level 7
这便是刚才那外语贴的记者翻译版哪http://sports.163.com/08/1109/12/4QACGPQN00051CDG.html
2008年11月09日 05点11分
1
level 7
网易体育11月9日报道：作为现任世界第一，纳达尔退出上海大师杯无疑让组委会，球迷都感到非常失望。不过作为他的对手，其他几位大师则站出来力挺西班牙人。罗迪克，德约科维奇，费德勒都表示纳达尔的退赛完全可以理解。罗迪克很明白纳达尔无法来参加上海大师杯，和即将到来的戴维斯杯不无关系。“纳达尔总是能做出
正确的
选择，他很会权衡利弊，他分的清轻重缓急。”罗迪克周六表示，今年，罗迪克为了备战美网，就借故放弃了北京奥运会，之前为了温布尔顿，这位TOP10高手更是放弃了向来战绩不佳的法网。“他对自己的比赛，对自己的国家一直都非常有责任心。”罗迪克自己也是戴维斯杯的常客，因此他对纳达尔没有选择大师杯非常理解。不过纳达尔退赛最重要的原因还是因为伤病。上周在
巴黎
大师赛，因为右脚腱炎无法忍受，他不得不退出了和达维登科的比赛，随后便宣布退出上海大师杯。在退出大师杯后，通常一个球员的整个赛季就已经全部结束了，但西班牙还将在11月16日的戴维斯杯决赛中对阵阿根廷，纳达尔身上的压力可想而知。“组织者当然很不高兴了，这是毫无疑问的。”德约科维奇在问到纳达尔退赛问题的时候如是说，不过他仍然站在西班牙人这边，称其做出这样的决定是“完全可以理解的。”德约科维奇今年澳网赢得了冠军，这是他首个大满贯奖杯，但塞尔维亚人下半赛季相对低迷，在美网半决赛更是被费德勒横扫。去年在大师杯塞尔维亚人三战尽墨，此次作为二号种子出赛，有望获得首场胜利。另外，还有一个重要的人物不得不提，那就是纳达尔最大的对手费德勒，今年费德勒被纳达尔夺走了世界第一的头衔和温网冠军。在此前的采访中，费德勒多次提到对于纳达尔的退赛很遗憾，这次又有记者打趣的问费德勒在上海没有看到纳达尔是否很失落。“我和拉法没有约会。”费德勒边笑边回答。费德勒一直都在与历史交战，此次大师杯他同样站在历史的门槛前，如果夺冠他将追平伦德尔大师杯三连冠的壮举，也将与伦德尔及桑普拉斯共同分享大师杯五次夺魁的纪录。 ---------------------倒数第二段而已...这篇感觉还成
2008年11月09日 05点11分
2
level 7
天哪,是网易!!!!!!!!!!!!丢脸丢大发了,我失踪一阵去
2008年11月09日 05点11分
3
level 9
昨儿有豆粉给我发短信了，特地跟我讲这个“We're not dating”……
2008年11月09日 05点11分
7
level 7
原来是云云...我还以为此签名图最近流行(本人失踪中...)
2008年11月09日 05点11分
8
level 5
没办法。。谁叫他那么呆。。一天到晚和别人搞关系。。-.╭⌒╮ ╭⌒⌒....(YY)
2008年11月09日 05点11分
9
level 9
云……“一天到晚和别人搞关系”……牛在到处留情么……欠下一大堆风流债……
2008年11月09日 05点11分
10
level 8
这次又有记者打趣的问费德勒在上海没有看到纳达尔是否很失落。“我和拉法没有约会。”费德勒边笑边回答。 =================================================牛，乃什么意思……小豆孩会伤心的……默默（RoRane） ________________________________________ |TO：Roger Federer： | | | | ≮I`ve done all I could, | | | | so that I could be with you. | | | | Anyway you want, | | | | I do everything you need,≯ | |--------------------------------------|
2008年11月09日 07点11分
13
level 8
哦，原来是花奶牛啊……哦，原来同人女是相当于侦探之类的……咔咔咔咔咔咔咔咔~~~~~默默（RoRane） ________________________________________ |TO：Roger Federer： | | | | ≮I`ve done all I could, | | | | so that I could be with you. | | | | Anyway you want, | | | | I do everything you need,≯ | |--------------------------------------|
2008年11月09日 07点11分
14
level 1
约会？？？瓦子啊~~~~~~~~~~~~~~~（泪流满面，拂袖而去）
2008年11月09日 09点11分
17
level 8
总觉得就一病句夏至━━━━━━━ 用第三者的角度。 仰望天空的光芒。 众人皆醒。唯我独醉。 ━━━━━━━
2008年11月09日 12点11分
18
level 14
唉，我想到牛浅浅的笑着说，I didn't have a date with Rafa（应该是这么说吧？呵呵，我没有看到原文），我就HCing
2008年11月09日 12点11分
19
level 14
晕菜……We're not dating这个比我想的还那个什么：）
2008年11月09日 12点11分
20
