【Hugh】 [原创] 17-03-20休叔个人传记渣翻
休杰克曼吧
全部回复
仅看楼主
level 8
爪爪💤 楼主
英语渣一只
有很多不会 也有可能会有错误 欢迎大家指正啦
我尽量坚持下来 一天翻四页
原文我上传在QQ空间相册里了
账号3201678453
给自己鼓鼓掌
2017年03月20日 08点03分 1
level 8
爪爪💤 楼主
二楼放repo
本来以为是很大一本
原来蛮小的拿到的时候
颠在手里的重量和想象中不一样 差点怀疑人生
包装很好
完全把书包起来了
里面绝大部分都是文字页
只有最中间几张是图片的彩页
听说这是简版的
不知道精装是什么样
印刷清晰
应该是正品
#注意 作者不是休叔哈
2017年03月20日 08点03分 2
level 8
爪爪💤 楼主
尴尬了。。
发文字说有敏感人物
发图片看不清。。。
2017年03月20日 08点03分 4
level 15
2017年03月20日 09点03分 5
嗷 3Q
2017年03月20日 09点03分
level 11
楼主x宝买的吗[滑稽]我也要买
2017年03月20日 10点03分 6
嗯 是的
2017年03月20日 23点03分
level 8
爪爪💤 楼主
序言就走链接吧 似乎放不出来了https://m.weibo.cn/2022985390/4087409287124447
2017年03月21日 12点03分 7
level 8
爪爪💤 楼主
Chapter One Ten-pounds Poms 十英镑的英国佬
“澳大利亚需要你,你需要澳大利亚”这则杂志上的广告向读者宣传着这样的信息。它描绘了以冲刷着的海浪为背景的图片,上面躺着一个正在邦迪海滩上晒日光浴的家庭。它许诺在这里你有足够的居住空间、美味的食物、健康的生活方式还有自由公平的教育机会。这是一个可以让你改头换面的无阶级的崭新国家。
对于克里斯杰克曼来说,这里令人激动的生活方式只与他出生并养育长大的英国相距一万公里。尽管那个国家仍然照顾因赢得1996年世界杯而醉宿的人,它却也在发生剧变、社会水平下降以及家庭财产的急剧损失的边缘。
所以在1967年,克里斯,作为世界最大专业服务公司之一Price Waterhouse的会计,也同时拥有着剑桥学历的人,带着他怀孕的妻子Grace和三个孩子,Ian、Ralph和Sonya来到这个许诺了十英镑的土地。当时澳大利亚政府为了吸引有能力的、高教育的英国人和加拿大人来到他们的海岸,使用了一个计谋,他们提供公民身份和许多福利,其中就包括了让这整个家庭漂洋过海横跨地球而来的那十英镑巨款。良好的就业前景、充足的房子和总的来说更为积极的生活方式是在这里可以期望到的,而它在一百年前不过是英国的一块殖民地。这都是“不吸纳移民便灭亡”政策的一部分,这个政策本质上是通过吸引工业迅速发展国家的工人以增长澳洲人口而设计的(然而老实说,这个机会只提供给受过良好教育的白人中产阶级工人)。
到了澳大利亚后,杰克曼家族很快就融入了悉尼南岸边沃龙加的郊区的中产阶级行列,它坐落距离在悉尼中央商业街区20千米的地方。沃龙加,一个被原著民称为“我们的家”的地方,它最初被一位后来成为了富有地主的侵略者Thomas Hyndes在1822年设立。早期,居民靠砍伐本地生长的高大树木并卖掉这些木材而生活。后来又靠收获树木的果实;在20世纪二三十年代铁路建立后,这里成为了一个供开发商建造有着大花园的远郊住宅区的热门地段。
杰克曼一家十分轻松地融入了新生活,这与其他来到澳洲的英国家庭形成鲜明对比。许多移民者只能居住在简单的旅馆里,看似近在眼前的就业机会实际遥不可及。他们常常逃过“英国的抨击”和澳洲原著民对于工作被夺走的愤恨,然后灰溜溜地回到家。但是那时统计表明,几乎一半的家庭重新评估了在英国的生活后返回了家里,所以后来就被称为“自作自受的英国佬”。
“我的父亲对很多事避而不谈,”休说,“但是当我问道为什么移民到澳大利亚的时候,他说这对整个家庭来说似乎是个
正确的
决定。当时家里已经有三个孩子还有第四个孩子即将出生;我是第五个。他是Price Waterhouse的会计,并且干得很好,但是我想他是觉得和五个孩子住在伦敦会将是一个噩梦,所以他移民到了澳大利亚。回想那时,这个国家依然是一个待开发的地方,是和我们在《澳洲乱世情》中描绘的国家不同的,并且我的父母相信这里是一个有着足够居住空间和机会的地方。”
