写在前面：个人翻译，水平（非常）有限，没有校对，有误请帮忙指出，十分感谢！
采访原文链接：http://natalie.mu/eiga/pp/kuroshitsuji_movie03
2L正文

原作为枢梁的剧场动画《黑执事 Book of the Atlantic》在1月21日首次上映。这部作品是围绕原作漫画《豪华客船篇》中有趣的故事进行描绘的，既有动作戏，也蕴含了恐怖的元素，掺杂了众多新旧角色，内容丰富。
Natalie展开了一系列为了纪念电影上映而进行的风格不一的横贯企划。我们有幸采访了为塞巴斯蒂安·米卡利斯配音的小野大辅以及为夏尔·凡多姆海恩配音的坂本真绫，听取了他们在录音时的逸闻趣事和对《黑执事》的想法。
取材·文/金须晶子
///////////////////////////
剧场版“呈现了《黑执事》的全部”（小野）
///////////////////////////
——在《黑执事》的natalie横贯企划中，两位在“电影natalie”栏目登场了。请多指教。
坂本真绫 请多指教。
小野大辅 顺带一问，“搞笑natalie”呢？（译注：natalie的另一个栏目名称）
——抱歉，这次的话并不能……。
小野 也是呢，抱歉（笑）。
——（笑）。那么就赶快进入正题吧，首先，在决定《豪华客船篇》要进行剧场动画化的时候，两位直率的心情是怎样的呢？
小野 因为这一章在原作当中也很有人气，所以一直等待着机会，得知能够影像化的消息之后就是纯粹的高兴了。我自己也一直很想看到它的动画化，因此有着“终于来啦！”这样的感觉。
坂本 我在第三季黑执事（「黒執事Book of Circus」「黒執事 Book of Murder」）结束的时候，想着“也许这是最后一次演绎夏尔了吧”，擅自地觉得很寂寞，所以（得知消息的时候）很惊讶。《豪华客船篇》有着满满的动作戏，也有着僵尸来袭的恐怖要素，在新角色登场的同时，也能看到已有角色的崭新一面，看完这样的一部作品之后，就能明白《黑执事》的世界观，因此可以说是面向影院的作品呢。
小野 确实蕴含了所有！剧场版“呈现了《黑执事》的全部”（笑）。
——说出了一句很好的宣传语啊。久违地演绎夏尔和塞巴斯蒂安，互相有什么（重新）认识到的事情吗？
坂本 上次因为（两人之间的关系）还是隔着一定空间，对于自己一直感到有些担心。不过第三季的时候和小野桑的距离也缩短了……。
小野 第1、2季的时候还是很远呢（笑）。
坂本 一般来说我挺怕生的，所以大体上无论和谁，距离都很远啊（笑）。况且演绎夏尔就已经精疲力竭了，所以不怎么和共演的人说话。
小野 不过这也可以看出，真绫酱是以一种克己禁欲（指好的方面）的精神担当着角色的。一丝不苟地演绎角色，非常令人感佩，我也是这样想的。
