届く的意思
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
蝴蝶雨晴ლ
楼主
这个词究竟是送到还是收到呀，还是不同情景意思不同，网上说啥的都有，求大神指点m(_ _)m
个人感觉是收到，不过某些汉语翻译成送到？
2017年03月10日 03点03分
1
level 12
youyou🔯
看怎么个变形，意思是送
2017年03月10日 04点03分
2
蝴蝶雨晴ლ
那他是从我手送到别人那还是从别人那到我这～
2017年03月14日 03点03分
level 12
GTA小鸡
メールが届いた 邮件到了
メールを相手に届ける 给对方发邮件
2017年03月14日 03点03分
3
蝴蝶雨晴ლ
谢谢您的指点～关于第一个到了，有些不太明白对象关系，您能假设一个情形吗
2017年03月14日 03点03分
GTA小鸡
@蝴蝶雨晴ლ
就是邮件到了啊。邮件到了是个事实，到哪里双方是清楚的，不需要说明
2017年03月14日 04点03分
GTA小鸡
@蝴蝶雨晴ლ
比如说我给你发了邮件，我问你邮件到了吗。メールが届いましたか？那肯定是问邮件到你那了吗，而不是邮件到我这了吗。
2017年03月14日 04点03分
蝴蝶雨晴ლ
回复 GTA小鸡 ：好的
2017年03月14日 04点03分
1
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)