百度一下
以下访谈内容及图片均转载自Thairath《泰叻报》

Off、Daeng打造华丽“城之源”，不担心被与旧版相比较，信心十足
“城之源”在佛历2543年（西元2000年）被改编成电视剧，由Sanlaya撰写剧本、Jaroon Tamsip执导、Dara Video公司出品并在7台播出，领衔主演为Brook Danuporn、Aum Patchapa以及Nune Woranuch。佛历2560年（西元2017年），“城之源”由Act Art Generation公司翻拍，制片人为Daeng (Thanya Wachirabanjong)，编剧为Yingyos Panya，导演为Off (Pongpat Wachirabanjong)，将在三台播出，领衔主演为Mark Prin、Taew Nattaporn以及Mew Nittha。
因为挂着翻拍剧的名，且2543版“城之源”拍摄精良，再就是该剧又由Off Pongpat担当导演，这让剧迷们开始期待这部翻拍剧肯定要比前一版还要出色，因为这位导演的手法不逊色于任何人。今天的特别报道是有机会采访出色导演Off Pongpat以及Daeng Thanya，我们不失时机让他们对该剧进行一番信息更新，包括拍摄的难易程度、翻拍旧剧的压力、制作投入等等，他们俩也就制作这部电视剧敞开心扉说给我们听。
——翻拍电视剧“城之源”，感到有压力吗？
Daeng：“不曾看过我们拍的电视剧的剧迷们都更多关注。我们在拍‘娜迦’取得大成功后，人们也在持续关注中，要看我们的的剧目会是如何，是不是像前版那样（笑）。但要是问是否感到有压力，没有到压力那个份儿上。我们安排Taew来演这部剧，与她演‘娜迦’成功没有关系，因为Taew在演‘娜迦’以前就定了要演‘城之源’，‘娜迦’是在我们暂停‘城之源’的空当拍摄的，因为‘城之源’在很多点上都要更难。‘娜迦’只是难在电脑特技以及要去外府拍摄而已。因为拍‘娜迦’都让Off哥更苍老了些，皱纹也更多了（笑）。”
——“城之源”是不是Act Art公司拍过的最难一部剧？
Daeng：“是，因为光服饰就涉及三种文化、三种艺术，我们得要做很多市场调查。服饰方面投入非常多，这部剧的预算非常大，此前没有做过这么多的预算。服饰造型方面，我们去搜寻那个时代穿什么样的信息。所幸的是，我们得到这方面非常精通的人士来帮忙，就是Tee教授，他告诉我们关于三个国家的故事。尽管他还年轻，可却非常出色。与他结识是因为他与我们剧组的化妆师有过交流。化妆师为拍摄‘城之源’搜寻资料，就有人来完善相关资料，交谈后就觉得合乎情理，于是就争取到他来共事。我们努力要寻找当地人来帮忙，就像我们在拍摄‘娜迦’时就让当地人来帮忙，而且来帮忙的人全都是新生代。我们为没有进入聚光灯下的人敞开舞台，打造新人，他们也得以进入演艺圈，可以说是好事儿。”
——用于拍摄的外景地很难找吗？
Daeng：“若是宫中戏，我们就以寺庙为背景，因为已经没有宫殿，太旧了。寺庙也很古老。去北部拍摄就利用酒店，去老城拍，也使用摄影棚。得要非常感谢老城，他们什么都做好了来让我们使用。故事相关的背景地几乎都找不到，这部剧很多都是在外府拍摄。”
——演员们整部剧都要讲北部方言？
Daeng：“是。北部方言的话，有北方人来帮忙指导。Taew讲得很溜，即使是北方人都问Taew是不是北方人，Mark都因Taew讲得那么好而愣住。而Mew的话，刚开始有些问题，但拍摄后，就开始流利了。”
——担心Taew会盖住Mew吗？因为有人认为Mew应该演不了Mingla？
