level 2
是照着日文翻下来的,还是边听边译的???我发现以前的几张CD里的歌词那些汉字都没假名,看着头大
2005年10月12日 03点10分
1
level 2
想必照着翻的人都是日文系毕业的了~~~~~~~，后悔，早知道也去日文系~~~~
2005年10月12日 03点10分
2
level 11
吧里好像有人懂日语吧~``呵呵~`也不是日文系那么夸张~``偶能翻译英文~`不能说偶是英文系滴~~呵呵
2005年10月12日 04点10分
3
level 6
其实有更简单的方法很多网站都有日文歌词,转过来就可以了http://post.baidu.com/f?kz=50070536
2005年10月12日 10点10分
4
level 6
其实现有的歌词可以先不用管，目前困扰的是缺少一些翻唱版本的歌词如「ソレイルツタpart2 」（原唱山口百惠）的歌词罗马字和中文翻译及Konya wa Boggie Back（原唱疑似为 小沢健二）的全部歌词
2005年10月12日 10点10分
5
level 6
证实了Konya wa Boggie Back应该是「今夜はブギー・バック」确实是小沢健二的原唱
2005年10月12日 11点10分
7
level 2
边听边译要很高的日文水平啊！！我翻歌词是边听边看歌词，听几遍后然后翻译翻歌词不能只重于字面 要对歌词整体理解然后在忠于原文的基础上使语言美化~也就说需要一定的日文水平和较好的中文功底~~
2005年10月14日 02点10分
8
level 2
我是边听边译的，因为我mp3可以调播放速度，我调到最低，基本上一两遍就可以了，歌词上的那些汉字不知道假名是什么，没办法翻译
2005年10月14日 02点10分
9
level 2
对了，是翻译成罗马音哦，大家别误会了，中文又不用翻译的，歌词上不是有吗
2005年10月14日 02点10分
10
