一楼百度

T：HEATH SAN，今天是隔了好久的广播吧？H：是。T：HEATH SAN是这个节目上我的第一个嘉宾哦，是这个节目上的第一个嘉宾哦H：真的啊。T：是第一次请嘉宾啊，日语真是难啊...是最初的嘉宾哦。H：貌似是第一次。T：那次是在LA。H：啊，这样啊。T：今天是第一次在日本的STUDIO。（闷了两秒钟后...）H：...素T：哈哈哈哈～～～好了，HEATH SAN，我们收到很多传真哦！现在可以开始读传真了吧？“TOSHI IN GOOD VOICE，给TOSHI SAN和HEATH SAN，这是我第一次发来传真，每周都很期待着收听。”这个是谁呢？笔名HIKAKO CAHN。“听说今天的嘉宾是HEATH SAN，希望可以被读出来，所以发了传真。上月的25号在横滨的三越举行的TALK LIVE我也很荣幸的参加了。TOSHI SAN和HEATH SAN能和我们说活，觉得很高兴。两个人看上去关系很好啊～我在队列的正当中，在回答FAN的问题时，听到HEATH SAN说自己视力不好，只看到得桔黄色的衣服时，就在后面穿着黑色衣服的我觉得有点寂寞...在抽选礼物的时候，TOSHI SAN说自己视力好，可以看得很清楚，还给我挥手，我好开心。因为离得很近，我还有点害羞呢。时间一转眼就过去了，为了那天没能去现场的孩子们，可以的话，希望可以说一下那天的情况。今天很期待两位的对话。”以上是来自千叶的CHIKAKO CHAN。H：嗯...T：那次是什么来着？什么形式啊？（再次闷了两秒...OTZ）H：TALK LIVE！！！T：呵呵呵呵呵呵～～～～（再汗）TALK LIVE是没错，那次的票子是怎么拿到的？H：啊，那个啊，好像是抽奖吧。T：是抽奖啊？H：嗯...T：去照相馆的人吗？啊，是的！是从去照相馆的人里抽签的，为此有去了好几次的FAN呢。H：啊，真的啊。T：听说好像有去了好几十几次终于抽中的人呢...只是说说话而已啊...H：嗯。很轻松地...T：很轻松地说了些什么呢？嘛～有主持人的，然后，都是“不是这个也不是那个”这样的话题吧...H：貌似也没什么很有趣的...T：没有没有，会场简直像快要爆炸的漩涡一样哦。H：是吗...T：是啊。我们不是说了很多吗？H：好像是吧...（狐狸，乃失忆啦？汗）T：那什么，逃夜的事情啊，H：啊～T：有吧～（开始读东西）“TOSHI SAN晚上好，8月25号，”呃，这位是谁呢？茨城县的松本由美CHAN，只有13岁哦，谢谢。“晚上好，8月25号我有了初次体验，不过可不是说H的事情哦！（偶囧...）是第一次亲眼见到TOSHI君和HEATH SAN（汗...辈分8对了啊...OTZ）。TALK LIVE，本以为照相馆的抽奖绝对轮不到自己，没想到中了。我真是个运气好的女孩子啊。TOSHI君和HEATH SAN的LIVE好开心呢，发生了火灾还继续住下去的HEA CHAN的事”，啊，我们说了呢！“被FOREVER LOVE迷住的事”，被迷住了呢～“逃夜的事情，搬椅子的TOSHI君，认真看×××VIDEO的TOSHI君，合着HEA CHAN的歌晃脑袋的TOSHI君（笑），不时挥手的TOSHI君，追加礼物的TOSHI君，感受到了TOSHI君和HEA CHAN的温柔和POWER，和TOSHI君和HEA CHAN一起度过的一个小时对我来说是最美好的时光，TOSHI君的笑脸印在了我的脑海中，谢谢这份最好的礼物。我也要给TOSHI君最高的爱、笑颜、梦想、希望和X POWER，今天也请继续努力。”只有13岁，真会说话啊！H：嗯～ T：“发生了火灾还继续住下去的HEA CHAN”，这个是什么啊？H：发生了火灾了啊。T：呵呵哈哈哈哈～～～（囧）H：（笑）那个...在魔鬼公寓啊。T：啊哈哈哈哈～～～魔鬼公寓啊～～H：（笑）不是那么叫的吗？T：是，“被诅咒的公寓”“魔鬼公寓”。是之前在LA时的事情了，我和HEATH、HIDE一起的公寓。某天，隔壁的房间里发生了火灾，HEA CHAN没察觉吗？H：完全没有。已经睡得死死的了（笑）。T：（笑）是隔壁HIDE住的房间，绝对责任者啊。发生了火灾啊，的确是个不太灵光的地方呢，车被盗啊，车里的东西被偷，被损坏，STAFF们也经常遭难，于是HIDE说，逃吧，马上就出去了。

