【BBCAN】加拿大版第一季字幕组招募
老大哥吧
全部回复
仅看楼主
level 13
铭鈂倩 楼主
有西语字幕，只需要勤快，会机翻＋人工调整语序
二楼放详细说明
2017年03月22日 02点03分 1
level 13
铭鈂倩 楼主
楼主意外找到加拿大版老大哥第一季完整的西班牙语字幕，自带有比较完整的时间轴，现在想要组织人手进行机器翻译＋人工调整，第一季每集大概600句左右的量，所要做的工作，就是把每句话复制粘贴进百度翻译，然后翻译出来后调整成中文习惯语序（结合上下文）
2017年03月22日 02点03分 2
铭鈂倩
每集大家分着机翻，不是一人一集600句那么多哈
2017年03月22日 02点03分
level 13
铭鈂倩 楼主
欢迎加入BBCAN第一季字幕制作组，群号码：153958228
2017年03月22日 02点03分 3
level 7
清新小猫
支持支持！
2017年03月22日 04点03分 4
level 13
🐷🐷你开始了
先做第五季惹
2017年03月22日 10点03分 5
铭鈂倩
如果有找到第五季西班牙语字幕，会优先做第五季
2017年03月22日 13点03分
level 15
尐兜361
我记得之前can3西语字幕错漏蛮多的[汗]
2017年03月22日 15点03分 6
铭鈂倩
所以会有校对，西语毕竟机器翻译，大部分要是听译比翻译快，就直接用听译了
2017年03月22日 16点03分
铭鈂倩
主要是看重时间轴已经是成品了，直接填字进去很方便
2017年03月22日 16点03分
level 12
床上射手👀
我沉默加油
2017年03月22日 16点03分 7
level 14
Latios💤
楼主加油
2017年03月22日 16点03分 8
level 11
Izard_Giyl
加油
2017年03月22日 18点03分 9
level 13
FIFA丶◎
努力
2017年03月23日 02点03分 10
level 1
喔买嘎happy
楼主加油、
2017年03月23日 09点03分 11
level 13
铭鈂倩 楼主
字幕组持续招募中，因为人手问题，翻译可能是一个非常长的战线，所以是不定期更新，希望更多的人入群支持
2017年03月23日 13点03分 12
level 15
luka077
加油
2017年03月23日 23点03分 14
level 7
初见思达
加油
2017年03月24日 12点03分 15
level 15
超级fcx2
沉默加油
2017年03月24日 13点03分 16
1 2 尾页