看看.

希望大家认真准备,好好复习,努力就有回报 预祝学弟学妹们，考研成功

你好，我也打算考大理，请问参考书打包出的话多少rmb，还有楼楼有真题吗?

还有，大连理工大学是简称大工的哟

来说说大工的复试吧。初试成绩是2月15的中午出的，收到面试通知是要3.20去大工报道。于是我考完专八就直接去大连了。
3.20上午 报道。报道完就去心理测试了，真的说大工太大了，之前逛了两遍还是不记得测试的大楼在哪里，还带着妹子走错路了，然后急急忙忙的乱跑，出了一身的汗。心理测试完。就去考笔试了。笔试两小时。写一篇关于修身立德的文章1000字英语考的是写关于学习一门外语的议论文 300字。
3.20下午。下午就是听力和小面试了。听力的话就是听文章做阅读理解，语速的话比专八的讲座稍微快点。听力结束后就是等着去小面试了，每个人大约两三分钟的样子，前面的同学可能就是自我介绍再问你点小问题，后面的同学就是直接问问题了。我的话小面试和综合面试都是倒数几个，等的滋味真的不好受，哈哈。但是熬过来了。
3.21就是外应 和语言文学等的学硕的面试了，我们专硕的就休息一天咯。
3.22下午1.30开始综合面试，每个人20分钟。分成5组同时进行。没错，我就是这么幸运，是我们组最后一个，也是整个外院的最后一个去面试的。在此，非常感谢陪我等到最后的漂亮外应学姐。综合面试的流程是前面提前五分钟去等待室看面试的试卷，就是中英段落视译的材料和口头作文的题目。我好不容易等到下午6点多，庆幸快到自己去面试了，但是老师要吃晚饭。我又等了半个小时，等我进去差不多7点了。我进去后，坐在中间的老师就对我说了一段英文。因为当时太紧张我压根没听到是啥。然后我就说了I beg you pardon，说完整个房间的老师都在笑，当时想死的心都有。于是那位老师就再说了一遍，他的意思是我是最后一个，所以我有三个愿望可以说出来，他可以帮我实现。SO，我就说了三个关于复试顺利方面的愿望，说完老师们又在笑。之后就是自我介绍，中间老师会提问吧，自我介绍用了很久的时间了。如果老师对你的自我介绍感兴趣的话就会多问很多，但是都是一些非常简单的问题。自我介绍完了就要去视译和口头作文了，我就是载在这里了，视译的很垃圾，经常卡顿，口头作文也没说什么。说完就后悔了，感觉这个挺占要分数的。还有我的口语很蹩脚哈，所以估计老师听懂应该可以的，但是享受不享受我就不知道了。做完面试的题目之后会和你拉拉家常，老师跟我讲又是因为你是最后一个我的面试时间可以多10分钟，也就是半小时，就跟我问问题，聊聊天。唉，其实我内心是拒绝的，我能说我不想聊天么。嗯，然后面试就这样结束了，出来后呼吸下外面的冷空气真的感觉像做梦一般，幸好结果是好的。
P.S：大工的MTI只能说是越来越火了，所以未来的竞争也会越来越大。希望各位想报考大工的学弟学妹们好好准备，翻译和一些理论都要准备好，尽量把初试拿高分。最好，用自己最喜欢的两句谚语送你们，以共勉。------Man proposes, God disposes. Where there is a will, there is a way.