除了第四个孩子Zoe的出生,他们来到新环境的第一年是平淡无奇的。克里斯像往常一样每天认真努力地工作,甚至有点太努力了,常常直到深夜才从办公室回到家。但是他享受工作而且他的老板也非常满意他这位认真的新雇员。他很快升了职,有了一间办公室和他自己的秘书。
2017年03月21日 12点03分 9
回车键敲不出来。。。
2017年03月21日 12点03分
level 6
援贴
2017年03月21日 13点03分 10
level 7
淘宝买的? 多少钱
2017年03月21日 13点03分 11
我记得亚马逊好像是四五十
2017年03月21日 14点03分
120软妹币
2017年03月22日 01点03分
level 12
给力!加油
2017年03月21日 14点03分 12
level 8
爪爪💤 楼主
最初,他的妻子Grace爱这个地方和这里全新的经历,她被认为是一个善良女人,愿意不怕麻烦地帮助所有人(这是一个休叔至今保有的品质)。但是不久以后,他们安逸的生活被破坏了。克里斯,这位虔诚的基督教徒,开始对他的信仰越来越重视。早在美国传教士Billy Graham来英国传教时,他就与妻子一起改变了信仰。多年以后,每当宗教之路在澳洲闪耀光辉时,他也总坚持要带休和其他孩子去听Billy Graham演讲。
“我的父亲是虔诚的,他因Billy Graham改变了信仰,并且过去也常常带我去这种传教的场合。”最初,休叔发现这些传教士很有吸引力;也许是他们的能力在吸引着人们。“有那么两三年,我觉得自己想成为一名牧师,一名虔诚高尚的牧师,然而最终基督教并没有和我很合得来;它留有了太多无法解释的问题。我无法理解地球上95%的人因为他们不是基督徒而下地狱。所以之后的人生里我不断自我反省,这对我人生来说才更有意义。”
与此同时,他的母亲Grace渐渐不再热爱教堂并失去了她的信仰。她开始陷入了严重的抑郁,几乎产生了精神疾病。在那之前,她一直是一个有创造力的人,充满了自由精神,然而现在她变得越来越像一个住在北城郊的普通妻子,外加过于虔诚的丈夫所来带的压力,以及照看四个孩子和待出生的第五个,让她开始变得像个机器人。她慢慢开始沉浸在自己的世界,和周围人越来越疏远。
之后,在1968年10月12日,休·迈克尔·杰克曼(Hugh Michael Jackman)出生了,体重在9磅15蛊司这样的理想重量。许多人希望她小儿子的出生能成为让她恢复过来的催化剂,然而事实上只产生了相反的作用。她的产后抑郁严重到休出生后的18个月都是和他的澳大利亚教父教母一起度过的,也就是住在杰克曼家隔街的Tim 和 Deborah Collis-Bird。
“我的母亲身体不好,她可能得了产后抑郁,这也许并没有被确诊,但我确定她经历了一段十分艰难的时光。事实上,在我出生的第一年,我没有住在家里,而是在教父母家。”
这对于所有人来说都是很奇怪的,尤其是休叔的哥哥姐姐们。那时他们还很小,不明白他们的妈妈怎么了,也不知道新出生小弟弟为什么不能和他们住在一起。他们的爸爸是个少言寡语的人,也不知道要如何解释给孩子们听。
Christ只在周末才去看他的小儿子,而Grace几乎看不到,因为她绝大部分时间都在医院里受着抑郁和疲劳的折磨。直到很多年后休叔才意识到他的教父母全天候照顾这样一个婴儿是多么痛苦的事,刚刚爱上他,之后就被迫和他分开。而如今休叔有了自己的两个孩子,他非常感激他的教父母为他、为他的家庭所做出的一切。“他们是非常非常好的人。父亲告诉我,他们无私的爱、无微不至的照顾和那份平和给我的人生带来了巨大的影响。”
他很后悔当他有机会的时候没能努力得好好了解他的教父母,长大时没能与他们分享他的生活。“之后的很多年,我每天回到家,我都没能想起他们或者打个电话给他们,我只是在结婚时邀请过他们。我没能给他们打个电话,没跟他们说过话。直到我的教母逝世我才知道,我的教母一直在关注着我的生活和我的一切,每夜都在为我祈祷。”
当休叔终于能住在家后,家里的状况依然没有好转。他母亲病情不容乐观,外加还有暴躁的英国父亲设立的严格标准。对所有孩子来说,那都是一段艰难的时光。长大后,休叔交了许多朋友,但他们大多数不愿去他家,他们不喜欢他严厉的父亲。休叔最好的朋友,并且至今也是他的好基友(雾),Gus Worland,是少数几个不介意那份严厉的朋友之一。然而休发现他爸爸确实有些古怪,有一次,他爸爸突然大喊“谁想要下午茶?”并且端出火烧可丽饼,而所有的孩子真正想要的是冰淇淋和柠檬茶。
2017年03月22日 09点03分 13
不好意思 休叔爸爸的名字是Chris 手滑打错了
