level 6
TVB…………………………………………我只能说其他三人的声音听久了还能接受，唯提殿的声音最难听！！！TAT 真是···看的时候都禁不住在想“我看你还能配的有多难听= =b 而且提殿经典的"俺は..........仆は..........私は..........."给删了！！！真是罪该万死！！！》《我只能说——神谷SAMA~~~~~~~只有您配提殿声音才最华丽》《~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2008年11月11日 10点11分
4
level 1
真的想知道吗？小心雷...其实很多人以为被CUT的三"我"没有被删只是改成"我真系丢架...我真系失败"-->类似这样意思即是"我真是丢脸...我真是失败"OTL对TVB配音和翻译严重无爱啊
2008年11月11日 10点11分
5
level 2
“我真系丢架...我真系失败”……= =！！！还不如直接就三个我我我呢……
2008年11月12日 07点11分
7
level 1
吾人觉得2楼正解……尤其是那个“人家”非常到位……就是第一个“老子”有点囧|||||
2008年11月13日 15点11分
10
level 5
……居然翻成那个了……绝望了……对翻译也不参考下别人的tvb版绝望了
2008年11月14日 09点11分
11
level 1
“我真系吊架，我冇用是不是”是不是这样？你要考虑到中文跟日文“我”的表达形式的区别啊，要翻译地既不违背本意又富于艺术效果多么考文化功底。港版我之三段虽然平素无味，但，还是能体谅一下的~
2008年11月22日 05点11分
12