坂本 最初两个人都觉得“这个角色很难演啊”。但是到第三季结束时，感觉已经能够明白塞巴斯蒂安和夏尔的呼吸了，非常开心。所以这次也是，小野桑在的话《黑执事》和夏尔都没问题！我有着这样的心情。
小野 （感慨恳切地）刚才，感觉自己受到了赞美。真的，太好了。这样一来也许就和夏尔与塞巴斯蒂安的关系类似了呢。最初只是为了各自不同的目的而怀有某种意志，但是共同面临了各种事件后，渐渐地，感情发生了变化。我们之间关系的变化，就是和真绫酱一起，在《黑执事》里作为搭档共同经历了8年的真切的证明啊。所以我现在非常非常开心。
///////////////////////////
夏尔具有男子汉气概的一面格外瞩目（坂本）
///////////////////////////
——经过8年时间的积累，演绎角色的方式也有了很多种，两位在《豪华客船篇》里也展示了与以往有着些许不同的一面呢。这里有什么新的方法吗？
小野 塞巴斯蒂安是一个被要求不过分散发热量、不断做着减法的角色，因此，作为扮演者来说，总有种急不可耐的感觉。不过在配完了第一季、第二季的基础上，我明白了自己越是缩减（自己的存在感），就越能做到比其他角色还要显眼。就这样发现了“减法”的乐趣，但在第三季中，渐渐出现了塞巴斯蒂安的动摇或是心生怒气的场景呢。于是在这次，实际上从阿部（记之）导演和枢（梁）老师那里得到了“（热量）散发出来也可以”的许可，说是“请这样做吧”。所以，简而言之，实在是乐在其中呀。
——原来有着那样的指示呀！夏尔的情况如何呢，剧中也有描绘与塞巴斯蒂安相遇至今的回忆。
坂本 年幼的夏尔比现在更加任性，情绪不佳时也会发泄到同伴身上，所以我记得导演有说过，“要有更加旁若无人的感觉”。（剧中）那个回想的场景是非常惹人怜爱的。两个人互相调和，共同探索着这个世界。塞巴斯蒂安从最初开始也并非完美无缺的，沏茶的方法、烹饪的滋味等等都是从夏尔那里学习入门的。初见时虽然冷冰冰地说了“这样下去是不行的”，但是在双方的对话中可以看到“爱”。从中传达出了那种“反复”。
——这次，我们在影片中能看到夏尔试图保护未婚妻莉兹（伊丽莎白·米多福特）的帅气身姿。
坂本 因为莉兹不太会察言观色，一直以来给夏尔带来了不少小麻烦，经常有想着法儿缠上去的画面。有时会想，这个年龄的男生，对女生一点也不温柔呀（笑）。但是这次，有很多体现了夏尔极其珍惜莉兹的画面或是台词。因为与莉兹在一起，夏尔身上具有男子汉气概的部分比平时更加瞩目。胸中怀着“想要让男孩子就这样站起来（显示自己的气概）”的愿望，在配音时非常愉悦。
小野 嗯。非常棒，夏尔！
坂本 嘛，虽然从结果上来看，反倒是被莉兹保护了。夏尔一直被塞巴斯蒂安守护着，这种印象很强烈，但是也有着“自己作为男性也想要保护弱小的事物”这样坚强的想法，很棒呢。

