level 1
你不觉得叫阿芝很土吗?叫小叽这么可爱……人们自然从芝该做小叽拉……这种很简单的道理谁都懂……
2004年10月08日 07点10分
level 0
level 0
level 0
level 1
level 1
level 2
“阿芝”是大陆简体中文版《人型电脑天使心》漫画中对小唧的称呼。连小唧的常用语都被无情地翻译成“芝”，听起来总感觉怪怪的。不过，阿芝这个名字我还是蛮喜欢的。而“小叽”则是大部分人为贪图省事而将“小唧”打成“小叽”（因为拼音一样，而“唧”字比“叽”字要难找得多）。不信，的话你可是用智能ABC试试。另有一种说法是港版的漫画音译过来的结果。最终版“小唧”则是正统的台湾繁体中文版《人型电脑天使心》漫画中和大陆版动画《Chobits》对小唧的昵称。如果硬要追溯时间的话，那么应该是按着这个顺序：日本[原版日文，对小唧的称呼为“ちぃ”]→→→台湾[繁体中文版，对小唧的称呼为“小唧”或“唧”]→→→大陆版和港版可能同步上市，也可能大陆迟于港版[简体中文版，在漫画中分别为“阿芝”和“小叽”，在动画版中则统一为“小唧”]。永远支持Chobits！
2005年01月31日 09点01分
13
level 0
level 0
其实小唧这个名字才是正版的,在有一集里,龙飞问小唧的名字,然后知道以后,立马大笑"这不是给猫猫狗沟取的名字吗?”小唧认为这是秀树给她取的,是最好听的,相对于小芝来说,小唧不是更像猫猫狗狗的名字吗?
2005年02月01日 12点02分
15
level 0
level 0
level 0
level 1