Daeng：“刚开始是担心Mew气力方面问题，和Off哥谈过，说担心她底气不足，因为看起来有些缺少底气，而剧中这个角色都要有非常大的气力。因为这个角色是在母亲不好的抚养下长大的，她要与别人相比较，得要成为头牌。因为角色是这个样子，而Mew的形象又是另外一个样子，所以我们承认担心她演不到位、底气不足，而这个角色的人物底气非常非常重要。刚开始有些软绵绵，Off哥每天都得要摇她，我都好担心她会散架（笑）。后来她就好了，很到位。”
Off：“那样做是不行的。演员戏份上来说，已经有配角。演员的表演，作为导演的职责就是要让他们演到位。Taew饰演的Mammeung一角是甘愿为妹妹牺牲一切的姐姐，而由Mew饰演的Mingla由于是另一种方式抚养的，她被教导说要超越姐姐，而姐姐被教导说不要超过妹妹。尽管是以自我为中心的孩子，她还是爱姐姐的，因此这对姐妹的感情是涉及到贵族头衔地位的感情，要拼力压制彼此。在让Mew演的时候，就告诉她思考方法，让她想到剧中这个角色是怎样的人。好的演员就应当要心胸开阔，对于角色就得要接纳。演员本来就有能力，不好的话问题就在于导演。至于Mew演不演得了，希望让大家自己去看（笑）。若不满意的话，我也无法让她过。工作是百分之百认真。我们得要承认Mew可能有语言方面问题，因为这并不是她使用的语言。所以说，这部剧最难的地方就是语言，但感觉、思想方法以及表演都可以，看Mew的眼睛吧，她可以做到。至于Taew，那就不消说，她可塑性很强，我希望她怎样，她就可以做到怎样。”
——这一版与前一版相似吗？
Off：“怎么可能会远离呢？都是同一个剧本。但有些地方有些改动，有些细节方面也不尽相同。但故事的主要结构，还依然是两姐妹争夺同一男人。也增加了一些角色以平添风味。”
——Namfon Patcharin来演非常坏的反角，为什么是她呢？
Daeng：“这个角色Miew Chapaiporn曾演过。这个角色我们挑选了一整年时间。她的眼神和体形都和剧中角色相似。”
Off：“将Namfon的角色与Miew的角色相比较，这对电视剧观众来说是无法抑制的事情，但别忘了我们拍摄一部翻拍剧，画面就得要全部重绘。若依然还是停留在旧版印象中的话，话题就在观众身上了。哟，这个时代这个人要这样演，为什么要这样演，还是说演得比前一版好但还是为难。希望让大家重新想想，我们是重新拍摄。是否可以与旧版相抗衡？这不知道。是否更好？不知道。对我们来说，最好的事情是，Miew演的时候我们没有看过，旧版我们没有看过，因为要做新工作就得要有新想法。如果发生雷同或者相似的话，那也是我们的想法一致，与抄袭无关，但也会避免，这样才能让观众有新鲜感，享受剧情。如果问旧版是否是研究样例，我们是尽量远离。至于谁演此前谁曾经演过的角色以及为什么让这个人要来演，为什么要知道呢？对于演员来说那并不是职责，也不是方法，都不是。但演员应该要知道的是自己要演什么，要怎么思考，这样就足够。如果要说让她照Aum的样子演，那就不妥了。一切都得是新的。每次翻拍剧目时，一直都想，这部剧此前不曾拍过，得要全部重新制作，有延续或者建立在旧版基础上。”
——现在拍摄多少了?
Off：“快完成了。已经全力在拍摄，因为Daeng已经在骂了（笑）。拍‘娜迦’已经遭骂。台里并没有催促，因为台里要先等到完成再播出，并没有催。要拿我们的剧目播出？想想看吧。一部剧拍摄8-10个月，有些剧目要拍一年，而播出时一个半月到两个月就结束，很可能就是一阵风啊。‘娜迦’拍摄时间很长，但播出后一会儿就完了。制片人催得紧。”

