先说下大概情况，一共7个地点，其中4个只有俄文的小盒一种入手途径，1个有波兰版和英文两种（波兰版只能通过波兰版的基础获得，英文入手途径不明），2个有英文和俄文（俄文小盒，英文游戏大会BGG有售，冰球体育场前两年骰塔KS的一部分）
俄文的小盒，6个地点
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/183969/spyfall-box-not-enough
英文的游戏大会
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/191942/spyfall-gaming-convention-promo-cards
英文的冰球体育场
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/172193/spyfall-ice-hockey-stadium-promo-cards
英文/波兰文的大教堂
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/166638/spyfall-cathedral-promo-cards
无意中入手了俄文小盒，交换获得了大教堂，所以做一下中文的翻译，如果顺畅的话会做下中文的贴纸（仅提供文字部分和牌背图样，给有其中部分的朋友一点便利）
我只会英文，俄文一窍不通，当前的手段是通过机翻俄文→英文（这个一般精准度尚可），再对中文进行调整
有经验的朋友应该知道部分词汇很难翻译成中文，因此有更好的翻译建议欢迎提出

先是两个英俄双语的
游戏大会（因为我自己的英文版不在手边，如果有哪位朋友刚好入手了这个麻烦替我核对下英文部分是否有误）
求助1：Demonstrator一词翻，中文部分可译为：助教；示威者；演示者等，但实际上都不准确，此处有进行教学的意思，但没想出合适的翻译（可能译为“教学者”比较好？）
求助2：Cosplayer，这个直接挪用外来词还是翻译为“扮装者”？（因为有Role Player存在，不能同样使用角色扮演者，加以区别）
求助3：Посетитель一词，英文也就是Visitor，因为中文翻译很宽泛，我目前选用了游客，访客，参观者3种，请看下几种环境中翻译是否合适？

冰球体育场
俄文版特有的Талисман команды（球队吉祥物）和Спонсор（赞助商），英文特有的Coach（教练）和Medic（医生）
俄文版的Разносчик еды本意为专卖食品的小贩

然后是波兰和英文的
大教堂
波兰版只能通过BGG的图片获得信息，图中最下方2张卡看不到具体身份的词汇，因此Beggar和Parishioner是否能一一对应未知
另外，波兰版的Donator似乎比英文的Sponsor更好

接下来是纯俄文部分
动物园
求助4：Продавец一词，英文为Seller，但是游戏中一般是卖小东西（尤其是食物）的人，是否有比“小贩”更好的翻译？

夜总会
求助4：Пикапер一词似乎是俄文原创，通过部分网上资料转译的英文可知，简洁的说法大概是 man who interested in woman，所以翻译为猎艳者……是否可行？
求助5：Фотомодель， Фото=photo， модель=model，这个连起来是要怎么翻译？毛子的语言实在难以理解……

Лунапарк（月亮公园？）
求助6：Лунапарк一词难定位，从建议的英文翻译Luna Park来看应为Луна-парк，因为个人不是很了解这种类型的设施，“月亮公园”翻译是否恰当？
求助7：Оператор 一词为Operator，目前只想到操作员这种翻译

狂欢节
求助8：Организатор = Organizer，翻译成“组织者”还是“主办方”？