嘗試翻譯了一下Dear+ 4月號 mini drama的內容 (^v^) - tencount吧

level 11

o0Campanula0o 楼主

這是Dear+ 4月號附送的mini drama cd裏的第三段語音”黒瀬くんと城谷さんと手荒れ”的翻譯, 也就是ten count drama cd 第5卷初回限定小冊子的內容 [玫瑰]

希望大家食用愉快!! [花心]

因為我是一邊聽一邊打的所以可能有些不準確的地方 [心碎]

, 請多多見諒, 一切以漢化組的最終漢化為準 [爱心]

附上mini drama cd的圖 [爱心]

2017年03月20日 16点03分 1

level 11

o0Campanula0o 楼主

黒瀬くんと城谷さんと手荒れ
黑瀨君和城谷先生和手部粗糙
城谷：も。。。もう　出ない。
城谷：已經。。。已經射不出來了。（喘氣）
黒瀬：城谷さん？寝ちゃダメですよ。シャワー浴びてから、いや　せめて体拭かないと。
黒瀬：城谷先生？不能睡哦。洗完澡之後、不、至少也要先擦乾淨身體。
城谷：は。。。はい。
城谷：是。。。（無力）
黒瀬：ほら　乳首にも　いっぱいこぼすから。
黒瀬：看。有很多灑在乳頭上了。
城谷：わかりました。。。
城谷：我明白了。。。
黒瀬：拭きましょうか？
黒瀬：要幫你擦乾淨嗎？
城谷：い。。。いいです。　自分でちゃんと。
城谷：行。。。行了。　我自己好好的。。。
城谷：いや。。。もう。。。もう触らないで。
城谷：不。。。已經。。。請不要再觸摸我了。（哭腔＋撒嬌音）
黒瀬：した　元気じゃないですか。
黒瀬：下面不是很精神嗎？

2017年03月20日 16点03分 2

level 11

o0Campanula0o 楼主

城谷：元気なわけないじゃないですか。　見てわかるでしょ。　もう　いきなりこんなの、大丈夫なわけないですよ。
城谷：怎麼可能有精神呢。一看就知道吧。已經。。。突然被這樣、不可能沒問題啊。（哭泣）（其實我不太確定這裏的”元気なわけないじゃないですか”是”不可能沒有精神啊”還是”怎麼可能有精神呢”的意思。）
黒瀬：わかりましたから。　これ抜いて、終わりにしましょう。
黒瀬：我明白了。這次發泄了之後就結束吧。
城谷：て。。。ておくしないで。　俺　も。。。もう。
城谷：請。。。請不要再弄裡面了。。。我。。。已。。。已經。。。（哭泣）（這裡我聽到的是“ておくしないで”但是我不太肯定這裡的意思。可能是“手　奥しないで”？）
黒瀬：え。もうイキそうですか。ゆっくりしてるつまりだったんですけと。はやいですね。
黒瀬：已經要去了嗎？我原本還打算慢慢做的。真快呢。
城谷：”はやい”って言ったな。　そいえば　さっきも　“あれ　いまのでいっちゃっだんですか”　って言ってた気がする。
城谷：（心理描寫）（大受打撃）被說了“真快呢”。說起來剛才也是、好像也被說了“咦？剛才這是去了嗎？”。
城谷：俺がはやいじゃなくて　黒瀬くんの手が気持ちいいからですよ。
城谷：並不是我很快、而是因為黑瀬君的手很舒服！
黒瀬：ありがとうございます
黒瀬：（略為愕然）謝謝。
城谷：あ。違う　自分の手は荒れてで　がさがさだからって意味です。
城谷：啊！不！那是我的手很粗糙、觸摸時很不舒服的意思。（這裡的がさがさ是用來形容與乾旱粗糙的表面接觸或磨擦時的聲音。）

2017年03月20日 16点03分 3

level 11

o0Campanula0o 楼主

黒瀬：けと気持ちいいのは　城谷さんがぬるぬるだからですよ。
黒瀬：但是、會覺得舒服是因為城谷先生粘糊糊的。
城谷：うあああああ。もう　いやだって言うところばかり。
城谷：嗚哇啊啊啊啊。已經。。。盡是說些我說了不要的東西。
城谷：黒瀬くんが　しつこく擦るから。
城谷：那是因為黑瀨君很煩人地/糾纏不休地磨擦着。
黒瀬：城谷さんは本当に煽るのが上手ですね。
黒瀬：城谷先生真的是很擅長煽動人呢。
城谷：いやだ。黒瀬くん、そこ。
城谷：不要。。。黑瀬君。。。那裡。。。
黒瀬：しつこく擦って欲しくて言ってるんですよね。
黒瀬：你不是在説想要被糾纏不休地磨擦着嗎？
城谷：いや　違う。
城谷：不。。。不是。
黒瀬：いいですよ。
黒瀬：可以哦。
城谷：あ。。。いや　やだ。
城谷：啊。。。不。。。不要。
黒瀬：ここですよね。
黒瀬：是這裡對吧。
城谷：いや。。。
城谷：不。。。
（結尾）城谷：しつこくされました
　　　　城谷：被糾纏不休了。

2017年03月20日 16点03分 4