H：嗯，要排队啊。T：要排队呢，和JAPAN SAN排队？H：嗯。T：《迷宫的情人们》，这个是动画吧～动画的主题曲。H：是片尾曲。T：在片尾放的就是TV版啰？H：素嘀～T：嗯，TV版嘀～这个叫虾米来着？少年...哎？不好意思...嗯嗯（清嗓子）...嘿嘿嘿嘿～～～（汗）少～H：乃尊狡猾！！！！（偶抽～）T：哈哈哈哈～～～好可怕好可怕～～《少年柯南》～～～H：8素的呀！！！T：呵呵呵呵～～哎～什么呀？H：8素这样的啊！！大哥！！！T：哎？不是的？（装傻ing）H：《名侦探柯南》。T：啊？不是？是《名侦探柯南》？H：《名侦探柯南》，叫作《名侦探柯南》的节目。T：动画？H：嗯。T：啥时候放的？H：什么时候啊...7点左右吧。T：7点半开始？H：（小小声）7点半开始...T：什么频道？星期一？4点开始（错了～）。哎？H：是4频道。T：啊，是7点半呢！（装傻一只顶！）H：总结下吧...OTZT：啊哈哈哈哈～～～总结下的话——H：星期一的7点半，在4频道！！！T：那么说要听到HEATH的歌得8点左右了啰？H：差不多。T：2分钟左右吧？H：（小小声ing）但素...你们脑子里要先想着啊...（汗）T：哈哈哈哈～～～这样就能听到HEATH的新歌了哦！（汗）录音怎么样啊？H：嗯，这个是在LA做的，正好和X的工作同时进行。T：这阵子真够呛的啊，刚才也说了逃夜的事情，HEATH啊，因为X录音的时候是以VOCAL为主的，很长的一段时间里，HEATH作为必要的BASSIST只是偶尔加入MIX一下。H：是啊是啊。T：但是在偶尔需要的这一天里，总是和HEATH的录音重在一起。H：是呢，凑巧。T：好几次都重了吧？H：嗯，好几次呢。T：但是要错开错开。H：不是，全部重在一起了呢！！！（这句话的语气故意带着生气的样子说嘀哦～～～）T：啊哈哈哈哈～～H：全部！！！！（这句更加了！！！一副撒娇嘀样子...OTZ）T：哈哈哈哈～～～什么啊？H：和X啊！和偶要做的东西，总是很巧合的同时进行呢。T：哈哈哈哈～～～是吗？到现在为止一直是这个样子吗？H：素！到现在为止一直是嘀！T：这张专辑的时候也是？H：嗯...T：这样啊...但是HEATH有很多不用去STUDIO的时候啊，空闲的时候，比起VOCAL有很多不是吗？H：嗯。T：即使那样也还是都碰上了？H：哼～～～～（哈哈哈哈～～～笑S偶了！！！）T：哈哈哈哈哈哈～～～～所以那个时候就逃夜安慰自己鸟～～～H：嗯。T：今天柯南的没法听，就听X的吧。请听X JAPAN的《Crucify my love》。