2017年03月23日 07点03分
level 11
好贴绑定
2017年03月22日 09点03分 14
谢谢滋瓷[玫瑰]
2017年03月22日 10点03分
level 8
爪爪💤 楼主
除了他不同寻常的童年外,休叔还是有一个非常愉快的生活的,他常常在海滩上玩耍、休息,在这条海岸线上探险,尽管他的一些游戏有点奇怪。“当我想起我小时候什么样时我觉得有点吓人。我过去常常把我的人偶喂放进那些远离海湾的鱿鱼吃,扯掉他们的触手,用针定住他们,还对他们做一些其他的糟糕的事*。”他不知道他这些古怪行为的背后是否有着什么隐藏的意味,又或者只是一个普通男孩会有的行为。
在家里,他会给哥哥姐姐们表演魔术和舞蹈。他的哥哥姐姐不确定这是小孩子常有的现象还是他隔绝周遭现实的一种方式。他姐姐Sonya把她的小弟弟描述为一位想得到关注的人;他哥哥Ian说,“我不觉得我们汲汲于关注,但是休是五个孩子中最小的,所以也许休感到他需要比别人更努力地表达自己。”
当休叔八岁的时候,杰克曼家发生了一场糟糕的巨变。那天,休叔的妈妈像往常一样在他去学校之前亲吻道别。但当他晚上回到家时,她却不在家。他立刻知道有什么事情发生了。当其他家人夜晚回家时,他告诉父亲,他觉得母亲回到英国了。他父亲变得很生气,并打发他去睡觉,不过之后他在看到他妻子的留言以后心生了歉意,他妻子说决定要回家和生病的母亲呆一段时间。即使在母亲离开前,这对夫妻已经有了很多的争吵,孩子们却始终觉得这只是母亲使的小性子来报复父亲,他们天真的以为母亲会微笑着出现,然后他们就又变回一个普通的家庭。但是,克里斯知道,那些曾经的日常画面将成为遥远的回忆了。
如料想中的那样,这个家庭破碎了。母亲离开的画面永远深深地烙印在休叔的心中。在母亲离开后的很长一段时间,休甚至在放学后不愿意独自一人回家。他会一个人在外面玩耍,直到哥哥姐姐中有人回去。
休和他的四哥像猫和狗那样永远都在打架。“这是适者生存的,而我是最小的那个。我的哥哥Ralph常常虐待我,有一天我向他扔了个椅子。椅子摔碎了,我捡起椅子的底部扔向他。他一直嘲笑我,我当时想我得杀了他,不然如果只是打晕的话他醒过来会杀了我的。”
除了对家庭生活的愤怒外,休觉得自己比以前更孤单无助。离婚在那时不是新鲜事,有许多的夫妻离婚,但通常情况下都是丈夫离开,住在附近,然后在周末看看孩子。休和他的哥哥姐姐得到了很多的关注和同情,然而这让他觉得自己是个别人避之唯恐不及的人。他厌恶这些像厌恶表面和善的老师和那些盯着他们指指点点或者过度友好的家长那样。
“我的童年有着很黑暗的时期,”他说道,“我希望母亲回来,一部分是因为我不想看到所有人盯着我们。这让我觉得我们是怪胎,我极度渴望能回归正常生活。”
母亲离开的一年后,她突然回来了,但却只是一个简短的拜访。她很快又回到了英国,这只让她的孩子更加的困惑。两年后,她再婚了,生了个女儿。休曾认为,那是他最后一次在澳大利亚看到她了,但当他12岁时,她又回来了。他父母一度尽力尝试着和解。孩子们当然非常开心,激动于家庭又要回归正常了。休觉得自己内心的空洞正在被填补,他又完整了。他曾每夜都祈祷一个完整的家庭,而如今他的愿望实现了。很久以来第一次,他如此迫不及待地想告诉所有人这个好消息,杰克曼一家要像所有他知道的家庭一样了。
不幸的是,这次和解只带来了短暂的团聚,几周后Grace再次转身离开,这次再也没有回来。这让他知道,父亲母亲再也不可能在一起组成一个美好的家庭了。
“对于一个孩子来说,很难理解为什么他的父母不再爱彼此了,”休叔说,后来他补充道,只有当他经历了一段失败的感情时,他才能明白他父母的感受。“现在回首过去,我的父母可能并不适合在一起,他们实在是有太多的不同了。”
————————————
*这里原文用的都是them,我不知道指鱿鱼还是玩偶。
2017年03月23日 07点03分 15
level 1
楼主能发连接嘛[乖]
2017年03月23日 21点03分 16
【【英文原版】Hugh Jackman: The Biography 休杰克曼传记】,点击链接再选择浏览器打开ht//tp://c.b1wt.com/h.eFbpGN?cv=83S3ZHjpfZa&sm=27c2c8,或复制这条信息¥83S3ZHjpfZa¥后打开👉手机淘宝👈
2017年03月24日 10点03分
@爪爪💤 删掉最前面的两个斜杠
2017年03月24日 10点03分
level 12
顶贴[滑稽]加油
2017年03月24日 01点03分 17
1 2 尾页