///////////////////////////
领受了极佳的“不死鸟”（小野）
///////////////////////////
——作为《豪华客船篇》的瞩目点，想问问关于“不死鸟（phoenix）”场景的事。因为是秘密结社·晓学会的接头暗号，一边十分不乐意，一边不得不摆着姿势高声喊出来的画面，在原作中也是很有冲击力的……是怀着怎样的心情面对收录的呢？
坂本 第一次的“不死鸟”场景，（大家的）收录日是不同的啊。
——竟然是这样呀！
坂本 我的收录日排在前面。明明小野桑先进行录音的话，我就能直接合上去的说！
小野 哈哈哈！确实（笑）。
坂本 应该是大家一起进行录音才对吧，那个！？（笑）请想象一下，一个人（录音）的羞耻感。
小野 嗯，绝对很嫌弃（笑）。应该是大家共同分担羞耻感才对啊。那个场景是一次OK的吗？
坂本 为了一次搞定而非常努力……。说起来，因为心中很没底，在收录的间隙在LINE上发了“小野桑，为什么今天不在呀？”的话。
小野 啊，现在想起来了！
坂本 因为一起录音的日子还在之后，发了“到时候就请多指教了”，收到了“遵命（御意）”的贴图（笑）。但是那个是能发出小野桑声音的贴图。不知情的我想着“啊，还有这样的贴图啊” 轻轻按了一下，结果在那儿意外地发出了“遵命”的声音。大家都惊讶地“诶！？”了出来。
——出现了本该不在的小野桑的声音（笑）。
坂本 就是那样，非常地忐忑不安。不能和大家一起做出“不死鸟”是我这次最为棘手的事情。总之算是用夏尔所能达到的最高程度的情绪喊出了那句话……。
小野 真的非常抱歉（笑）。看到了很好的“不死鸟”啊，“不死鸟”很好地重合起来了。看了完成之后的结果，因为我们俩的角色不能过于崩坏，还是很好地保住了角色（性格）的。大家做的更彻底。因为都是些很能豁出去干的人啊（笑）。
坂本 是在众多阴森可怖的场景里唯一温暖的point呢。
///////////////////////////
有所隐藏的女生很有魅力（小野）
///////////////////////////
——在两位看来，其他的角色有哪些看点呢？
小野 所有的角色都有着看点，这一点真是绝佳的，不过在这当中果然还是莉兹（最为突出）啊。这个故事的另一个主人公。我觉得staff们最喜欢的角色就是莉兹了。作画和演出都付出了全部干劲，长得很俊俏，又有混乱的打斗戏。要问为什么这么说，是因为她有着和死神或是恶魔同等华丽的战斗的身姿。希望大家一定要注意看。
——似乎莉兹的粉丝也在不断增加呢。考虑到夏尔，就拜托了“准备鞋跟低的靴子”，这样的地方也颇惹人怜爱啊。
坂本 如何，小野桑？
小野 嘛，虽然这么说可能会让夏尔受伤……不过，有所隐藏的女生可能会看起来很有魅力。从男生角度来看。莉兹基本上都是开朗活泼的形象，但是也有着隐藏起来的部分。一直以来，莉兹都是一边努力不让夏尔发现自己的另一面，一边追逐着夏尔的背影，这样想来，真的是十分惹人怜爱的、绝妙的女性。有时会觉得她稍微有点烦人，实在是抱歉（笑）。
——葬仪屋的真面目也变得明朗了。
小野 真绫酱在第三季的时候，还没有把原作读到那里吧？
坂本 是的。所以葬仪屋“一直说着’讲个顶级的笑话给我听吧’，是个麻烦的家伙”，我一直只有这种想法（笑）。可别真的有这种人啊之类的。
小野 评价很低呢（笑）。不过如果葬仪屋没在《豪华客船篇》登场的话，就仍然只是一个“不知为何有点搞不明白的人”了。在《黑执事》里毫无疑问能划进最强的部类，拥有着压倒性强大的、压倒性的“恶”。“在那里，是两人即将面对的（对手）”，该说是某种意味上少年漫画里王道的有趣之处吗。虽然很不甘心，但葬仪屋真是帅得不行啊。
坂本 我没有想过葬仪屋会是这种存在。还有这次，和snake的关系更深了一步也令人高兴。比如仍然把夏尔喊作“smile”。虽然夏尔似乎认为自己很孤独，但是唯独他本人没有意识到的是，大家都非常珍惜他。身处快乐的环境，却好像觉得自己是不能感到快乐的。希望能意识到大家的爱啊。
///////////////////////////
他绝对会成为好男人的！（坂本）
///////////////////////////
——两位认为夏尔有哪些吸引人的魅力呢？
