level 6
今天听了英文解说，发现这么一个问题。外国人从来不把各个兵种取什么绰号，食尸鬼就是ghoul。穴居恶魔就是fiend.憎恶丛林女妖什么的，都用他们的原来的名字。而不是看他们像什么就说是什么。而我们喜欢把食尸鬼说成狗.地穴恶魔说成蜘蛛。憎恶说成胖子。这是个很有趣的现象
2008年11月08日 22点11分
1
level 1
这就是汉语的高明了…汉语创造新词或起别称很容易而英语很难…
2008年11月08日 22点11分
2
level 0
汉语系的习惯…还是他们也不都这么叫…非官方也有形象的称呼
2008年11月08日 22点11分
3