SAN～～～H：但是啊，说话这种事情，偶只在TOSHI SAN这里才行啊...T：素么？？H：到了其他地方就没那么能说了...（JQ啊JQ啊...555555555）T：是这样呢，因为HEATH很黑暗啊...H：（小小声）偶很黑暗啊...（狂OTZ啊...有自知之明啊...汗）T：啊哈哈哈哈～～～因为你老是呆在家里不出来啊～～～H：素呃...因为很黑暗...OTZT：今天能从家里出来尊素太感谢了啊！（狂汗）H：米事米事...（汗）T：下次也请一定来这个节目玩吧。H：好嘀。T：下面稍微让我预告一下。我要出一本书叫做《×××》（汗），这个，HEA CHAN，偶送给你当礼物吧～H：哎？给偶嘀？T：素啊，请读一下吧！（后面那些说得听不太懂，貌似玉米说书里也有他去狐狸家里时拍的照片什么的）T：这书会在9月8日周二发售，然后明天9月4号我在×××有LIVE，这个是夏天里SOLO的最后一个活动，可以咨询0272316481，夏天的音乐会最终场，请大家一定要来哦。然后9月22日，周日在熊本的×××有个活动，这个是最后的活动，想和大家一起渡过，虽然时间不会太长。是我最后的活动，会和×××SAN一起演出，让我们在火之国熊本见面吧。请咨询0927136085。接着是HEATH SAN！H：是～T：10月会出新单曲《迷宫的情人们》。H：嗯，会出哦。T：是很帅的歌哦～～大师，你唱歌了呢！（汗）H：嗯！交给偶吧！T：啊哈哈哈哈～～～说虾米呢说虾米呢～～～HEATH SAN的歌很不错啊！H：但素啊，唱歌尊嘀好难哦...T：素么？H：嗯...T：那觉得唱歌怎么样呢？H：嗯，唱歌偶喜欢嘀，很久之前就喜欢嘀。T：醉了的话马上就开口唱出来吧？想怎么唱就怎么唱，越是醉得厉害越是马上就能入迷。H：偶在那个时候会停止说话，然后马上回家的。T：哎？素么？H：是嘀啊...T：和谁也没说就一个人回家了，一句话也好，你倒是和谁说一下啊，“偶要回家了，好像醉了”什么的，为虾米啥都不说就悄悄走了
捏
？明明STAFF也在，明明自己的车也在那里，还打个车回去...（yui曰：RP呀...OTZ）H：（傻笑ing）T：真是有趣的事情啊。好了，HEATH SAN 10月7日发售《迷宫的情人们》我也很期待哦。H：嗯～T：在电视上也能听到，4频道星期一的7点半是吧？H：嗯，是的。T：嗯，7点半，TV版的。然后，我和HEATH SAN所属的X JAPAN。H：是～呵呵呵呵～～所属啊～～T：我们也要发售了咩？《DAHLIA》？H：是的。T：专辑《DAHLIA》，预定10月发售。H：预定。T：总之是完成了。H：嗯～有好多歌呢～T：希望大家再等一下下哦～只是第三张啊，哈哈哈哈～～～现在回过头来看看真是吓人啊，X JAPAN真是够狠的！那么，HEATH SAN，那么短的时间，真是抱歉了。H：没有没有。T：开心的时候时间总是过得很快啊。嗯，这个节目今后还会继续，总之可以寄名信片过来。邮政编码101 请寄涩“谷×××1-20 1-12 FM TOSHI IN GOOD VOICE”收。那么最后，请今天的嘉宾HEATH CHAN再说一句。H：X这边也平安的完成了，下面就要正式开始了～真的会发行哦～T：真的吗？真的吗？H：会嘀。偶的单曲的也会在10月7日发售的。T：是啊，HEATH SAN明年会出专辑吗？H：嗯，现在就在制作呢。T：会开TOUR吗？H：嗯，会去的。T：各种事情？H：是的。T：嗯，那么今天谢谢HEATH了，下次也请来玩～TOSHI IN GOOD VOICE，TOSHI和——H：HEATH～（这次总算没停顿太长时间...抹汗）T：下周再见，Byebye～～

翻译 by yui，禁止转载

带点小抽风的翻译方式……果然是YUI翻的……有特色，一下子就认出来了

= =狐狸就算开玩笑，大概也是很腼腆的样子……玉米就象是大哥哥，调侃着害羞的弟弟……OTZ

好长...话说狐狸说话真简洁