坂本 坦率地说，有些太过普通了……。大概是“毅力”吧。
小野 是多么的俗气啊。高雅又俗气。因为在内里有着身为人类的魅力的部分，大家才会被他吸引吧。不过由于男人的逞强心，也有着不怎么将那些表现出来的部分。周围的人一定是注意到了吧。“夏尔一直在忍耐着”，“很努力呢”之类的。他作为人类的魅力非常之高啊。既可爱又帅气……真狡猾！
坂本 啊哈哈。夏尔，绝对会成为好男人的！
小野 现在要说的我也一直有在想，《黑执事》是一部每个角色都有某种反差（gap）萌的作品。所谓gap也无法用简单的话语表达出来。不过那里正是魅力所在，我重新认识到了这一点。
——随着过去渐渐变得明晰，窥见了崭新的一面而魅力倍增的角色也有不少呢。
小野 大概像是没有反差（gap）的多尔伊特（子爵）那种的。毕竟那个人是《黑执事》的搞笑担当。
坂本 我啊，在多尔伊特出场的时候，“呜哇”地变得和夏尔的心情同步了（笑）。不过能包含那种情节，也希望会成为定番呢。
///////////////////////////
应付不来恐怖片的人也能在影院里得到享受（坂本）
///////////////////////////
——在长期地与夏尔和塞巴斯蒂安打交道之后，这些角色对自身声优的人生产生了怎样的影响呢？
坂本 夏尔大体上是我第一次出演的少年角色。托他的福，在以夏尔为开端之后，给少年角色配音的工作机会也增多了（笑）。最初是摸索着进行配音的，一边做一边学习，真的是很重要的一个角色。甚至成为了其他作品中少年角色的配音基准。比夏尔更加年幼，或者是比夏尔更加开朗之类的。有时会这样无意识地将夏尔看做基准值呢。托夏尔的福，我能遇见的角色范围更加广阔了，非常感谢。
小野 初次挑战的角色很重要呢。
坂本 小野桑的情况如何呢？
小野 嗯。《黑执事》是在我迈入30岁的阶段里，被托付为“领班”的一部作品，所以擅自感受到了“必须背负”的压力。但是正当我准备独自一人承受的时候，感受到了身旁的真绫酱也一起背负起来了。还有枢老师也向动画倾注了很多热情，这一点也很重要。我明白了一个人背负起全部是不行的。同时意识到，如果不分享“真有趣啊，很喜欢呢”这样的心情，是无法造就好的作品的。有时会想“这之后也想与作品产生这样的联系啊”，所以说在我心中，《黑执事》已经成为了一部非常重要的作品。
——非常感谢。那么接下来是最后的问题了。听说在连载《豪华客船篇》的时候，枢老师和编辑熊刚先生把所有的僵尸题材电影都观看研究过，两位喜欢这种题材的电影吗？
小野 僵尸……完全不擅长这种的（笑）。
坂本 我也是（笑）。虽然应付不来，但因为工作上的关系，在对西洋电影进行配音时，不得不把影像观看很多遍。妖怪呀僵尸什么的一出现，我就“哇—！”地把脸背过去了，因为没看到，只能再次倒回去看，然而又会因为被惊到而看不了。一直如此反复（笑）。
小野 这是怎样的一幅光景（笑）。不过我很能理解。
坂本 真够受的。所以也会这样（从指头缝间露出眼睛）去观看影像。还有会在深夜里一个人戴着耳机看。明明害怕看恐怖片的。
小野 （竟然）好像已经实现了那种“核心”的观赏方式！不过staff们研究了那些电影之后，可以看到有很多致敬僵尸电影的场景。比如，女儿的尸体死而复生之后，家族正感到无比喜悦的时候，就被咕噜咕噜地吃掉了。如此这般的也是常有的要素呢。
坂本 喜欢（恐怖片）的人看了之后可能会觉得“这才是王道啊”“这个画面是来源于那部电影的吧”之类的，感到类似的乐趣。不过应付不来恐怖片的人也能在影院里得到享受！因为有大家一起来分担恐怖，所以说不定可以安心下来。

以上。
这一篇的爆料，前一阵子在event上也都有说过呢w
（等资源出了我也想看一看……

春天到了，我们的小吧们个个都努力得不行

夏尔这个角色真是为大姐的配音事业打开了新的大门。不过更早应该追溯到樱兰的春绯？

感谢翻译 这一篇在漫画原作里也是我最喜欢的部分所以非常期待

赞！！

大姐姐是非常优秀的声优歌手呢！

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

诶诶，那大姐还有配过哪些少年音，好想看！

有没有视频

有没有视频