《泰叻报》所配图片：

看来这部很大制作，好期待

期待，追完人生波动今年就等城之源啦

感谢翻译

感谢么么哒，祝合作愉快

感谢翻译实在是太期待了

期待小国王

期待不一样的mark

期待

英文版剧情简介：
Mai Mueng's uncle has just passed away and Brook goes to her kingdom to attend the funeral. When he first sees Mai Mueng he falls in love with her right away. Her brother and herself did not like Brook because he allowed foreigners into his kingdom. Though Brook knew that the only way for his kingdom to remain standing was to have an alliance with the French. Mai Mueng also has a half-sister[daughter of her father and her aunt] named Ming La. Mai Mueng would give up anything for her sister. Her aunt doesn't want Mai Mueng to be like more well-known than her daughter so she always warns Mai Meung and she agrees to do everything for Ming La. Once Ming La sees brook she falls in love with him Brook tries to get closer to Mai Mueng and he does but she knew that Ming La likes Brook already so she stayed away from Brook so that Ming La could make Brook love her. Some time went by and a king of another kingdom asked for Ming La's hand in marriage. their father agreed so that they could have a stronger alliance. to strengthen it even more they wanted Mai Mueng to get married with Brook. Ming La asked Mai Mueng to go in her place so that she can be with Brook. Mai Mueng agreed but Ming La's mother did not agreed because she wanted her daughter to go to a bigger kingdom than Mai Mueng. One night Ming La went to Brook's home and asked him to help her by kidnapping her from the ceremony. Brook refused at first but Ming La threatened to kill herself so he agreed. Mai Mueng found out about Ming La's plan and Ming La made Mai Mueng promise that she would not tell a soul. And if she did she would die. Mai Mueng and her father and brother knew of Ming La's plan so they switch the route that Ming La was to go on with Mai Mueng. so instead of kidnapping Ming La he kidnapped Mai Mueng. So Mai Mueng's father gave his blessings to brook and Mai Mueng as they got married. So Mai Mueng is off to Brook's kingdom. Along the way they shared some tender moments and had fun together. Awhile after Mai Mueng knew that she broke the promise to Ming La and knew that she had stolen her sister's love. Mai Mueng consistently had bad dreams about Ming La. She loved Brook but could not hurt her sister . So she began to distance herself from him. He also over heard her talking to her brother that she was only with him cause it was her duty to help build an alliance with his kingdom. Though by this time she was already pregnant with him. As Ming La was sent to the other kingdom heartbroken. She refused the services of the kingdom but when she was to go meet the king she allowed herself to be seduced and continued to sleep with the king as she became the king's favorite. The king's queen did not want anyone to have kids with the king so she had a maid abort Ming La periodically just in case she would become pregnant. Until Ming La started to bribe the abortion lady. Ming La too became pregnant. Mai Mueng had her baby [a baby boy] but Brook and herself still misunderstood one another. Mai Mueng thinking that Brook never really loved her and went to kidnap Ming La and not her. Brook thinking that she never loved him and did everything because of her duty for her country. Mai Mueng knew that she broke the promise but she wanted to be near him. A maid that used to work in Mai Mueng kingdom and one that followed Ming La to the kingdom informed Mai Mueng and Brook that Ming La was in danger cause the queen had imprisoned her. Brook went to rescue Ming La and successfully did so. Mai Mueng watched Ming La with care once she was brought to Brook's kingdom. Mai Mueng's brother wanted to get rid of Brook cause he destroys his countries independence. Mai Mueng was informed and had to make a choice. She chose to die for her husband. she took her baby to the house that Ming La was in and tied up Ming La so that she could not stop her. So dressed in her husband's clothes she went into the forest. As she got deeper in her brother thinking that she was her husband killed her. Brook was informed and rushed to his wife but he was too late. he buried her up on the mountain. The only thing that he had left was a picture of himself and Mai Mueng. Years passed and their son was grown. Their son always thought that Ming La was his mother. Soon Ming La died also and Brook informed his son about his real mother and showed his son the picture. Finally he asked that the picture be burned when he died so that the memories of himself and his wife be gone with his death and only between him and his wife.